Lagu lain dari Djadja & Dinaz
Deskripsi
Cinta bukanlah seperti di film, di mana segalanya diputuskan dengan satu ciuman. Di sini lebih tentang berputar-putar, tentang seratus kali “maaf” dan seratus satu kali “tetapi mengapa kita bersama?”. Dia berdiri di bawah jendela, dia diam, tetapi mendengarkan - dan mungkin bahkan tersenyum.
Udara berbau rokok, keras kepala, dan perasaan yang tidak diakui oleh siapa pun. Semuanya sederhana dan rumit pada saat yang sama: dua orang yang terlalu banyak bagi satu sama lain. Dia berpura-pura tidak peduli, dia bersumpah tidak akan melepaskannya. Dan di antara mereka - seluruh hidup yang dihabiskan dengan langkah-langkah bolak-balik, sampai akhirnya salah satu dari mereka berhenti berpura-pura.
Lirik dan terjemahan
Asli
Elle a vu qu'j'étais pété hier soir
Elle m'a dit "c'est bon, ça passe plus"
"T'es perdu" (Katrina Squad)
"Tu continues, on dirait qu'tu m'aimes plus, c'est foutu"
J'lui ai dit "t'inquiète pas-as, j'ai besoin d'toi"
J'étais devant l'bât' et j'attends qu'le temps passe
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Tu sais qu't'as besoin d'un homme, d'un vrai qui tient les rênes
Rappelle-toi, j'venais t'chercher la nuit, sans mis-per
Tu montais dans la tchop, j'faisais des dérapages
Pour ta face, j'suis prêt à m'mettre des rafales
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
En vérité, on voulait partir loin
C'est la plus discrète et la plus belle du coin
Mais ça, ça demande du temps
J'te demande juste d'attendre
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
J'veux que toi dans l'Féfé
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
Mais j'veux que toi dans l'Féfé
Je sais qu'j'te fatigue, dis pas qu'c'est gâté
J'te fais des cadeaux mais tu veux quand même partir
Faudra pas rappeler, crois pas qu't'es parfaite
Est-ce que tu vas m'suivre jusqu'au quai des Orfèvres?
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia melihat aku gila tadi malam
Dia mengatakan kepada saya “tidak apa-apa, itu tidak berfungsi lagi”
“Kamu Tersesat” (Pasukan Katrina)
“Kamu terus berjalan, sepertinya kamu semakin mencintaiku, itu hancur”
Aku bilang padanya “jangan khawatir, aku membutuhkanmu”
Saya berada di depan gedung dan saya menunggu waktu berlalu
Hanya mondar-mandir, wa wa wa
Hanya mondar-mandir, wa wa wa
Anda tahu Anda membutuhkan seorang pria, pria sejati yang memegang kendali
Ingat, aku datang menjemputmu di malam hari, tanpa izin
Anda masuk ke mobil, saya terpeleset
Demi wajahmu, aku siap marah
Dia tidak mau mempercayaiku
Percaya
Dia tidak mau mempercayaiku
Percaya
Ah, ya ya
Ah, ya ya ya ya
Ah, ya ya
Ah, ya ya ya ya
Sebenarnya, kami ingin melangkah jauh
Itu yang paling tersembunyi dan terindah di area ini
Tapi itu membutuhkan waktu
Aku hanya memintamu untuk menunggu
Aku akan memasangkan cincin di jarimu, ayo berpesta
Aku ingin kamu di Féfé
Aku akan memasangkan cincin di jarimu, ayo berpesta
Tapi aku ingin kamu di Féfé
Aku tahu aku melelahkanmu, jangan bilang itu manja
Saya memberi Anda hadiah tetapi Anda masih ingin pergi
Jangan menelepon kembali, jangan berpikir Anda sempurna
Apakah Anda akan mengikuti saya ke Quai des Orfèvres?
Semuanya sudah berakhir, ayo kita berdamai
Kamu mencintaiku tanpa henti, aku membaca di kepalamu
Semuanya sudah berakhir, ayo kita berdamai
Kamu mencintaiku tanpa henti, aku membaca di kepalamu
Dia tidak mau mempercayaiku (sialan)
Percaya (ya ya ya ya)
Dia tidak mau mempercayaiku (aku dalam masalah)
Percaya (ya ya ya ya)
Ah, ya ya
Ah, ya ya ya ya
Ah, ya ya
Ah, ya ya ya ya
Hanya mondar-mandir
Dan saat aku memelukmu, baunya harum
Silakan, percayalah
Berhentilah bertingkah seperti gadis yang tidak peduli
Hanya mondar-mandir
Dan saat aku memelukmu, baunya harum
Silakan, percayalah
Berhentilah bertingkah seperti gadis yang tidak peduli
Dia tidak mau mempercayaiku (sialan)
Percaya (ya ya ya ya)
Dia tidak mau mempercayaiku (aku dalam masalah)
Percaya (ya ya ya ya)
Ah, ya ya
Ah, ya ya ya ya
Ah, ya ya
Ah, ya ya ya ya
Hanya mondar-mandir
Dan saat aku memelukmu, baunya harum
Silakan, percayalah
Berhentilah bertingkah seperti gadis yang tidak peduli
Hanya mondar-mandir
Dan saat aku memelukmu, baunya harum
Silakan, percayalah
Berhentilah bertingkah seperti gadis yang tidak peduli
Ya ya
Ya ya ya ya
Ya ya
Ya ya ya ya
Ya ya
Ya ya ya ya
Ya ya
Ya ya ya ya