Lagu lain dari Benjamin Biolay
Deskripsi
Stringarranger, Produser, Komposer, Penulis Lirik: Benjamin Biolay
Produser: Pierre Jacobelli
Insinyur Pencampur: Pierrick Devin
Insinyur Utama: Alex Gopher
Insinyur Master: Romain Dupont
Penata string: Valentin Couineau
Lirik dan terjemahan
Asli
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika angin datang saat berpetualang aku tidak ada disana
Biarkan hujan berhenti dan udara pun habis
Jika embun tidak lagi menjadi mutiara dari Réseda
Jadi katakan pada dirimu sendiri bahwa aku ingin mati di musim panas
Menjadi hanya setengah biksu dan setengah prajurit
Saya ingin hampir tidak ada satu pun dari diri saya yang tersisa
Pemandangan kecil yang sederhana, beberapa pohon dan atap
Atau beberapa kata di pintu belakang
Jika aku tidak kembali, aku tidak akan benar-benar pergi
Akulah kerikil biru atau burung di halaman
Akulah air mata yang jatuh saat kamu bersumpah
Karena kamu tahu kamu berbohong ketika kamu mengatakan selamanya
Jika malam tiba saat petualangan, aku tidak ada di sana
Dan di pagi hari yang cerah aku kembali
Jika embun tidak lagi menjadi mutiara dari Réseda
Jadi katakan pada dirimu sendiri bahwa aku ingin mati karena cinta
Mereka yang terkadang mengenalku atau bahkan mencintaiku
Selama beberapa tahun akan melihat wajahku lagi
Dalam pantulan air di dalam mantel kayu
Hingga suatu hari fitur saya menjadi lanskap
Dalam kenangan yang meleleh atau mimpi etil
Tembakau pirang tertinggal di samovar besar
Anda tidak akan melupakan kerja praktek kami yang terkasih
Berpikir itu aku yang membawamu dalam kegelapan
Jika angin datang saat berpetualang aku tidak ada disana
Biarkan hujan berhenti dan udara pun habis
Jika embun tidak lagi menjadi mutiara dari Réseda
Jadi katakan pada dirimu sendiri bahwa aku ingin mati di musim panas
Jika embun tidak lagi menjadi mutiara dari Réseda
Jadi katakan pada dirimu sendiri bahwa aku ingin mati di musim panas
Itu jika saya kembali lebih dari jika saya tidak kembali
Itu karena salju di masa lalu mengingatkanku