Lagu lain dari SDP
Lagu lain dari Tream
Deskripsi
Mastering Engineer, Produser, Mixing Engineer: Beatzarre
Penulis Lirik, Komposer Penulis Lirik: Vincent Stein
Penulis Lirik, Komposer Penulis Lirik: Dag-Alexis Kopplin
Penulis Lirik: Robin Haefs
Komposer: Matthias Zürkler
Komposer: Mathias Karrer
Lirik dan terjemahan
Asli
Puh, das war knapp.
Als unsere Freunde aussteigen und den Platz im Scheine des gewaltigen und bereits in Flammen stehenden Rathauses betreten, wird ihnen klar, dass hier Ungeheuerliches vor sich geht.
Oh mein Gott, Dark. Schau dich mal um, wie es hier aussieht.
Das ist ja das reinste -Kriegsgebiet. -Sogar das Rathaus steht in Flammen.
Das, -das Militär ist bereits vor Ort.
-Ja, hier wird ja, hier wird scharf geschossen. Wir scheinen mitten im Epizentrum des Bösen zu sein.
Ja, hier hat diese ganze schreckliche Katastrophe angefangen. Hier finden wir
Wurmlots Mutter.
Wir müssen rüber zum Rathaus und dem Schrecken ein für alle Mal -ein Ende setzen. -Du hast recht, Mann.
Aber guck doch mal, die ganzen Straßen sind abgesperrt. Überall Militärposten.
Ja, wir müssen eine Stelle finden, wo wir irgendwie durchklettern können oder rüberklettern. So, warte. Ja, hier hinter. So, guck mal hier. Halt mal.
Und dann so unter zehn parkourmäßig mache ich einfach. Au, Scheiße, mein Kopf. Ah, Scheiße.
Ah, ich hab mich übelst verletzt. Ah. Ach nee, doch nicht.
Mann, Dark, komm jetzt. Reiß dich zusammen.
-Ja. -Wir müssen jetzt weiter. Oh, krass.
Hörst -du das auch? -Ja, was ist das?
Just in diesem Moment übertönt ein monströser Krach den ohnehin schon ohrenbetäubenden Kampfeslärm. Was ist das? Von hinten scheint sich etwas
Gewaltiges zu nähern.
Oh nein, ein Panzer.
Und guck mal, der Typ, der da oben rausguckt in der krassen -Uniform. -Das muss ein General sein oder so.
-Der hat uns entdeckt. -Halt, stehen bleiben. Still geblieben.
Wo -geht's denn hin? -Zum Rathaus.
Das ist ein absoluter -Notfall. Wir müssen hier durch.
-Das könnt's euch selber in euren Kopf -schlagen. Die Straße ist gesperrt. Punkt. -Was? Was ist das denn für 'ne Sprache?
Ich versteh kein Wort von dem, was der redet. Will der uns verarschen?
Ich glaub, der will uns nicht verarschen. Es sieht eher so aus, als hätte der das
Kommando hier. Aber egal. Warte mal, ich regel das.
Äh, entschuldigen Sie, äh, wahrscheinlich ist der Befehl nicht bis zu Ihnen durchgedrungen.
Aber wir sind SDP und wir sind in geheimer Mission unterwegs.
Das ist mir so was von Wurst, wer ihr seid. Ihr dreht jetzt sofort um.
Also entschuldigen Sie, ich verstehe Sie nicht.
Können wir das nicht irgendwie in Deutsch ausdiskutieren oder so?
Da gibt's nix mehr zum Reden. Das ist schon um.
Fremder, jetzt lernst du erst einmal Bayerisch und das andere zeigt das mal mir. Gell? Pfiade.
Äh, ja, bitte entschuldigen Sie diese unhöfliche Art von meinem Kompagnon.
Der ist auf den Kopf gefallen. Aber was mir an der Stelle auffällt, also Ihr
Kettenfahrzeug, der Panzer. Wow, was für ein Gefährt.
Ähm, ist das ein deutsches -Fabrikat? -Ja, da schaut sehr, das ist ein absolutes
Schmuckstück. Das ist der erste Panzer aus den bayerischen Motorenwerken.
Das Ding hat knapp tausendsechshundert PS unter der Haube und die Felgen, boah, die sind natürlich nicht ab Werk. Also, das bleibt unter uns, gell?
Und das Beste ist, in ein paar Monaten gibt's auch schon das Facelift.
Aber jetzt machen wir erst einmal mit dem Berlin platt, würde ich sagen.
Davor gibt's aber noch eine gescheite Brotzeit. So was kennt ihr Berliner ja gar nicht.
Kommt mal her, du -Buschi. -Brotzeit? Das ist doch das Problem.
Wir haben keine Zeit und schon gar nicht für Brot.
Dark, vielleicht sollten wir nicht so unhöflich sein.
Man sollte auf fremde -Kulturen zugehen. -Da schau her, der Nasenbär.
Jetzt nehmt erst einmal eine Weißwurst und eine gescheite Augustiner und haut euch den
Magen voll und dann fahren wir langsam. Aber alles mit der Ruhe.
-Danke, sehr, sehr lecker. -Mhm. Aber wir müssen jetzt echt los.
Wir -müssen kämpfen. -Was, ihr wollt kämpfen? Leck mich am
Arsch. Also mit euch, da verlieren wir jeden Krieg. Also, na ja.
Äh, aber Sie haben noch mega viel Ausrüstung dabei, Waffen und so weiter.
Können wir uns da nicht einfach was ausborgen?
Ja gut, ja, dann nehmt's mal die Ausrüstung. Ich hab alles dabei.
Handgranaten, Schrottflinten, Fußgranaten. Nehmt's einfach.
Greift zu, als wärt's -daheim. -Wooow. Digga.
-Oh, danke. -Guck mal hier. Pew, pew, pew, pew. Wow.
-Krasses Teil, Dicker. -Guck mal hier. Guck mal den hier.
Pass auf.
-Fast hätte ich dich erwischt. -Na ja, dann pfiat euch, gell?
Also mit denen zwei, das, das wird garantiert nix. Also solche Volltrottel.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Digi Dark.
Terjemahan bahasa Indonesia
Fiuh, hampir saja.
Ketika teman-teman kita keluar dan memasuki alun-alun di tengah cahaya balai kota besar yang sudah terbakar, menjadi jelas bagi mereka bahwa sesuatu yang mengerikan sedang terjadi di sini.
Ya Tuhan, gelap. Lihatlah sekeliling dan lihat seperti apa di sini.
Ini adalah zona perang murni. -Bahkan balai kota terbakar.
Itu, -militer sudah berada di lokasi.
-Ya, ada penembakan di sini, ada tembakan langsung di sini. Tampaknya kita berada tepat di pusat kejahatan.
Ya, dari sinilah bencana mengerikan ini bermula. Di sini kita temukan
ibu Wormlot.
Kita harus pergi ke balai kota dan mengakhiri kengerian ini untuk selamanya. -Kau benar, kawan.
Tapi lihatlah, semua jalan diblokir. Pos militer dimana-mana.
Ya, kita harus menemukan tempat di mana kita bisa memanjat atau memanjatnya. Jadi, tunggu. Ya, di belakang sini. Jadi, lihat di sini. Tunggu.
Dan kemudian di bawah sepuluh parkour, saya hanya melakukannya. Aduh, sial, kepalaku. Ah, sial.
Ah, aku sangat melukai diriku sendiri. Eh. Oh tidak, tidak sama sekali.
Astaga, Dark, ayolah. Tenangkan dirimu.
-Ya. -Kita harus melanjutkan sekarang. Luar biasa.
Apakah kamu juga mendengarnya? -Ya, apa itu?
Saat itu, sebuah tabrakan dahsyat menenggelamkan suara pertempuran yang sudah memekakkan telinga. Apa itu? Sepertinya ada sesuatu yang terjadi dari belakang
Something mighty is approaching.
Oh tidak, sebuah tank.
Dan lihat, pria yang mengenakan seragam rad itu melihat ke atas. – Itu pasti jenderal atau semacamnya.
-He discovered us. -Berhenti, berhenti. Tetap diam.
Kemana kamu pergi? -Ke balai kota.
Ini adalah keadaan darurat yang mutlak. Kita harus lewat sini.
-Kamu bisa menaruhnya di kepalamu sendiri. Jalan ditutup. Titik. -Apa? Bahasa macam apa itu?
Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan. Apakah dia bercanda dengan kita?
Saya pikir dia tidak ingin membodohi kita. Sepertinya dia memilikinya
Perintah di sini. Tapi terserah. Tunggu sebentar, aku akan mengurus ini.
Uh, maaf, um, pesanannya mungkin tidak sampai ke tangan Anda.
Tapi kami SDP dan kami sedang menjalankan misi rahasia.
Saya tidak peduli siapa Anda. Anda berbalik sekarang.
Jadi permisi, saya tidak mengerti Anda.
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini dalam bahasa Jerman atau semacamnya?
There's nothing left to talk about. Itu sudah berakhir.
Asing, sekarang Anda belajar bahasa Bavaria dan orang lain akan menunjukkannya kepada saya. Benar? jalan.
Uh, ya, mohon maafkan sikap kasar dari pasangan saya ini.
Itu jatuh di kepalanya. Tapi yang menarik perhatianku saat ini adalah kamu
Kendaraan terlacak, tangki. Wow, kendaraan yang luar biasa.
Um, is this a German make? -Ya, kelihatannya sangat, itu mutlak
Sepotong perhiasan. Ini adalah tangki pertama yang mesinnya berasal dari Bavaria.
Tenaganya hampir 1.600 hp di bawah kap dan peleknya, wah, tentu saja bukan buatan pabrik. Jadi, itu tetap ada di antara kita, bukan?
Dan yang terbaik adalah, facelift akan tersedia dalam beberapa bulan.
Tapi untuk saat ini kita hanya akan berurusan dengan Berlin, menurut saya.
Tapi sebelum itu, ada camilan enak. Anda warga Berlin tidak tahu hal seperti itu.
Kemarilah, kamu lebat. -Camilan? Itulah masalahnya.
Kami tidak punya waktu, apalagi untuk roti.
Gelap, mungkin kita tidak seharusnya bersikap kasar.
Anda harus mendekati budaya asing. -Lihat ini, coati.
Sekarang ambil sosis putih dan Augustiner yang enak dan nikmatilah
Perut kenyang lalu kami berkendara pelan-pelan. Tapi semuanya dengan ketenangan pikiran.
-Terima kasih, sangat, sangat enak. -Mhm. Tapi kami benar-benar harus pergi sekarang.
Kita - harus berjuang. -Apa, kamu ingin bertarung? Cium pantatku. Jadi bersamamu, kami akan kalah dalam setiap perang. Jadi, baiklah.
Uh, tapi kamu masih membawa banyak perlengkapan, senjata, dan sebagainya.
Tidak bisakah kita meminjam sesuatu saja?
Ya, baiklah, lalu ambil peralatannya. Saya memiliki segalanya dengan saya.
Granat tangan, senapan, granat kaki. Ambil saja.
Ambil seolah-olah itu ada di rumah. -Wooow. Digga.
-Oh terima kasih. -Lihat disini. Bangku, bangku, bangku, bangku. Wow.
-Gila, pria gendut. -Lihat disini. Lihat yang ini.
Hati-Hati.
-Aku hampir menangkapmu. -Nah, kalau begitu pfiat, kan?
Jadi dengan keduanya, hal itu pasti tidak akan terjadi. Benar-benar idiot.
Ya Tuhan, siapa mereka? Jangan khawatir, mereka hanya ingin bermain.
Anda selalu punya rencana. Winni Winz dan Digi Gelap. Ya Tuhan, siapa mereka?
Jangan khawatir, mereka hanya ingin bermain. Anda selalu punya rencana. Winni Winz dan
DigiDark.