Lagu lain dari King Gnu
Deskripsi
Penulis Lirik, Gitar, Komposer: DAIKI TSUNETA
Arranger, Pemain Terkait: Raja Gnu
Vokal: Satoru Iguchi
Bass: Kazuki Arai
Drum: Yu Seki
Insinyur Pencampur: Ryuma Annaka
Lirik dan terjemahan
Asli
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Terjemahan bahasa Indonesia
Cintai aku! Cintai aku!
Benci aku! Benci aku!
Cintai aku! Cintai aku!
Bunuh aku! Bunuh aku! (Aduh...)
Cinta-benci-cinta-benci berputar-putar
Tokyo Ryousou Uta yang Hebat
dari era berputar
Basah karena malu
Cinta, benci, cinta dan benci
Mari kita bertemu secara besar-besaran
Kita pada akhirnya akan terpisah
Kalau begitu, mari kita bertemu lagi
tenggelam dalam drama
Akui bahwa saya tidak lengkap
fiksi santai
Disonansi antara kebohongan dan kebenaran
Maafkan aku meski cintaku gagal
Saya tidak peduli, saya akan bertahan di tahap ini
Prajurit anjing yang digigit gemetar
Kamu tidak bisa menjadi dewasa jika kamu terus-terusan bercinta
(Cintai aku! Cintai aku!) Hanya kebenaran
(Benci aku! Benci aku!) Singkirkan semuanya
(Cintai aku! Cintai aku!) Dengan cinta dan benci
(Bunuh aku! Bunuh aku!) Bawa aku keluar dari sini
Cinta, benci, cinta, benci, saling berpelukan
Ini adalah klimaksnya tidak peduli jam berapa sekarang
Tidak apa-apa untuk menipu dan menipu
Saya tidak peduli dengan harganya
Berkeliaran dalam cinta, benci, cinta dan benci
Sebarkan pesona diplomasi
Semua hal akan berakhir tanpa ada pertanyaan atau jawaban.
Kalau begitu, mari kita bertemu lagi
Rasanya seperti mimpi dan bohong, bukan?
Aku tidak bisa tetap waras di Tokyo saat ini.
Buat aku sakit hati dengan kata-kata manismu dan buat aku berpikir bahwa sekarang adalah waktu terbaik
Tidak perlu kasihan, dunia ini sangat normal sehingga kehidupan berjalan sejajar.
Dengan cinta dan benci, bawa aku keluar dari sini
Hanya kebenaran
(Benci aku! Benci aku!) Kamu juga sangat tidak berperasaan hari ini
(Cintai aku! Cintai aku!) Dengan cinta dan benci
(Bunuh aku! Bunuh aku!) Telanjangi hatimu
Cinta-benci-cinta-benci berputar-putar
Tokyo Ryousou Uta yang Hebat
dari era berputar
Basah karena malu
Cinta, benci, cinta dan benci
Mari kita bertemu secara besar-besaran
Kita pada akhirnya akan terpisah
Kalau begitu, mari kita bertemu lagi
Cinta, benci, cinta, benci, saling berpelukan
Ini adalah klimaksnya tidak peduli jam berapa sekarang
Tidak apa-apa untuk menipu dan menipu
Saya tidak peduli dengan harganya
Berkeliaran dalam cinta, benci, cinta dan benci
Sebarkan pesona diplomasi
Semua hal akan berakhir tanpa ada pertanyaan atau jawaban.
Kalau begitu, mari kita bertemu lagi
(Cintai aku! Cintai aku!) Hanya kebenaran
(Benci aku! Benci aku!) Singkirkan semuanya
(Cintai aku! Cintai aku!) Dengan cinta dan benci
(Bunuh aku! Bunuh aku!) Bawa aku keluar dari sini
(Cintai aku! Cintai aku!) Hanya kebenaran
(Benci aku! Benci aku!) Kamu juga sangat tidak berperasaan hari ini
(Cintai aku! Cintai aku!) Dengan cinta dan benci
(Bunuh aku! Bunuh aku!) Telanjangi hatimu