Lagu lain dari Vega
Lagu lain dari Kontra K
Deskripsi
Komposer, produser: ANU
Komposer, produser, insinyur suara: Efe
Komposer, produser: RYCH
Komposer, produser: Mondee
Penulis teks: Vega
Penulis teks: Nio
Penulis teks: Kontra K
Komposer: Chris James
Lirik dan terjemahan
Asli
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Terjemahan bahasa Indonesia
Akhiri aku
Jadikan aku seputih seprei
Karena saat itu aku tidak merasakan apa-apa
Dari apa yang tersisa dari kita
Tolong matikan aku
Basahi aku anggur merah
Kalau begitu aku akan menyingkirkanmu
Jadikan detak jantungku berbunyi (tarik pelatuknya)
Apa yang kita miliki tidak sehat untuk Anda dan saya
Aku tidak sehat dengan orang tuamu, jadi aku tidak terkejut
Saya tidak pernah memutuskan apakah kami terlalu mirip atau terlalu berbeda
Kamu di rumah, tapi di rumah sedang terjadi perang, aku bersembunyi untukmu
Cintamu adalah penjara, tanganmu seperti penjara bagiku
Kamu mengancam akan terjadi sesuatu jika aku tidak kembali, lalu kamu lakukan
Setiap kata adalah peluru, kamu pistolnya, ini, tarik pelatuknya untukku
Mengatakan kamu menyelamatkanku saat kamu mendorongku ke bawah air
Saya pikir Anda mengacaukan foto istri saya
Karena omong kosong yang kamu lakukan, aku tidak percaya padanya hari ini
Aku masih ingat kata-kata di surat terakhirku untukmu
Terima kasih untuk apa pun, tolong akhiri aku, kamu tidak mencintaiku
Akhiri aku
Jadikan aku seputih seprei
Karena saat itu aku tidak merasakan apa-apa
Dari apa yang tersisa dari kita
Tolong matikan aku
Basahi aku anggur merah
Kalau begitu aku akan menyingkirkanmu
Jadikan detak jantungku terdengar (ey)
Bagiku, rasa sakit itu seperti ibuku, karena aku merangkak keluar dari rahimnya
Sekali lahir, tiga puluh delapan kali hampir mati terinjak
Aku sudah terbiasa dengan perasaan itu begitu lama
Bahwa dalam banyak kasus aku membunuh semua yang mencintaiku
Dan Hollywood hanya memberikan harapan palsu
Karena sebenarnya Beauty and the Beast tidak ada dimanapun
Karena monsternya tidak ada di bawah tempat tidur, mon ami, mereka sering berada di sampingmu
Dan menghitung sampai empat seperti mimpi buruk, tapi karena aku
Tapi mata mereka jauh lebih indah saat menangis
Hancurkan hatimu menjadi ribuan keping, tapi berikan milikku
Kami berdua melukai diri kami sendiri hingga menjadi serpihan
Dalam kasusku, kebahagiaan dan kesakitan adalah hal yang sama
Akhiri aku
Jadikan aku seputih seprei
Karena saat itu aku tidak merasakan apa-apa
Dari apa yang tersisa dari kita
Tolong matikan aku
Basahi aku anggur merah
Kalau begitu aku akan menyingkirkanmu
Jadikan detak jantungku terdengar