Lagu lain dari Annalisa
Deskripsi
Cinta di sini bukan perasaan, melainkan bencana alam. Dia merusak meja, menghancurkan karier, menguras dompet, dan tetap terasa satu-satunya alasan untuk hidup. Di dalamnya ada histeria, pengakuan, dan sedikit ejekan pada diri sendiri: seolah-olah, ya, aku menjual diri lagi demi ilusi, tapi setidaknya jujur. Kata-katanya terdengar seperti dosa, pengampunan, dan sedikit komedi di mana gairah berubah menjadi teater, dan peran berubah tepat di tengah pementasan. Menjadi pria, wanita, bersalah, atau suci sama saja jika kau terbakar habis. Karena pada akhirnya hanya ada satu hal yang tersisa: bahkan yang terkuat pun menangis saat benar-benar mencintai. Konsep oleh Annalisa Video oleh Giulio Rosati Produser Eksekutif: Matteo Stefani Sinematografer: Giulio Melani Produser: Pierfrancesco Carì, Andrea Vetralla Koordinator Produksi: Gaia Corteggiano Produser di lokasi syuting: Marco Zannoni, Lorenzo Bramati Asisten Produser: Francesco D'Aiuto, Giorgia Quaglia, Benedetta Carì, Manuel Vitali Penata Cahaya: Simona Giannico 1st AC: Giuseppe Torcello 2nd AC: Teresa Gusso Master: Filippo Ficozzi Juru Listrik: Riccardo Asti, Nicola Andreola, Davide Bianchi Key Grip: Claudio Di Lorenzo Grip Terbaik untuk Anak Laki-laki: Richard Albaran, Adriano Tessarin Grip: Sammy Besana Penata Artistik: Greta Gasparini Asisten Penata Artistik: Stefano Sclabas Penata Gaya - Annalisa: Susanna Ausoni Asisten Penata Gaya - Annalisa: Nazlin Bonaccorso Penjahit - Annalisa: Antonella Vino, Lucio Imperio Penata Rias - Annalisa: Greta Agazzi Penata Rambut - Annalisa: Andrea Pirani Penata Rias - Penari: Giulia Falcone Penata Rambut - Penari: Chiara Brumana
Lirik dan terjemahan
Asli
Faccio il diavolo per te
Vado al massimo per te
Io mi illumino per te
Anche quando non mi baci per orgoglio
Posso farlo io per te
Vado in terapia per te
Scaglio io la prima pietra
Mi rovino la carriera
Presa da una furia cieca
Per calmarmi sto svuotando il portafoglio
Io mi indebito per te
Ma te lo giuro su Maria
L'amore cieco è una teoria
Non parli mai di gelosia, ma io lo so
Anche un maschio a volte piange
Se fossi nella tua camicia o anche più giù
Mi diresti: "Pervertita", o peggio: "Fai tu"
Ma perdona i miei peccati come ha fatto Gesù
Come hai fatto con le altre
Se fossi un maschio
Io mi venderei per tutto, per zero
Mi venderei per finta e davvero
Io mi venderei solo col pensiero
Solo per lei-ei, solo per lei-ei
Che succede la notte?
Ma che succede la notte?
L'orologio si mette a correre
Come me nella bufera
Per seguire una chimera
Invertire Adamo ed Eva
Fare a botte anche se non c'è bisogno
Spacco il tavolo per te
Ma te lo giuro su Maria
L'amore cieco è una teoria
Non parli mai di gelosia, ma io lo so
Anche un maschio a volte piange
Se fossi nella tua camicia o anche più giù
Mi diresti: "Pervertita", o peggio: "Fai tu"
Ma perdona i miei peccati come ha fatto Gesù
Come hai fatto con le altre
Se fossi un maschio
Io mi venderei per tutto, per zero
Mi venderei per finta e davvero
Io mi venderei solo col pensiero
Solo per lei-ei, solo per lei-ei
Che succede la notte?
Ma che succede la notte?
Ma te lo giuro su Maria
L'amore cieco è una teoria
Non parli mai di gelosia, ma io lo so
Anche un maschio a volte piange
Se fossi nella tua camicia o anche più giù
Mi diresti: "Pervertita", o peggio: "Fai tu"
Ma perdona i miei peccati come ha fatto Gesù
Come hai fatto con le altre
Se fossi un maschio
Io mi venderei per tutto, per zero
Mi venderei per finta e davvero
Io mi venderei solo col pensiero
Solo per lei-ei, solo per lei
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku akan menjadi iblis untukmu
Aku akan berusaha sekuat tenaga untukmu
Aku menyala untukmu
Bahkan ketika kamu tidak menciumku karena bangga
Saya bisa melakukannya untuk Anda
Aku akan menjalani terapi untukmu
Aku akan melempar batu pertama
Aku menghancurkan karirku
Dicengkeram oleh amarah yang membabi buta
Untuk menenangkan diri, aku mengosongkan dompetku
Aku berhutang padamu
Tapi aku bersumpah demi Maria
Cinta buta adalah sebuah teori
Anda tidak pernah berbicara tentang kecemburuan, tapi saya mengetahuinya
Bahkan laki-laki pun terkadang menangis
Jika saya berada di baju Anda atau bahkan lebih rendah
Anda akan mengatakan kepada saya: "Mesum", atau lebih buruk lagi: "Kamu melakukannya"
Tapi ampunilah dosa-dosaku seperti yang Yesus lakukan
Seperti yang kamu lakukan pada yang lain
Jika saya laki-laki
Saya akan menjual diri saya untuk segalanya, tanpa imbalan apa pun
Saya akan menjual diri saya secara nyata dan berpura-pura
Saya akan menjual diri saya hanya dengan berpikir
Hanya untuk dia-ei, hanya untuk dia-ei
Apa yang terjadi di malam hari?
Tapi apa yang terjadi di malam hari?
Jam mulai berjalan
Seperti aku di tengah badai
Untuk mengikuti chimera
Membalikkan Adam dan Hawa
Berjuanglah meski tidak diperlukan
Aku akan memecahkan meja untukmu
Tapi aku bersumpah demi Maria
Cinta buta adalah sebuah teori
Anda tidak pernah berbicara tentang kecemburuan, tapi saya mengetahuinya
Bahkan laki-laki pun terkadang menangis
Jika saya berada di baju Anda atau bahkan lebih rendah
Anda akan mengatakan kepada saya: "Mesum", atau lebih buruk lagi: "Kamu melakukannya"
Tapi ampunilah dosa-dosaku seperti yang Yesus lakukan
Seperti yang kamu lakukan pada yang lain
Jika saya laki-laki
Saya akan menjual diri saya untuk segalanya, tanpa imbalan apa pun
Saya akan menjual diri saya secara nyata dan berpura-pura
Saya akan menjual diri saya hanya dengan berpikir
Hanya untuk dia-ei, hanya untuk dia-ei
Apa yang terjadi di malam hari?
Tapi apa yang terjadi di malam hari?
Tapi aku bersumpah demi Maria
Cinta buta adalah sebuah teori
Anda tidak pernah berbicara tentang kecemburuan, tapi saya mengetahuinya
Bahkan laki-laki pun terkadang menangis
Jika saya berada di baju Anda atau bahkan lebih rendah
Anda akan mengatakan kepada saya: "Mesum", atau lebih buruk lagi: "Kamu melakukannya"
Tapi ampunilah dosa-dosaku seperti yang Yesus lakukan
Seperti yang kamu lakukan pada yang lain
Jika saya laki-laki
Saya akan menjual diri saya untuk segalanya, tanpa imbalan apa pun
Saya akan menjual diri saya secara nyata dan berpura-pura
Saya akan menjual diri saya hanya dengan berpikir
Hanya untuk dia-ei, hanya untuk dia