Lagu lain dari Charlie Charles
Lagu lain dari Massimo Pericolo
Deskripsi
Terkadang, hidup tidak seperti teka-teki, melainkan seperti struk supermarket yang panjang, kusut, dengan item-item yang tidak bisa diingat kapan dan untuk apa dibeli. Di setiap baris ada kekecewaan, kebanggaan, atau iri pada boneka Barbie orang lain dan piring-piring bersih. Dan kemudian, tiba-tiba, muncul lagi keyakinan bahwa bahkan dari sel dan utang, kita bisa menumbuhkan baju zirah dari rima dan keberanian. Musik mengalir seperti pengakuan di bawah irama, tapi alih-alih lilin, ada lampu sorot, alih-alih penyesalan, hanya ada "begitu adanya". Dan semakin keras kebenaran, semakin mudah bernapas. Lagipula, jika sudah tidak bisa keluar dengan kering, setidaknya keluarlah dengan jujur, dengan mikrofon alih-alih pedang. Hidup tidak sering, tapi benar-benar hanya sekali. Dan kalau mau bermain, main habis-habisan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Terjemahan bahasa Indonesia
Ah, setiap saat aku menangis melihat dunia
Sepanjang waktu saya menangis sejak hari pertama
Sepanjang waktu saya haus dan lapar
Di jalan-jalan ini tidak ada Tuhan yang mempunyai ikan dan roti
Setiap saat aku iri pada keluarga orang lain
Dengan mesin pencuci piring dan Barbie
Setiap saat, unit keluarga yang mana?
Kamar adalah rumah, ayah adalah ibu
Setiap kali saya berbicara tentang masa kecil
Saya selalu berpikir betapa buruknya hal itu
Andai saja saya punya satu euro di saku saya sepanjang waktu
Ya, setiap kali sebuah drama terjadi padaku
Dan aku setiap kali mendengarmu mengeluh tentang omong kosong
Saya berpikir, "Tapi kenapa kamu tidak santai saja?"
Sepanjang waktu saya menderita tanpa mengetahui alasannya
Setiap kali saya mencarinya
Tidak masalah jika Anda hanya hidup sesekali
Tapi ingatlah bahwa kamu hanya hidup sekali
Jika aku memikirkan diriku sendiri, hanya Tuhan yang mengetahui kisahku
Hanya kamulah kamu yang selamat
Ah, selama ini aku jauh dari kedatangan, tapi juga dari keberangkatan
Setengah jalan tanpa uang untuk bensin
Sepanjang waktu saya absen
Siswa tidak terlibat dan sekolah tidak mengajar
Setiap kali saya melihat ke luar jendela
Setiap kali kopi dari mesin itu
Sepanjang waktu saya menyia-nyiakan waktu di kursi kepresidenan
Sepanjang waktu saya membuang-buang waktu untuk merokok ganja
Setiap saat aku punya hutang di raporku
Setiap saat saya melakukan pekerjaan yang buruk
Setiap saat aku memasukkan penisku ke toilet
Sepanjang waktu saya membereskan tempat tidur di sel
Sepanjang waktu saya adalah seorang gangster sejati
Setiap kali saya menginap di kediaman Brebbia
Sepanjang waktu kami sedih dan dalam keadaan buruk
Setiap saat kami bertemu dan saya berkata: "Bella"
Tidak masalah jika Anda hanya hidup sesekali
Tapi ingatlah bahwa kamu hanya hidup sekali
Jika aku memikirkan diriku sendiri, hanya Tuhan yang mengetahui kisahku
Hanya kamulah kamu yang selamat
Ah, dunia selalu menentangku, kau tahu
Setiap kali saya mengatakan kepadanya: "Persetanlah dengan dirimu sendiri"
Kapanpun berbicara tentang rap
Setiap kali Anda tidak bisa tidak membicarakan saya
Setiap kali bersama Guè, setiap kali bersama Marra
Mereka selalu bilang padaku, begitulah caramu melakukan rap
Sepanjang waktu para pelacur ini menulis kepadaku di DM
Sepanjang waktu aku menidurinya di hotel bintang lima
Setiap kali saya hidup, setiap kali saya menulis
Setiap kali saya naik panggung dan bernyanyi live
Setiap kali saya makan, saya membayar ke semua teman saya
Setiap kali saya menguangkan dan berterima kasih atas pengorbanan saya
Setiap kali saya memikirkan forum Assago pertama saya
Setiap kali saya pikir saya bahkan tidak mempostingnya
Setiap kali saya tampil di radio atau televisi
Saya mengerti betapa salahnya segala sesuatu di negara ini
Tidak masalah jika Anda hanya hidup sesekali
Tapi ingatlah bahwa kamu hanya hidup sekali
Jika aku memikirkan diriku sendiri, hanya Tuhan yang mengetahui kisahku
Hanya kamulah kamu yang selamat
Bagi sebagian orang sedikit itu banyak, bagi sebagian lagi banyak itu sedikit
Ketika aku mengingat kembali masa lalu, aku bahkan tidak memikirkan tentang setelahnya
Bagi sebagian orang sedikit itu banyak, bagi sebagian lagi banyak itu sedikit
Saya sedang bermain game, tapi hidup bukanlah sebuah game
Bagi sebagian orang jumlahnya banyak, sebagian lagi sedikit
Saya bangun ketika saya jatuh dan bersantai ketika saya mati
Bagi sebagian orang sedikit itu banyak, bagi sebagian lagi banyak itu sedikit
Saya memainkan permainan melawan dunia bahkan sendirian