Lagu lain dari Đen
Deskripsi
Produser: Vũ Đinh Trọng Thắng
Komposer: Vũ Đinh Trọng Thắng
Penulis Lirik: Vũ Đinh Trọng Thắng
Penulis Lirik: Nguyễn Đức Cường
Lirik dan terjemahan
Asli
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Ngày lang thang
Trong cơn mơ không veston không cà vạt
Không nhiều than thở dẫu mình
Hay mơ về Đà Lạt
Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài
Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài
Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa
Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua
Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao
Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?
Vẫn bước đi
Cười trên môi làm giấy thông hành
Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành
Chất thêm chút bình yên
Gói lại bằng tình duyên
Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên
Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu
Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu
Xa bao nhiêu
Giữa con đường nắng vắng tan hoang
Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông
Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng
Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống
Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông
Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá
Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá
Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông
Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng
Đường nào đi được hết
Trán nào còn nhăn mãi
Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải
Vì đất nước mình còn lạ
Cần chi đâu nước ngoài
Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài
Chẳng cho mình là lãng tử
Đã đi được mấy đâu
Chẳng cho mình là nghệ sĩ
Đã viết được mấy câu
Chẳng tự do đến mức
Buông lơi như DSK
Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Đi với anh đến cùng trời cuối đất
Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình
Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh
Đi đi em còn do dự trời tối mất
Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua
Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa
Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và
Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua
Có đường cong như mi em
Có đường thẳng như sống mũi
Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi
Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi
Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội
Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai
Giờ đây quan trọng với anh là
Tóc em còn đương dài
Môi em còn nồng thắm
Và mắt em như sương mai
Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai
Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)
Nơi em đi về (ngày lang thang)
Về nơi đẹp trời hơn
Tràn đầy đam mê
Tôi quên đi năm tháng
Yêu thương không còn
Cần thêm mùi rượu vang
Và đồ ăn ngon
Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Terjemahan bahasa Indonesia
Tempat dimana umat manusia berkumpul
Saya mendengarnya
Suaranya memanggil jiwa
Dimana suaranya?
Tempat dimana umat manusia berkumpul
Saya mendengarnya
Suaranya memanggil jiwa
Dimana suaranya?
Hari mengembara
Dalam mimpi itu tidak ada jas atau dasi
Saya sendiri tidak banyak mengeluh
Atau bermimpi tentang Da Lat
Gunakan bahu yang pudar dalam perjalanan jauh
Sehingga ketika kita berganti baju baru, kita akan melihat ke belakang dan melihat bentuknya
Dan tidak ada jalan yang sulit, yang ada hanyalah jarak yang jauh
Di ujung jalan matahari berangsur terbit, menghilangkan kegelapan semalam
Matahari memberi kita nutrisi dengan warna-warni di masa depan dan kita tumbuh menjadi pohon-pohon tinggi
Dan saat angin bernyanyi dari sumbernya oh aku kemarin?
Masih berjalan
Tersenyumlah di bibir Anda sebagai paspor
Kemasi lagu tersebut di bagasi Anda karena rasanya tak tertahankan tanpanya
Tambahkan sedikit kedamaian
Dibungkus dengan cinta
Kita mencari mata badai kehidupan karena hanya dari dalam badai kita bisa merasakan kedamaian
Biarkan aku merantau saja agar musik kehidupan tidak keluar selaras
Hati manusia sedalam langit, tidak ada yang bisa mengukurnya
Seberapa jauh?
Di tengah jalan yang sepi dan cerah
Dan selama kita haus, hari itu kita akan tetap mengembara
Tempat dimana umat manusia berkumpul
Saya mendengarnya
Suaranya memanggil jiwa
Dimana suaranya?
Tempat dimana umat manusia berkumpul
Saya mendengarnya
Suaranya memanggil jiwa
Dimana suaranya?
Kalau kalian tanya sampai sekarang kenapa aku masih main mata
Karena aku ingin menutupi diriku dengan debu agar jiwaku tidak terlalu kembung
Karena hidup ini adil dan hanya dijalani sekali
Orang-orang memimpikan rumah dan pintu, tetapi Anda memimpikan gunung dan sungai
Lalu akan tiba suatu hari dimana rambutku akan menjadi seperti awan putih
Maka kamu akan menyesal ketika kembali ke masa tua. Hidup ini sangat singkat sekarang
Masa muda tidur di bawah selimut hangat, hidup terasa seperti musim dingin selamanya
Jadi dia menghabiskan hidupnya di bawah sinar matahari dan angin seperti binatang liar yang lepas dari kandangnya
Segala cara bisa dilakukan
Dahi masih berkerut selamanya
Aku ingin merokok bersamamu agar Cang Chai tertutup asap
Karena negara kita masih asing
Di mana Anda perlu mengeluarkan uang di luar negeri?
Menjejakkan kaki di seluruh daerah adalah impian yang selalu saya impikan
Saya tidak menganggap diri saya seorang yang romantis
Seberapa jauh kamu telah melangkah?
Saya tidak menganggap diri saya seorang seniman
Telah menulis beberapa kalimat
Tidak segratis itu
Malas seperti DSK
Tapi jika suatu saat kakiku berhenti, lebih baik aku segera mati!
Tempat dimana umat manusia berkumpul
Saya mendengarnya
Suaranya memanggil jiwa
Dimana suaranya?
Tempat dimana umat manusia berkumpul
Saya mendengarnya
Suaranya memanggil jiwa
Dimana suaranya?
Ikutlah bersamaku sampai ke ujung bumi
Dan untuk merasakan cinta, jangan gunakan kata-kata atau garam
Hidup tanpa harga diri atau harus melihat ke bawah, oh
Ayo pergi, aku masih ragu, hari akan gelap
Dan aku akan membawamu ke tempat di mana hanya sedikit orang yang pergi
Dimana bulan tipis melingkar jauh ke langit
Dimana bintang tidak tersembunyi di balik atap dan
Tempat di mana kamu merebahkan kepala dan tidak mengkhawatirkan hari-hari yang lalu
Memiliki lekukan seperti bulu matamu
Terdapat garis lurus seperti pangkal hidung
Ada jalan pendek dan jalan panjang yang menuju entah kemana
Aku akan membawamu melewati semuanya sampai rambutmu beruban karena debu
Karena ada kesusahan dan keletihan, kita ukir sampai ke akar-akarnya
Ikutlah denganku dan lupakan masa depan untuk sementara waktu
Yang penting bagi Anda sekarang adalah
Rambutku masih panjang
Bibirku masih bergairah
Dan matamu seperti embun pagi
Pergilah jauh-jauh agar ketika kembali kamu masih tahu siapa yang kamu cintai
Biarkan aku mengikuti (biarkan aku mengikuti)
Kemana aku pulang (hari mengembara)
Pergi ke tempat yang lebih bagus
Penuh gairah
Saya lupa tahun-tahunnya
Cinta tidak ada lagi
Membutuhkan lebih banyak rasa anggur
Dan makanannya enak
Karena hari merantau masih panjang, kami tidak menarik gas terlalu dalam
Karena kaki Anda dan permukaan jalan pada dasarnya tidak berjauhan
Karena dedaunan berguguran, embun menggenang, bebatuan tak bergerak, orang berjalan
Jadi rambutmu masih hijau, darahmu masih panas, kenapa berbaring di satu tempat?
Karena dedaunan berguguran, embun menggenang, bebatuan tak bergerak, orang berjalan
Jadi rambutmu masih hijau, darahmu masih panas, kenapa berbaring di satu tempat?
Dan apa gunanya berbaring?
Dan apa gunanya berbaring?
Dan apa gunanya berbaring?
Dan apa gunanya berbaring?