Lagu lain dari Aitana
Deskripsi
Terkadang rasa sakit itu bukan datang dari akhir, melainkan dari cara perpisahan. Sepertinya semua mengarah ke sana, semua tanda sudah terbaca sebelumnya - tapi tiba-tiba ada ruang kosong di samping tempat tidur dan terlalu banyak keheningan untuk berpura-pura semuanya baik-baik saja. Dalam lagu itu, momen ketika pikiran sudah memahami segalanya, tetapi hati masih berdebat, mencari alasan untuk bertemu. Ini bukan histeria atau kasihan - lebih seperti ketenangan lelah setelah badai. Ketika kamu sudah tahu bahwa cinta tidak mati secara tiba-tiba, melainkan hanya habis dengan sendirinya. Namun, di dalam hati masih ada satu "bagaimana bisa kamu melakukan itu" yang tak kunjung hilang. Musiknya terdengar lembut, seolah berusaha mengelus bahu, tapi di baliknya terasa "masih sakit" yang berdenyut keras.
Lirik dan terjemahan
Asli
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Terjemahan bahasa Indonesia
Semuanya sudah selesai, saya mengharapkannya. Berbaring memandangi langit-langit, aku merasa seperti tempat tidurku.
Saya akui, saya melihatnya datang.
Sudah tiga bulan saja, aku sedang dalam masa penyembuhan. Aku merindukanmu dan aku di sini, di kamarku.
Tapi saya akui, saya melihatnya datang.
Tidak apa-apa, saya tahu itu normal.
Kami sudah menyakiti diri kami sendiri tanpamu.
Menurutku, setiap awal pasti ada akhir.
Saya bisa memahaminya sekarang, ini tidak akan berhasil.
Tapi saya beritahu Anda, bukan karena Anda melakukannya, melainkan bagaimana Anda melakukannya. Bukan karena kamu pergi, tapi bagaimana kamu pergi. Tapi itu tetap menyakitkan karena aku mempercayaimu.
Kamu berjanji begitu banyak pada percobaan kedua dan kamu mengucapkan selamat tinggal dalam waktu sesingkat itu. Jangan kembali lagi, aku sudah memperingatkanmu.
Aku tahu mungkin aku perlu bicara, tapi aku tidak mau bicara denganmu karena kamu bukan masalah besar lagi.
Aku tidak tahan lagi, tapi aku mendengarkan lagu kamu dan aku dan itu memberiku perasaan bahwa kamu ada di sini. Aku ingin tahu apakah kamu juga memikirkanku. Mungkinkah demikian?
Mungkinkah demikian?
Tidak apa-apa, saya tahu itu normal.
Saya bisa memahaminya sekarang, ini tidak akan berhasil.
Tapi saya beritahu Anda, bukan karena Anda melakukannya, melainkan bagaimana Anda melakukannya.
Bukan karena kamu pergi, tapi bagaimana kamu pergi. Tapi itu tetap menyakitkan karena aku mempercayaimu.
Kamu berjanji begitu banyak pada percobaan kedua dan kamu mengucapkan selamat tinggal dalam waktu sesingkat itu.
Jangan kembali lagi, aku sudah memperingatkanmu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku sudah memperingatkanmu.