Lagu lain dari Toni Anzis
Deskripsi
Di suatu tempat di atas, seekor binatang baja kembali membelah langit - berat, acuh tak acuh, dengan raungan di hati dan misi di atas kapal. Dan setiap kibasannya seolah menghapus lagu seseorang, tawa seseorang, harapan seseorang dari muka bumi. Ini bukan tentang kepahlawanan dan bukan tentang kemenangan. Di sini - tentang kelelahan planet itu sendiri akibat ambisi manusia. Ketika bahkan cat di badan pesawat pun tampak bersalah, dan gravitasi adalah sekutunya. Namun di tengah kutukan ini terdengar berkat yang aneh: suara tanpa senjata, tanpa bendera, tanpa perintah. Suara yang masih percaya bahwa seseorang bisa didengar tanpa harus membunuh.
Lirik dan terjemahan
Asli
Maldito sea ese avión.
Y el piloto que lo lleva.
Maldito aquel que lo inventó.
Sus alas, sus ruedas.
El metal de su motor.
El minero y la cantera.
La pintura y el pintor.
La gravedad por la que vuela.
Maldigo su sombra camino a la guerra.
Maldigo el miedo que gobierna y la paz del vencedor.
Maldigo la sangre que mancha la tierra.
Maldigo el himno que resuena por encima del amor.
Maldita sea la misión.
El teniente y la bandera.
Maldito el héroe y su galón.
La patria, la frontera.
Cada bala y cargador.
El soldado en la trinchera.
Toda bomba que robó almas a un Dios.
Muera el que fuera.
Maldigo la gloria de los ganadores.
Maldigo el sol cuando se pone sobre la desolación.
Maldigo la vida que siembra la muerte.
Bendigo a todo el inocente que se armaba con su voz.
Y el mundo cobarde que mira a otra parte lleva las manos manchadas de culpa y de hambre.
¿Dónde están todos que no se oye nadie?
Tan solo un rumor suena en la calle.
Maldigo su sombra camino a la guerra.
Maldigo el miedo que gobierna y la paz del vencedor.
Maldigo la sangre que mancha la tierra.
Maldigo el himno que resuena por encima del amor.
Maldigo la gloria de los ganadores.
Maldigo el sol cuando se pone sobre la desolación.
Maldigo la vida que siembra la muerte.
Bendigo a todo el inocente que se armaba con su voz.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sialan pesawat itu.
Dan pilot yang mengambilnya.
Sialan dia yang menciptakannya.
Sayapnya, rodanya.
Logam mesin Anda.
Penambang dan tambang.
Lukisan dan pelukisnya.
Gravitasi saat ia terbang.
Aku mengutuk bayangannya dalam perjalanan menuju perang.
Saya mengutuk ketakutan yang menguasai dan kedamaian sang pemenang.
Aku mengutuk darah yang mengotori bumi.
Saya mengutuk himne yang bergema di atas cinta.
Sialan misinya.
Letnan dan bendera.
Sialan pahlawan dan pacarnya.
Tanah air, perbatasan.
Setiap peluru dan majalah.
Prajurit di parit.
Setiap bom yang mencuri jiwa dari Tuhan.
Siapa pun orangnya, dia akan mati.
Saya mengutuk kemuliaan para pemenang.
Aku mengutuk matahari ketika ia terbenam dalam kehancuran.
Aku mengutuk kehidupan yang menabur kematian.
Saya memberkati semua orang tak bersalah yang mempersenjatai diri mereka dengan suara mereka.
Dan dunia pengecut yang mencari di tempat lain telah ternoda oleh rasa bersalah dan kelaparan.
Di manakah semua orang yang tidak dapat didengar oleh siapa pun?
Hanya rumor yang terdengar di jalan.
Aku mengutuk bayangannya dalam perjalanan menuju perang.
Saya mengutuk ketakutan yang menguasai dan kedamaian sang pemenang.
Aku mengutuk darah yang mengotori bumi.
Saya mengutuk himne yang bergema di atas cinta.
Saya mengutuk kemuliaan para pemenang.
Aku mengutuk matahari ketika ia terbenam dalam kehancuran.
Aku mengutuk kehidupan yang menabur kematian.
Saya memberkati semua orang tak bersalah yang mempersenjatai diri mereka dengan suara mereka.