Lagu lain dari ROSALÍA
Lagu lain dari The Weeknd
Deskripsi
Fama berbau manis, tapi membakar seperti setrika yang ditinggalkan di atas sutra. Awalnya, sepertinya itu hanya percikan perhatian, beberapa kilasan, sedikit lebih banyak suka dan cahaya. Nanti sudah tidak bisa lagi membedakan di mana panggung berakhir dan hati dimulai. Semua tatapan, semua tepuk tangan seolah makanan bagi binatang yang menuntut lebih dan lebih. Padahal dulu kupikir cinta dan ketenaran bisa hidup berdampingan, berbagi selimut yang sama. Ternyata tidak. Kemuliaan tidak mentolerir tetangga, terutama mereka yang benar-benar mencintai. Dia punya aturan sendiri: mengelus kepalamu saat kamu tersenyum ke kamera, dan menggigit saat kamu memalingkan wajah. Membuatmu lupa siapa yang ada sebelum dia, lalu pergi tanpa pamit, meninggalkan gema dan tenggorokan kering. Dengan setiap kord seolah berbicara dengan mantan, yang tetap kamu rindukan meskipun tahu akan sakit lagi.
Lirik dan terjemahan
Asli
Lo que pasó
A ti te lo cuento
No creas que no dolió
O que me lo invento
Así es que se dio
Yo tenía mi bebé
Era algo bien especial
Pero me obsesioné
Con algo que a él le hacía mal
Miles de canciones en mi mente
Y él me lo notaba
Y él tantas veces que me lo decía
Y yo como si nada
Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad
Es demasiao traicionera, y como ella viene, se te va
Sabe que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quieres duerme con ella, pero nunca la vayas a casar
Lo que pasó
Me ha dejado en vela
Ya no puedo ni pensar
La sangre le hierve
Siempre quiere más
Puñalaítas da su ambición
En el pecho, afilada
Es lo peor
Es mala amante la fama y no va a quererme de verdad
Es demasiao traicionera y como ella viene, se me va
Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casar
No hay manera
De que esta obsesión se me fuera
Se me fuera, ya desaparezca
Yo aún no he aprendío la manera
No hay manera que desaparezca
Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad
Es demasiao traicionera, y como ella viene, se te va
Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casar
Terjemahan bahasa Indonesia
apa yang terjadi
aku akan memberitahumu
Jangan berpikir itu tidak sakit
Atau aku mengada-ada
Jadi itu terjadi
Saya punya bayi saya
Itu adalah sesuatu yang sangat istimewa
Tapi saya menjadi terobsesi
Dengan sesuatu yang buruk baginya
Ribuan lagu dalam pikiranku
Dan dia menyadarinya
Dan dia memberitahuku berkali-kali
Dan aku seolah-olah tidak ada apa-apa
Ketenaran adalah kekasih yang buruk dan dia tidak akan benar-benar mencintaimu.
Dia terlalu berbahaya, dan ketika dia datang, dia pergi
Dia tahu dia akan cemburu, aku tidak akan pernah mempercayainya
Jika kamu mau, tidurlah dengannya, tapi jangan pernah menikahinya.
apa yang terjadi
Itu membuatku terjaga
Aku bahkan tidak bisa berpikir lagi
Darahnya mendidih
selalu menginginkan lebih
Puñalaítas memberikan ambisinya
Di dada, tajam
Itu yang terburuk
Ketenaran adalah kekasih yang buruk dan dia tidak akan benar-benar mencintaiku
Dia terlalu berbahaya dan ketika dia datang, dia pergi
Aku tahu dia akan cemburu, aku tidak akan pernah mempercayainya
Jika aku mau, aku akan tidur dengannya, tapi aku tidak akan pernah menikahinya.
Tidak mungkin
Bahwa obsesi ini meninggalkanku
Sudah hilang, sudah hilang
Saya masih belum mempelajari caranya
Tidak mungkin itu hilang
Ketenaran adalah kekasih yang buruk dan dia tidak akan benar-benar mencintaimu.
Dia terlalu berbahaya, dan ketika dia datang, dia pergi
Aku tahu dia akan cemburu, aku tidak akan pernah mempercayainya
Jika aku mau, aku akan tidur dengannya, tapi aku tidak akan pernah menikahinya.