Lagu lain dari Björk
Lagu lain dari ROSALÍA
Deskripsi
Bulan terkadang lebih dekat dari yang terlihat, terutama saat menggantung di atas tempat tidur dan menyerupai bibir seseorang. Semuanya tidak pasti, hampir seperti mimpi, di mana batas antara keinginan dan kenangan kabur seperti cahaya dalam remang-remang. Pikiran berbisik: "tidak boleh", hati menjawab: "tapi bagaimana kalau tetap boleh?". Dan dimulailah dialog abadi antara apa yang benar dan apa yang tidak mungkin dipertahankan. Udara bergetar oleh bisikan lembut "tolong", seolah-olah dunia bisa diyakinkan hanya dengan satu bisikan. Bahkan menyentuh rambut pun berubah menjadi doa, bukan untuk gairah, tapi untuk diizinkan hidup walau sesaat. Semuanya di sekeliling larut dalam "tidak tahu" ini, dan ketidakpastian ini bukannya menakutkan, melainkan terasa hangat aneh seperti cahaya bulan yang sama yang menggantung di atas tempat tidur dan sepertinya sudah melihat semuanya sebelumnya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Your mouth floats above my bed at night
My own private moon
Just because the mind can make up whatever it wants
Doesn't mean that it'll never come true
Won't ever happen
(Just because she can)
Please, could I change that?
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Let me introduce one to the other
The dream and the real
Get them acquainted
Just because she can
Introduce
Just because she can
A mouth to a mouth
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I j-just don't know
I just don't know
Can I just sneak up from behind?
Th-th-, to the back of his head
And then I lift up his hair
And nibble ever so lightly (that's where the hair starts)
Just because she can
Now please can I kiss him?
(Just because she can)
Yo quiero besarle
(Just because she can)
Come on, please? Can I kiss him?
(Just because she can)
I just don't know, oh
(Just because she can) can
There's a line there, I can't cross it (ooh)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it (come)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it
Just because she can (oh, it must come)
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it (just)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it
Terjemahan bahasa Indonesia
Mulutmu melayang di atas tempat tidurku di malam hari
Bulan pribadiku
Hanya karena pikiran dapat membuat apa pun yang diinginkannya
Bukan berarti hal itu tidak akan pernah menjadi kenyataan
Tidak akan pernah terjadi
(Hanya karena dia bisa)
Tolong, bisakah saya mengubahnya?
Apakah itu hal yang benar untuk dilakukan?
Oh, aku hanya tidak tahu
Saya hanya tidak tahu
Apakah itu hal yang benar untuk dilakukan?
Oh, aku hanya tidak tahu
Saya hanya tidak tahu
Izinkan saya memperkenalkan satu sama lain
Mimpi dan kenyataan
Perkenalkan mereka
Hanya karena dia bisa
Perkenalkan
Hanya karena dia bisa
Mulut ke mulut
Apakah itu hal yang benar untuk dilakukan?
Oh, aku hanya tidak tahu
Saya hanya tidak tahu
Apakah itu hal yang benar untuk dilakukan?
Oh, aku j-tidak tahu
Saya hanya tidak tahu
Bolehkah aku menyelinap dari belakang?
I-i-, ke belakang kepalanya
Lalu aku mengangkat rambutnya
Dan gigitlah dengan ringan (di situlah rambut dimulai)
Hanya karena dia bisa
Sekarang tolong bisakah aku menciumnya?
(Hanya karena dia bisa)
Anda ingin besarle
(Hanya karena dia bisa)
Ayolah? Bolehkah aku menciumnya?
(Hanya karena dia bisa)
Aku hanya tidak tahu, oh
(Hanya karena dia bisa) bisa
Ada garis di sana, aku tidak bisa melewatinya (ooh)
(Hanya karena dia bisa)
Ada garis di sana, aku tidak bisa melewatinya (datang)
(Hanya karena dia bisa)
Ada batas di sana, saya tidak bisa melewatinya
Hanya karena dia bisa (oh, itu pasti terjadi)
Ada batas di sana, saya tidak bisa melewatinya
Ada garis di sana, aku tidak bisa melewatinya (hanya)
Ada garis di sana, aku tidak bisa melewatinya (bisa)
Ada garis di sana, aku tidak bisa melewatinya (bisa)
Ada batas di sana, saya tidak bisa melewatinya