Lagu lain dari King Gnu
Deskripsi
Komposer, Penulis Lirik: Daiki Tsuneta
Lirik dan terjemahan
Asli
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
薪尽きて火の滅する時
駆け巡った走馬灯の
其の眺めは値千金か万金か
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
後悔なんて面倒臭いや
青臭い野暮臭い生涯を
ただ生きるための抗体を頂戴
(Hey)
合いの手の如し口を出し
立場悪くなりゃ「お先に」
無意識に串刺し
ど阿呆には自覚は無し
何様者だ 其様もんだ
Da-da-da ママのおマンマで
お腹パンパンだ パッパラパーな頭ん中
馬鹿な儘だ
無意味から眺める意味を
死から眺めた生の躍動
その様まるで 御祭り土砂降り
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
勝敗なんて興味は無いや
青臭い野暮臭い生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
生涯を 生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
ただ生きるための抗体を頂戴
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
Terjemahan bahasa Indonesia
Mengulangi permainan bodoh itu
Plotnya selalu dipaksakan
meneruskan hidup
Ujung labirin selalu berbentuk persegi
Seberangi jembatan gantung, terbuka
Terhuyung perlahan dan perlahan
Tawar-menawar hidup
Jika kamu mati, itulah akhirnya. Jika kamu mati, kamu tidak akan berbicara.
Sebuah lelucon tentang makan dan dimakan
Kemakmuran sementara untuk satu malam
jual kehidupan yang murah
Menutup tirai dan mengakhiri era saat ini
Ada komedi di akhir pertarungan lumpur
Mengatasi bencana
Aktor Senryo malam ini
Tolong bernyanyi dan menari seperti orang gila
Saat kayu bakar habis dan api padam
Lampu berjalan berputar-putar
Apakah pemandangan itu bernilai satu juta dolar atau satu juta dolar?
Apakah ini pemandangan yang spektakuler?
Panggung megah sekali seumur hidup
Terkenal atau tidak dikenal tidak masalah
Nikmati saja kegembiraannya
Aku ingin saling mencintai denganmu
Bisnis buatan sendiri
Penyesalan memang merepotkan
Kehidupan yang menyedihkan dan tidak canggih
Beri aku antibodi untuk bertahan hidup
(Hei)
Buka mulutmu seperti korek api
Jika Anda berada dalam posisi yang buruk, "Pergilah dulu"
Tanpa sadar tertusuk
Orang idiot tidak memiliki kesadaran diri
Orang seperti apa kamu?
Da-da-da di vagina ibu
Perutku kenyang, kepalaku rata.
Itu bodoh.
Makna dilihat dari sudut ketidakbermaknaan
Dinamika kehidupan dilihat dari kematian
Ini seperti hujan lebat di sebuah festival
Apakah ini pemandangan yang spektakuler?
Panggung megah sekali seumur hidup
Terkenal atau tidak dikenal tidak masalah
Nikmati saja kegembiraannya
Aku ingin saling mencintai denganmu
Bisnis buatan sendiri
Saya tidak tertarik untuk menang atau kalah.
Kehidupan yang menyedihkan dan tidak canggih
(Da-da-da, da-da, da-da)
seumur hidup seumur hidup
(Da-da-da, da-da, da-da)
Beri aku antibodi untuk bertahan hidup
Mengulangi permainan bodoh itu
Plotnya selalu dipaksakan
meneruskan hidup
Ujung labirin selalu berbentuk persegi
Seberangi jembatan gantung, terbuka
Terhuyung perlahan dan perlahan
Tawar-menawar hidup
Jika kamu mati, itulah akhirnya. Jika kamu mati, kamu tidak akan berbicara.
Sebuah lelucon tentang makan dan dimakan
Kemakmuran sementara untuk satu malam
jual kehidupan yang murah
Menutup tirai dan mengakhiri era saat ini
Ada komedi di akhir pertarungan lumpur
Mengatasi bencana
Aktor Senryo malam ini
Silakan bernyanyi dan menari seperti orang gila