Lagu lain dari МУР
Lagu lain dari NAZVA
Lagu lain dari OTOY
Lagu lain dari Klavdia Petrivna
Deskripsi
Produser: Viktor Tкаченко
Produser, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Penulis lirik: Олександр Хоменко
Lirik dan terjemahan
Asli
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Terjemahan bahasa Indonesia
TERANG
Satu sembilan enam dan tiga
Partai marah
geng Tanyuk
Semua orang terlibat dalam bidang ini
Tahun enam puluhan adalah kebangkitan!
Tapi sistemnya buruk
Ada seni - benar
Dan ada - formalistis
Apakah tembok ini punya telinga?
Dindingnya akan menjadi tuli!
Tampilan, Publikasikan Sendiri
Gerakan Politik
Ukraina - Phoenix
Tidak peduli berapa banyak mereka mengalahkannya
Bunga sedang tumbuh
Bahkan di kuburan
Bayangan Leluhur yang Terlupakan
Semua orang menonton dari gunung
Dan mereka sedang menonton
Penindasan, Prosesi
Penembakan, Inspeksi
Itu semua menginspirasi
Untuk puisi baru
Bayangan Leluhur yang Terlupakan
Mereka berdiri sambil tersenyum
Dan keras kepala
Kebangkitan dan invasi
Penghancuran dan pengulangan
Itu semua hanyalah bahan bakar
Untuk pengembangan cerita
Mykola Vingranovskyi
Dipanggil ke Dewan
Verkhovna, Ukraina
Pertemuan penting
CINCIN
Pemuda Ukraina
Tubuh yang sakit!
Melanggar semua kanon
Menghina komunisme!
Apa kesalahannya?
Tentu saja - Formalisme
Kata itu misterius
Menyebabkan pesimisme
Kamerad Vingranovsky!
Beritahu semua orang
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Siapa yang mengizinkan?
Kenapa dari semua negara
Apakah ada yang bermasalah?
Jika Anda tidak menyukainya
Kami pasti akan menanamnya
Jadi, bayangkan
Pidatonya!
Komunis dengan hati-hati
Mykola sedang dipindai
Tiba-tiba dari podium
Verkhovna Rada
Sebelum segalanya
Aparat partai
Mykola Vingranovskyi
Dia mengeluarkan selembar kertas
Apa yang terjadi selanjutnya?
Sederhana
VINGRANOVSKY
Pidato saya akan sangat cepat!
TIDAK!
TIDAK! Orang-orang ini
Dari darah dan tanah
Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun untuk apa pun!
Dia milikku, dia adalah aku
Dialah dunia yang ada di kepalaku
Oleh karena itu, hidup dan namanya tidak akan binasa!
Saya putranya
Oleh darah dan tulang
Dan di kuburan
Dan menurut cita-cita
Bukan untukmu, dengan jiwa yang layu di bawah sinar matahari
Dia dimuliakan
Dengan suara palsu
Apakah saya seorang formalis?
Apakah saya peduli dengan isinya?
aku menjawabmu
Tidak secara kiasan
Jika orang-orang saya terdaftar secara formal
Lalu aku benar-benar -
Formalis!
Bayangan Leluhur yang Terlupakan
Semua orang menonton dari gunung dan menonton
Penindasan, Prosesi
Penembakan, Inspeksi
Semua ini menginspirasi puisi baru
Bayangan Leluhur yang Terlupakan
Sambil tersenyum, mereka berdiri dengan keras kepala
Kebangkitan dan invasi
Penghancuran dan pengulangan
Itu semua hanyalah bahan bakar
Untuk pengembangan cerita
CORNOVIL
PENGADILAN ATAS SAUDARA HORYNI
SAYA MEMPERTIMBANGKAN – ILEGAL
DAN MENJADI SAKSI -
PESERTA INI TIDAK BERBICARA!
JADILAH IDE INI
INI DILUAR KEKUATAN SAYA!
DAN MARTABAT MANUSIA
TANDA TANGAN -
CORNOVIL
Ini bukanlah keadilan
Kembalinya Teror!
Chernobyl memanggil kita
Untuk ketidaktaatan
Svitlichnyi ditangkap
Adalah salah satu yang pertama
Saudara Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
STUS
Teman satu per satu
Pemerintah Soviet mencuri
Cintai bangsamu
Apakah ini pengkhianatan?
Paruh
Pengulangan tahun 30an?
Mereka berpikir dan berpikir
Dan inilah Rusia lagi
Kita dipimpin dalam sebuah spiral
Aku, Stus dan Chornovil
Bukan penggemar kemunafikan
Dan itulah mengapa ini adalah bioskop
Pertunjukan bayangan
Tindakan selanjutnya
1-9-6-5
Kota Kyiv
Bayangan Leluhur yang Terlupakan!
Penayangan perdana film baru!
Meteran penuh Ukraina
Percakapan dengan sutradara!
Bayangan Leluhur yang Terlupakan
Di bioskop Ukraina!
Betapa simbolisnya hal ini!
Paruh - jangan diam, bicaralah!
Pertama
Apapun yang terjadi
Sergei berhasil
Itu tidak bisa dilakukan oleh siapa pun
Piala di Italia
Festival di Argentina
Teman-temanku!
Ini adalah perubahan nyata!
Para seniman membuktikannya
Generasi Muda
REALISME SOSIAL -
Kebiri kreatif!
Seni gratis!
Baru, Ukraina!
Menyebar ke seluruh dunia
Bosan dengan bahasa Rusia!
Apa jawabannya
Tren politik?
PENANGKAPAN MASAL
CERDAS!
AKU TIDAK AKAN DIAM!
DIMANA SVTLYCHNY?!
UNTUK APA DIA DITANGKAP?
TEKANAN POLITIK
DI SINI UNTUK SEMUA ORANG
SIAPA YANG BERPIKIR GRATIS!
ORANGKU
APAKAH ANDA MENDENGARKAN DENGAN SAKSAMA?!
MEREKA TIDAK DIPERBOLEHKAN DI Lviv
IBU UNTUK TAHANAN!
PENGADILAN TERTUTUP
APA SEMUANYA?
KAMI BERJANJI
PERUBAHAN, KEMAJUAN!
STALIN - MATI, TAPI!
Kamerad Dzyuba
Anda adalah penghalang
Orang-orang datang ke bioskop
Dan kamu... menakuti mereka!
Paruh - diam
Dan suasana menjadi sunyi di aula
Seseorang berbalik
Seseorang baru saja pergi
Ada karangan bunga di atas panggung
Seniman, estetika
Dan saya sangat malu
Bahwa kamu ingin mati
Negara para budak
Dilunasi oleh waktu
Apakah kamu bangsaku?
Tersedak oleh Marx?
Kakak laki-laki
Terpojok?
Tenang dan sederhana
Tunduk... kamu di sini?
(STUS. STUS.)
Ukraina saya
Mengapa kamu tidak memberontak?
kenapa kamu duduk
Tidak bisakah kamu mendengar apa pun?!
berapa lama kamu akan berada
Apakah bangsa ini tertidur?
Berapa banyak intimidasi
Apakah ini akan bertahan lama?
Saya tahu kamu bangga!
Takut kenapa?
Dari mana datangnya ketidakpedulian?
Dituangkan sampai penuh?!
aku akan berteriak!
Bangun, dorong!
Tapi Chernobyl
Bangkit duluan
CORNOVIL
Warga Ukraina yang terhormat
Takut bukanlah dosa!
Tapi entah kita bangkit
Atau - mereka menanam semua orang
Saya percaya itu di dunia
Ada dua Ukraina
Salah satunya sedang duduk di aula
Dan di sekitar dinding
Yang lainnya masih buron
Bebas dan sulit diatur
Salah satunya adalah wajib
Yang lainnya bersifat sukarela
Salah satunya tidak diperlukan
Tidak seorang pun kecuali kita
Yang lainnya nyaman untuk semua orang
Dan begitulah yang terjadi sepanjang waktu
Bagian dari Ukraina
(Semoga jenazahnya ada di Bumi)
Terkubur di dalam tanah
Sebagian ada di komite partai
(Berdasarkan nama – tidak dimusnahkan)
Dia menghabiskan hari-harinya
Saya tahu, mereka mendengarkan saya, semua orang ada di sini sekarang
Manakah dari dua Ukraina yang Anda pilih?
Bayangan Leluhur yang Terlupakan
Semua orang menonton dari gunung
Dan mereka sedang menonton
Penindasan, Prosesi
Penembakan, Inspeksi
Itu semua menginspirasi
Untuk puisi baru
Bayangan Leluhur yang Terlupakan
Mereka berdiri sambil tersenyum
Dan keras kepala
Kebangkitan dan invasi
Penghancuran dan pengulangan
Itu semua hanyalah bahan bakar
Untuk pengembangan cerita
CORNOVIL
SIAPA YANG MELAWAN TEROR DAN PENANGKAPAN POLITIK -
BERDIRI!