Lagu lain dari МУР
Lagu lain dari OTOY
Lagu lain dari Artem Pivovarov
Lagu lain dari NAZVA
Deskripsi
Produser: Viktor Tкаченко
Produser, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Penulis lirik: Олександр Хоменко
Lirik dan terjemahan
Asli
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
Terjemahan bahasa Indonesia
Sekarang jam sembilan delapan sembilan.
Rapat konstituen, aula KPI, rekonstruksi. Warga yang terhormat!
Satu syarat: jangan menyela, bicaralah, dengarkan lawan bicara dan - Ah, itu sudah dua.
- Bagus, mari kita mulai denganmu, Chornovil. - Saya memimpikan sebuah negara bukan di atas kertas.
Dan izinkan saya mencatat, dalam sistem ini hal itu hampir mustahil.
Tapi kita akan mampu jika semua orang ikut berjuang.
Sebagian dari Ukraina duduk di kamp, sebagian ketakutan, tenggelam dalam air mata. Tapi saya menolak untuk memecah belah dan menaklukkan.
Kita semua adalah satu bangsa yang harus dibangun. Penting untuk menggabungkan pengalaman generasi dari Lviv hingga
Luhansk, tua dan muda, terpelajar dan bodoh - - Dan kaum Bolshevik? - Tidak, itu sudah berlalu.
- Petani, pekerja? -Ini juga, tapi yang paling penting-
Bahwa waktumu sudah habis. Oh tidak, oh tidak, komunitas!
Pertengkaran, sial, itu tidak benar.
Malu, malu dan pengkhianatan. Begitulah perebutan kekuasaan kita.
Izinkan saya untuk mencatat bahwa Pembicara Chornovil adalah seorang Ukrainaofil yang cukup radikal.
- Ya, kita semua, patriot, menjadi sasaran sistem Soviet.
Seseorang tidak menjalani hukumannya, seseorang selamat dari tragedi - dan seseorang menerima penghargaan negara. - Sekarang, aku minta maaf.
Ke mana saya harus pergi jenius? Saya seorang direktur sederhana, mantan pengangguran.
Kontribusiku pada sejarah tidak akan diketahui, tapi Ivan Drach selalu punya rencana untuk mengkhianati teman atau warga.
Buku pesta atau sikap yang benar - ambil medali atau kutuk protes.
Pak Tanyuk, jika Anda ingin memberitahu saya sesuatu-
Anda tahu, Ivan, saya sudah mengatakan semuanya. Drach, Drach, Drach, beritahu aku, homàch!
Green Eurocar terima kasih, pembaca.
Drach, Drach, Drach, beritahu aku, homàch! Gadis itu sangat berharga.
Yah, jangan menangis. . . Anda mengatakan menyontek seolah itu sangat mudah.
Seseorang duduk terlalu sedikit, seseorang terlalu jauh, jika Anda tidak mati demi gagasan itu, maka Anda tidak mempercayainya.
Ternyata di Ukraina lebih baik ditembak, lebih baik di tanah? Vyacheslav, beritahu aku!
- Mereka punya prinsip. - Aku ingin bersin!
Mengapa tidak melihat wajah putri Anda selama sepuluh tahun? Nah, apa pendapatmu tentang kata dan huruf?
Tapi itu semua hanya angin lalu, dan masa laluku tidak bisa diubah, tapi tidak ada prinsip, dan kamu harus tahu, tidak ada gunanya sehari tanpa putriku dan Marta. - Dan bagaimana dengan Stus?
- Siapa dia? - Dan dia tidak akan pernah melihat siapa pun lagi.
- Dia punya istri, dia tinggal bersama putranya.
- Jadi, maafkan aku, Vyacheslav, karena mereka tidak membunuhku.
Selalu ada tiga hetman untuk setiap dua orang Ukraina.
Ada perselisihan antara serigala dan singa, antara kelinci dan rubah, gagasan, omong kosong.
Selalu ada empat prinsip untuk dua orang Ukraina. - Semua orang setuju dan tidak setuju.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Jika Anda memiliki sekutu seperti itu, Anda tidak memerlukan musuh dari luar.
Ya Tuhan, kasihanilah!
Hadirin sekalian, izinkan saya untuk mencatat bahwa kita tidak dapat menimbang semuanya untuk hari kedua.
Tuan Chornovil, Anda harus menarik pencalonan Anda, karena jika tidak, kediktatoran ultrapatriotik akan membanjiri kita dengan gerakan ini.
Anda telah melakukan banyak hal, Anda adalah roh abadi sejati.
Namun, ada banyak cara untuk bersama-sama mengatasi komunisme, tidak hanya ekstremisme. - Ekstremisme macam apa ini? Apa yang kamu bicarakan?
Mungkin Anda pembaca sejarah yang buruk.
Sebutkan sebuah kerajaan yang runtuh secara damai, karena kekaisaran tersebut sudah muak dan hancur.
Sebutkan sebuah kerajaan yang bubar begitu saja karena sikap pasifnya yang damai, mengambil alih dan runtuh.
Maka aku akan menjadi orang pertama yang meletakkan senjataku. Sementara itu, saya menyerukan bangsa ini untuk berjuang.
-Inggris, Ottoman- -Apa?
Belanda dan Denmark putus hampir secara damai.
Saya tiba-tiba teringat hal ini demi keadilan dan kebenaran dialog. - Apakah ini sangat penting sekarang?
- Vyacheslav, ya, demi Tuhan.
- Oh tidak, oh tidak, komunitas! Pertengkaran, sial, itu tidak benar.
Malu, malu dan pengkhianatan. Begitulah perebutan kekuasaan kita.
Dan kamu, dan kamu, dan untuk siapa kamu?
Pertengkaran, sial untuk waktu yang lama. Malu, malu dan pengkhianatan.
Ruangan itu selalu penuh dengan mereka.
Hadirin sekalian, kami memiliki tamu lain yang ingin berbicara hari ini.
Dia menghabiskan hampir dua hari pada pertemuan pertama Gerakan Rakyat Ukraina tanpa disadari.
Temui Leonid, kepala departemen ideologi Partai Komunis Ukraina
Makarovych Kravchuk. Tepuk tangan Anda!
Terima kasih.
Aku melihat banyak hal hari ini. Dan tahukah Anda, Tuan-tuan, izinkan saya mencatat: sayangnya,
Ukraina terlalu berbeda, dan tidak selalu perlu mendengarkan semua orang, itulah sebabnya ada tangan besi.
Tidak mengambil, memberi hak. Dia mengarahkan dan memimpin orang-orang. Nah, itu nanti saja, kenapa aku?
Saya seorang Kristen. - Apa?
Apa yang kamu katakan sekarang? Tapi Anda seorang komunis, Anda bermain api.
Ya, saya seorang Kristen, dan agama saya terkadang lebih penting daripada garis partai.
Dia mengajari saya untuk mencintai sesama saya, bahkan tetangga yang militan. Chornovil yang terhormat, Tuan
Dzyuba, Drach, saya yakin masih banyak kegagalan di depan, banyak perjuangan disertai kebohongan, tapi kita memperjuangkan gagasan bersama, dan gerakan ini adalah gerakan rakyat. . . Saya sudah lama bertanya: mengapa Anda membutuhkannya?
- Pak, Anda tidak ada di sana! - Siapa yang bilang?
Ini aku, Les Tanyuk. Anda luar biasa, Tuan Kravchuk. Tuan-tuan, apakah Anda melihat situasinya?
Seorang komunis yang tulus, Kristen, pahlawan bangsa.
Pada tahun enam puluhan - pekerjaan partai, kemudian inspektur, bajingan kabinet, kepala propaganda, penghancuran gereja, ideolog Partai Komunis Ukraina.
Kravchuk, ini korbannya! Ambil salib dan lambaikan.
Nah, itu bravo sekali, Pak Saudara. Reli tersebut sedemikian rupa sehingga pandai besi itu sendiri gemetar ketakutan dan merangkak ke bawah meja.
Sekali komunis tidak selalu komunis. Saya tidak percaya sepatah kata pun dari apa yang dikatakan para hebist.
- Kalau kamu bilang begitu, aku pergi saja. - Tanyuk, sadarlah, kamu akan menimbulkan masalah!
- Maaf, Tuan-tuan, tapi ada orang tambahan di sini. - Jadi, ayo pilih?
Oh, apakah kamu tidak tertarik? Paruh, siapa kamu, di mana kekuatanmu? Apakah Anda ingin pulang, kembali, menemui istri Anda?
- Pak Tanyuk, silakan duduk. - Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Saya ulangi di tahun kedua puluh, kita berkumpul di sini untuk tujuan yang sama.
- Ini adalah apa yang dikatakan gosip. Apakah semua orang mengerti? - Tunggu apa lagi?
Warga Ukraina yang terhormat!
Berdebat bukanlah dosa, tapi kita semua bersatu, atau-.
Selalu ada tiga hetman untuk setiap dua orang Ukraina.
Ada perselisihan antara serigala dan singa, antara kelinci dan rubah, wasiat, penjara.
Sejarah mengutuk mereka yang tidak mempunyai posisi.
Semua orang setuju dan tidak setuju tentang seperti apa Anda hari ini.
Jika Anda memiliki sekutu seperti itu, Anda tidak memerlukan musuh dari luar.
Semua bersalah dan tidak bersalah, tuduhan ini stabil.
Kami selamanya terbagi oleh gagasan yang sama. . .