Lagu lain dari Öykü Dörter
Deskripsi
Cinta di sini seperti lampu lalu lintas yang rusak - kadang menyala hijau, tiba-tiba berkedip semua warna sekaligus, lalu padam. Tidak ada yang mengerti apakah harus maju atau berhenti. Semuanya sepertinya dekat, tapi seolah-olah di balik kaca - terdengar, terlihat, tapi tidak bisa disentuh. Dalam cerita ini tidak ada pengakuan yang berani dan akhir yang romantis - hanya ada "tetaplah, tapi jangan mendekat" yang lelah. Kebiasaan lebih kuat dari perasaan, keheningan lebih keras dari kata-kata. Dan di suatu tempat antara "jangan pergi" dan "jangan sentuh" bersembunyi kejujuran yang paling tulus: terjebak di ambang, ketika itu bukan lagi cinta, tapi belum juga kekosongan. Lirik dan Musik: Orgu Dörter, Özgürkan Aransemen: Umut Doğan, Orgu Dörter Aransemen String: Umut Doğan Mixing dan Mastering: Barlas Köroğlu Sutradara: Özgürhuan Sinematografer: Özgürkan Direktur Seni: Yasemin Gürkan Şıstıoğlu Editing dan Warna: Özgürhuan Label: Dobi Distribusi: Onerpm
Lirik dan terjemahan
Asli
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami bukan teman, tapi kami sama sekali bukan kekasih. Kami hanya bisa membentuknya sesuai keinginan Anda.
Apakah kamu melihat bagaimana aku memandangmu? Aku tidak peduli, aku tahu.
Kuharap aku dekat, jauh, dalam pikiranmu.
Kuharap aku dekat, jauh, dalam pikiranmu. Jangan pergi dan bersama orang lain, tapi jangan ganggu aku juga.
Tetaplah di sini di sampingku, tapi jangan terlalu dekat. Aku tidak mencintaimu, tapi jangan tinggalkan aku.
Saat matahari terbit, ketahuilah bahwa aku sudah mati.
Kamu tidak di sana, jangan bersikap seolah-olah kamu ada di sana.
Pergi jauh dan tetap di sana.
Kamu bahkan lebih mudah untuk dilupakan.
Jika diam adalah kesukaanmu, marilah tetap bersamaku.
Kuharap aku dekat, jauh, dalam pikiranmu.
Kuharap aku dekat, jauh, dalam pikiranmu. Aku jatuh cinta padamu, mengerti.
Saya tahu ini membantu Anda untuk tidak memahaminya. Tolong jangan kembali ke awal.
Karena ada banyak dari Anda di sana.
Jangan cium, sentuh, peluk. Biarkan aku marah padamu, tapi aku mohon, jangan egois sekali pun.
Karena ada banyak dari Anda di sana.
Kamu tidak di sana, jangan bersikap seolah-olah kamu ada di sana.
Pergi jauh dan tetap di sana.
Kamu bahkan lebih mudah untuk dilupakan.
Jika diam adalah kesukaanmu, marilah tetap bersamaku.
Kuharap aku dekat, jauh, dalam pikiranmu.
Kuharap aku dekat, jauh, dalam pikiranmu.