Lagu lain dari Benjamin Biolay
Deskripsi
Penulis Lirik, Hornarranger, Produser, Stringarranger, Komposer: Benjamin Biolay
Produser: Pierre Jacobelli
Insinyur Pencampur: Pierrick Devin
Insinyur Utama: Alex Gopher
Insinyur Master: Romain Dupont
Penata string: Valentin Couineau
Lirik dan terjemahan
Asli
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Terjemahan bahasa Indonesia
Lingkaran biru kamar hotel, kipas angin dan tonik.
Baju renang mengering di tangga, tangisan cinta menenggelamkan musikku.
Seekor anjing hutan mengobrak-abrik sampah dan ribuan gambar telanjang artistik.
Terkejut karena hidup enak, ditambah sengatan listrik yang besar.
Di mana Anda menyembunyikan atau menaruhnya di musim panas? Kulitmu yang kecokelatan, menetes, dan asin.
Malam yang angker, rahasia yang terkuak.
Dimana janji-janji kosong kita? Permainan nakal kami, tidur siang kami.
Di mana kamu meletakkan musim panas?
Musim panas aku meminjamkanmu.
Sedikit kesegaran di kapel, sedikit kesunyian di teluk.
Menyaksikan karavel dan kapal transatlantik jarak jauh lewat.
Aku mengingatnya dengan baik, tapi tidak jelas, karena aku yakin hatiku rendah hati.
Bahwa ingatanku mengetahui terlalu banyak, dalam pengertian alkitabiah.
Di mana Anda menyembunyikan atau menaruhnya di musim panas? Kulitmu yang kecokelatan, menetes, dan asin.
Malam yang angker, rahasia yang terkuak.
Dimana janji-janji kosong kita? Permainan nakal kami, tidur siang kami.
Di mana kamu meletakkan musim panas?
Musim panas aku meminjamkanmu.
Di mana Anda meletakkan musim panas ini yang saya pinjamkan kepada Anda?
Kemana perginya musim yang saya suka?
Musim favoritku.
Dimana musim panas?
Katakan, katakan di mana kamu menyembunyikannya -?
-Berkat lagu instrumentalnya, saya berterima kasih kepada Jeanne Feral dari lubuk hati saya.
Tentunya mereka semua, mereka yang tanpanya album ini hanya akan menjadi setengah musikal.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle dan Nati Cabrera, Marcelo Costa dan Totem Mapu, David Donatien dan Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto dan Tweety Gonzales dan tentu saja Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart dan Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Kebajikan,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Semua temanku dari Orkestra
Cordes dan Ximena Álvarez, Cella.
Album ini ditulis, disusun dan direkam antara Brussels, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance dan Rio de Janeiro. Grafik MM Paris. Edisi Brise-Blade dikelola oleh
Kapel Ronan. Disk Virgin 2025.