Lagu lain dari Benjamin Biolay
Deskripsi
Komposer, Produser, Penulis Lirik: Benjamin Biolay
Insinyur Pencampur: Pierrick Devin
Insinyur Utama: Alex Gopher
Lirik dan terjemahan
Asli
Quand la pluie sonne à mon carreau.
La pluie d'automne, trop monotone à force d'eau.
Partie de cartes jouée solo.
Shakir ou roi sans aucun tact tel un cabot.
La pluie de l'automne me fend le cœur en plusieurs morceaux.
Paris les Bains, Paris chagrin, Paris station balnéaire.
Le pied marin ne m'sert à rien sans bord de mer, sans brise-lames et sans cargo.
Adieu Paname, tu pleures trop.
Quand la pluie cogne sur les carreaux.
Les lits frissonnent de la Sorbonne au Marais chaud.
Entre les flaques, gare aux pépins.
Des vieux énarques en mocassins qui ne voient plus rien.
La pluie de l'automne me fend le cœur en plusieurs morceaux.
Paris les Bains, Paris chagrin,
Paris station balnéaire.
Le pied marin ne m'sert à rien sans bord de mer, sans brise-lames et sans cargo. Adieu Paname, tu pleures trop.
Quand la pluie chante le même fado.
Cette insolente mouille les tempes, glace les dos.
Larmes indolentes ou grandes eaux.
Crache un orage, bon hors d'usage mes marrons chauds.
La pluie de l'automne me fend le cœur en plusieurs morceaux.
Paris les Bains, Paris chagrin,
Paris station balnéaire.
Le pied marin ne m'sert à rien sans bord de mer, sans brise-lames et sans cargo.
Adieu Paname, tu pleures trop. Cent demoiselles sur un
Piaggio.
Adieu Paris, hasta luego.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat hujan berdering di jendelaku.
Hujan musim gugur, terlalu monoton dengan banyaknya air.
Permainan kartu dimainkan solo.
Shakir atau raja tanpa kebijaksanaan seperti anjing kampung.
Hujan musim gugur menghancurkan hatiku menjadi beberapa bagian.
Paris les Bains, kesedihan Paris, resor tepi laut Paris.
Kaki laut saya tidak ada gunanya bagi saya tanpa pantai, tanpa pemecah gelombang dan tanpa kapal kargo.
Selamat tinggal Paname, kamu terlalu banyak menangis.
Saat hujan menerpa ubin.
Tempat tidurnya bergetar dari Sorbonne hingga Marais Chaud.
Di antara genangan air, waspadalah terhadap gangguan.
Enarque tua dengan mokasin yang tidak bisa melihat apa pun lagi.
Hujan musim gugur menghancurkan hatiku menjadi beberapa bagian.
Paris les Bains, kesedihan Paris,
Resor tepi laut Paris.
Kaki laut saya tidak ada gunanya bagi saya tanpa pantai, tanpa pemecah gelombang dan tanpa kapal kargo. Selamat tinggal Paname, kamu terlalu banyak menangis.
Saat hujan menyanyikan fado yang sama.
Kurang ajar ini membasahi pelipis, membuat punggung menggigil.
Air mata malas atau air besar.
Muntah badai, chestnut panasku rusak.
Hujan musim gugur menghancurkan hatiku menjadi beberapa bagian.
Paris les Bains, kesedihan Paris,
Resor tepi laut Paris.
Kaki laut saya tidak ada gunanya bagi saya tanpa pantai, tanpa pemecah gelombang dan tanpa kapal kargo.
Selamat tinggal Paname, kamu terlalu banyak menangis. Seratus wanita muda dalam satu
Piaggio.
Selamat tinggal Paris, selamat tinggal.