Lagu lain dari Benjamin Biolay
Deskripsi
Stringarranger, Produser, Komposer, Penulis Lirik: Benjamin Biolay
Produser: Pierre Jacobelli
Insinyur Pencampur: Pierrick Devin
Insinyur Utama: Alex Gopher
Insinyur Master: Romain Dupont
Penata string: Valentin Couineau
Lirik dan terjemahan
Asli
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
Terjemahan bahasa Indonesia
Ketiga sahabat itu adalah satu
Karena hanya satu yang selamat, tapi
Almarhum menemukan refrainnya
Dan orang yang terbuang, ayatnya
Masyarakat tidak tahu apa-apa tentang hal itu
Namun hanya satu dari tiga yang muncul
Di antara kejahatan yang menggantung
Dari garis depan kesedihan, kesedihan
Ketiga sahabat itu sudah saling kenal
Selama musim panas tanpa penghuni musim panas
Bayangan tanpa matahari di atas
Sementara itu, Kemanusiaan
Berkeliaran kemana-mana dengan pantat telanjang
Orang tua mereka terlahir kecewa
Dan membingungkan keturunan mereka
Ketiganya menjadi saudara sedarah, sumber darah
(Adegan berdarah)
Ketiga sahabat itu bertunangan
Mereka terus membuat tembok
Untuk bermain air dengan perut terangkat
Di air sungai yang tercemar
Mereka menunjukkan pantat mereka di perbatasan
Seperti suami yang istrinya tidak setia di dalam mobil
Tiga babi berantakan
Sambungan lubang udara itu tergulung terbalik
Saat si bungsu menghilang
Dalam debu, dalam api silinder
Tangan bersarung, kepala telanjang
Saat pohon cedar ingin memeluknya
Dua orang lainnya tidak lagi tersenyum
Dengan satu nafas kita bisa padam
Kedua pandangan mereka hilang di kejauhan
Pada jaket tunggal di gantungan, absinth
Rekan yang selamat meninggalkan dirinya sendiri
Pergi untuk menggiling Risson
Limpa lebih baik disiram
Tiga atau empat permen gula pirang
Terbentuk pada permukaan bulat
Karena takut akan kekosongan yang tersisa
Dalam waktu singkat dia berada di kuburan
Apakah ketiganya, sanggurdi, disortir
Ketiga sahabat itu adalah satu
Karena hanya satu yang selamat, tapi
Jauh di dalam mata bajingannya
Pipa masih terbakar
Dia memegang kepalanya di tangannya
Dan buatlah sumpah rahasia yang manis ini
Untuk bergabung dengan dua teman
Ketika ayam sudah berkokok, angkatlah jari telunjuk dan jari tengah
Dari ketiga temannya, tidak ada yang tersisa
Tapi mari kita abaikan kesedihan kita
Singkirkan kekurangan paduan suara kami
Apakah kamu melihat tiga teman baik di atas sana?