Lagu lain dari Saucy Dog
Deskripsi
Penulis Lirik: Shinya Ishihara
Komposer: Anjing Cakep
Lirik dan terjemahan
Asli
坂道を登った先の暗がり
星が綺麗に見えるってさ
地べたに寝転んじゃうあたり
ああ君らしいなって思ったり
時間を忘れて夢中になった
赤信号は点滅してる
肌寒くなり始めた季節に
僕らは初めて手を繋いだ
二人の物語
二人でひとつの傘をさしたり
ブランコに乗り星を眺めたり
押しボタン式の信号機を
いつも君が走って押すくだり
仰向けになってみた湖
宙に浮いてるみたいでさ
はしゃいでる君とその横でさ
もっとはしゃぐ僕なら
ほんとに飛べるような
気がしていた
ふわふわと夢心地
君の隣
君の見る景色を全部
僕のものにしてみたかったんだ
ああ君を忘れられんなあ
当たり前に通ってたあの道
信号機はなくなるみたいです
思い出して切なくなる気持ち
もいつかはなくなるみたいです
そういえば寒い雪降る日の
田和山の無人公園でさ
震える体 暗い中いつものように笑い合う
街灯の下で
僕の目に映りこんだ君が
いつもよりちょっと寂しそうな気がした
今になってさ
思い出してさ
後悔じゃ何も解決しないさあ
忘れられないのは
受け入れられないのは
君を思い出にできるほど僕は強くはないから
僕の見た景色を全部
君にも見せてやりたかったんだ
あったかいココアを一口
いつかまた逢う日までと
笑う顔に嘘は見当たらない
じゃあね
じゃあね
またどっか遠くで
いつか
Terjemahan bahasa Indonesia
Kegelapan di puncak bukit
Bintang-bintang terlihat indah
Sekitar waktu itu saya terbaring di tanah
Ah, kupikir itu mirip denganmu
Saya lupa waktu dan ketagihan
Lampu merah berkedip
Di musim ketika cuaca mulai dingin
kami berpegangan tangan untuk pertama kalinya
kisah dua orang
Kami berdua memegang satu payung
Naik ayunan dan lihat bintang-bintang
lampu lalu lintas tombol tekan
Anda selalu berlari dan mendorong
Danau yang kulihat sambil berbaring telentang
Ini seperti melayang di udara
Aku bersenang-senang denganmu di sampingku
Jika saya ingin bersenang-senang lebih banyak
Rasanya benar-benar seperti Anda bisa terbang
Saya merasa seperti
Halus dan melamun
di sebelahmu
Semua pemandangan yang Anda lihat
Saya ingin menjadikannya milik saya
Ah, aku tidak bisa melupakanmu
Jalan itu saya anggap remeh
Sepertinya tidak akan ada lampu lalu lintas
Aku merasa sedih ketika mengingatnya
Sepertinya itu akan hilang suatu hari nanti
Kalau dipikir-pikir, ini hari bersalju yang dingin
Di taman Gunung Tawa yang tidak berpenghuni
Tubuh kami yang gemetar tertawa seperti biasa dalam kegelapan
di bawah lampu jalan
Anda tercermin di mata saya
Saya merasa sedikit lebih kesepian dari biasanya
Hanya sekarang
Ingat
Penyesalan tidak akan menyelesaikan apapun
Apa yang tidak bisa saya lupakan
Yang tidak bisa diterima adalah
Karena aku tak cukup kuat untuk menjadikanmu sebuah kenangan
Semua pemandangan yang saya lihat
Aku juga ingin menunjukkannya padamu
Seteguk coklat hangat
Sampai suatu saat kita bertemu lagi
Aku tidak bisa melihat kebohongan apa pun di wajahmu yang tersenyum
Sampai jumpa
Sampai jumpa
Di suatu tempat yang jauh lagi
Suatu hari nanti