Lagu lain dari Sogdiana
Deskripsi
Kadang-kadang kota seolah-olah menghembuskan napas bersamamu - dalam asap, di jendela-jendela yang setengah tertidur, dalam pantulan pagi, di mana semuanya tampak familiar, tetapi sudah bukan milikmu lagi. Udara terasa berat oleh percakapan yang telah dilalui dan kata-kata yang tak terucapkan, dan bahkan hati pun bergerak dengan hati-hati - agar tidak membangkitkan rasa sakit lama. Semua yang sebelumnya melekat, sekarang melepaskan diri: jalanan menjadi lebih lembut, pikiran menjadi lebih tenang, dan masa lalu menjadi transparan, seperti uap di atas atap.
Dan dalam keheningan ini, kelegaan lahir. Kelegaan yang sangat dirindukan, ketika tampaknya tanpa penderitaan tidak ada arti. Jiwa tidak jatuh - hanya naik lebih tinggi, di mana tidak ada rasa sakit, tidak ada bukti, tidak ada janji. Hanya kedamaian dan sedikit cahaya. Begitu tenang, sehingga akhirnya Anda bisa menjadi diri sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
Дым пеленою мой город укрыл, и качается утром седым в окне моем позолоченный день.
Моя тень снова прячется от тебя.
Я пока еще здесь, но меня, здесь больше нет меня.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое, в котором нет меня.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Стань непрочитанной книгой, стань перелетною птицей, стань моей мечтой или сказочным сном.
Ни о чем я не стану просить тебя.
Я уже не люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое без сожаления.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Terjemahan bahasa Indonesia
Asap telah menyelimuti kotaku, dan hari yang keemasan berayun di pagi yang kelabu di jendelaku.
Bayanganku bersembunyi darimu lagi.
Aku masih di sini, tapi aku, aku tidak di sini lagi.
Terbang menjauh, jiwa, ke ujung dunia, hampir tidak bernafas, tanpa jawaban, perlahan, aku akan meninggalkan masa lalu yang bukan diriku.
Ada keheningan di luar jendela, tidak ada jejak, tidak ada gemerisik, hanya dongeng kota besar yang membisikkan sesuatu di sejuknya hari.
Di sana, jauh, jauh sekali, dalam cahaya tenang tengah malam, tidak akan ada rasa dendam atau kepahitan yang tersisa.
Terbang menjauh, jiwaku, perlahan.
Menjadi buku yang belum dibaca, menjadi burung yang bermigrasi, menjadi mimpiku atau mimpi dongeng.
Aku tidak akan meminta apa pun padamu.
Aku tidak mencintaimu lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Terbang menjauh hai jiwa, sampai ke ujung dunia, nyaris tak bernafas, tanpa jawaban, pelan-pelan, aku akan meninggalkan masa lalu tanpa penyesalan.
Ada keheningan di luar jendela, tidak ada jejak, tidak ada gemerisik, hanya dongeng kota besar yang membisikkan sesuatu di sejuknya hari.
Di sana, jauh, jauh sekali, dalam cahaya tenang tengah malam, tidak akan ada rasa dendam atau kepahitan yang tersisa.
Terbang menjauh, jiwaku, perlahan.
Ada keheningan di luar jendela, tidak ada jejak, tidak ada gemerisik, hanya dongeng kota besar yang membisikkan sesuatu di sejuknya hari.
Di sana, jauh, jauh sekali, dalam cahaya tenang tengah malam, tidak akan ada rasa dendam atau kepahitan yang tersisa.
Terbang menjauh, jiwaku, perlahan.