Lagu lain dari Benjamin Biolay
Deskripsi
Penata string, Produser, Komposer: Benjamin Biolay
Produser: Pierre Jacobelli
Insinyur Pencampur: Pierrick Devin
Insinyur Utama: Alex Gopher
Insinyur Master: Romain Dupont
Penata string: Valentin Couineau
Penulis Lirik: Louis Aragon
Lirik dan terjemahan
Asli
Oh la guitare, oh la guitare.
En sa gorge est mon cœur enclos.
Moi qui ne fus qu'un chien bâtard, je n'ai vécu que de sanglots, je n'ai vécu que de sanglots.
Oh la guitare, quand on aime et l'autre ne vous aime pas, qu'on fasse taire le poème en entendez-moi pleurer tout bas.
Sur la guitare, sur la guitare.
Oh la guitare, elle fait nuit mieux, mieux que la nuit, mieux que la nuit.
Les larmes sont son seul nectar, tout le reste n'est que du bruit, tout le reste n'est que du bruit.
Oh la guitare pour le rêve.
Oh la guitare pour l'oubli.
Le verre à quoi la main le lève à l'âge où l'on dort dans les livres.
Sans la guitare, sans la guitare.
Oh ma guitare, ma guitare, il me la faut pour que je croie à ce triste air, à ce triste art qui m'aide à mieux porter ma croix, qui m'aide à mieux porter ma croix.
Oh la guitare du calvaire.
Oh la guitare sont tes yeux.
Brûlez ma voix, brûlez mes ailes.
Oh la guitare d'être vieux.
Oh la guitare.
Oh la guitare.
Terjemahan bahasa Indonesia
Oh gitarnya, oh gitarnya.
Di tenggorokannya ada hatiku yang tertutup.
Aku yang hanya seekor anjing kampung, hanya hidup dalam isak tangis, aku hanya hidup dalam isak tangis.
Wahai gitar, ketika yang satu mencintaimu dan yang lain tak mencintaimu, mari kita diamkan puisi itu dan dengarkan aku menangis pelan.
Di gitar, di gitar.
Oh gitar, itu membuat malam lebih baik, lebih baik dari malam, lebih baik dari malam.
Air mata adalah satu-satunya nektarnya, yang lainnya hanyalah kebisingan, yang lainnya hanyalah kebisingan.
Oh gitar untuk mimpi itu.
Oh gitar untuk dilupakan.
Gelas tempat tangan mengangkatnya pada usia ketika kita tidur di buku.
Tanpa gitar, tanpa gitar.
Oh gitarku, gitarku, aku membutuhkannya agar aku percaya pada nada sedih ini, pada seni sedih yang membantuku memikul salibku dengan lebih baik, yang membantuku memikul salibku dengan lebih baik.
Oh gitar Kalvari.
Oh gitar adalah matamu.
Bakar suaraku, bakar sayapku.
Oh gitarnya menjadi tua.
Oh gitarnya.
Oh gitarnya.