Lagu lain dari King Gnu
Deskripsi
Komposer, Penulis Lirik: Daiki Tsuneta
Lirik dan terjemahan
Asli
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Terjemahan bahasa Indonesia
Meski semua orang di dunia ini melupakanmu
Aku juga akan tertawa di sampingmu hari ini, mengatakan bahwa kamu sudah bertambah tua.
Anda tidak perlu takut
Kamu baik-baik saja apa adanya.
Sambil menghitung jumlah kerutan di sebelahku
Sekalipun hidup kita adalah novel tiga sen
Saya tidak berniat menjualnya, saya akan menulis ulang sebanyak yang saya mau
Setiap orang ditakdirkan untuk mengembara selamanya, menyerahkannya pada cinta
Saya akan menulis tentang akhir novel ini.
Untuk menghadapi kebenaran
Ada kalanya Anda harus sendirian
Meski aku tahu itu sebuah kesalahan,
Ada cerita yang ingin terus kutulis
Ah, naskah jelek dan drama tiga sen selamanya.
Aku ingin bersamamu
Ah, ekspresi dan kata-katamu yang canggung
Karena akulah yang akan diselamatkan
Sekalipun kecemerlangan hari-hari itu memudar
Kamu sudah tua, aku juga akan tertawa di sampingmu besok.
Tidak apa-apa untuk tidak bersedih
Kamu baik apa adanya
Sambil menghitung jarum detik yang lewat di sebelahku
Hujan yang mengalir tanpa henti
Bagi hidup Anda menjadi beberapa bab seperti novel
Karena itu akan memisahkanmu
Meski aku tahu itu bodoh
Ada sebuah cerita yang harus terus saya perjuangkan.
Ah, punggungku yang tidak dapat diandalkan pada hari itu ketika aku berdiri diam
Sekarang saya akan berusaha keras dan menunjukkannya kepada Anda
Ah, hanya ekspresi dan kata-kata konyolku
Karena aku membuatmu tersenyum
Ah, naskah jelek dan drama tiga sen selamanya.
Aku ingin bersamamu
Ah, ekspresi dan kata-katamu yang canggung
Karena akulah yang akan diselamatkan
Pada hari itu ketika aku berdiri diam, punggungku tidak bisa diandalkan
Sekarang saya akan berusaha keras dan menunjukkannya kepada Anda
Hanya dengan ekspresi dan kata-kata konyolku
Karena aku membuatmu tersenyum