Lagu lain dari Marc Seguí
Deskripsi
Produser, Insinyur Pencampur: Andrés Goiburu
Produser: Andoni Narvaez
Insinyur Utama: Carlos Hernández Carbonell
Lirik dan terjemahan
Asli
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Me juré cortarlo por lo sano y acabé volando por los aires.
Ojalá te hagan sentir lo mismo, pero no se lo deseo a nadie.
Ahora estoy partido en mil. No decías que estaría a salvo.
Y por cómo me hiciste sentir, le tengo miedo de sentir algo, oh, oh.
Miedo de solo pensarlo, oh, oh.
Me has dejado el corazón, oh, oh, que se rompe con mirarlo, oh.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta. Arráncame la piel y tócame el alma.
Y no me pidas que me lo tome con calma. Si por poquito el viento levanta tu falda.
Si por poquito un beso tuyo no me salva. Me tienes con las manos arriba, bandida.
Me dices que eres mía y al ratito me olvidas. Se me va la mirada abajo mientras andas.
No sé si me gustas más de espaldas o encima. Me dije a mí mismo: «Ya basta».
Pero vuelvo a esa diabla, aunque el precio sea mi alma.
Y si con eso no te basta, quiero tres vidas para dártelas. Yo quiero tres vidas para darte más.
Yo quiero tres vidas para dártelas. Yeah.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Yeah. Uh, uh. Uh, uh.
Uh, uh.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tanpamu aku tidak peduli apakah hidup ini singkat, apakah semua orang mencintaiku atau tidak ada yang tahan denganku.
Terkadang kamu membelaiku, terkadang kamu memotongku, terkadang sepertinya kamu melakukannya dengan sengaja.
Saya bersumpah untuk memotongnya hingga bersih dan akhirnya terbang di udara.
Saya harap mereka membuat Anda merasakan hal yang sama, tetapi saya tidak mengharapkan hal itu terjadi pada siapa pun.
Sekarang saya terpecah menjadi seribu. Kamu tidak bilang aku akan aman.
Dan karena perasaanmu padaku, aku takut merasakan apa pun, oh, oh.
Takut hanya memikirkannya, oh oh.
Kamu telah meninggalkan hatiku, oh, oh, hancur hanya dengan melihatnya, oh.
Tanpamu aku tidak peduli apakah hidup ini singkat, apakah semua orang mencintaiku atau tidak ada yang tahan denganku.
Terkadang kamu membelaiku, terkadang kamu memotongku, terkadang sepertinya kamu melakukannya dengan sengaja. Robek kulitku dan sentuh jiwaku.
Dan jangan memintaku untuk santai saja. Jika angin sedikit saja mengangkat rokmu.
Jika hanya ciuman darimu tidak menyelamatkanku. Kau mengangkat tanganku, bandit.
Kamu memberitahuku bahwa kamu adalah milikku dan setelah beberapa saat kamu melupakanku. Aku terus melihat ke bawah saat kamu berjalan.
Aku tidak tahu apakah aku lebih menyukaimu di punggung atau di atas. Saya berkata pada diri sendiri, “Cukup sudah.”
Tapi aku kembali ke iblis itu, meski harganya adalah jiwaku.
Dan jika itu tidak cukup bagi Anda, saya ingin memberikan tiga nyawa kepada Anda. Saya ingin tiga kehidupan memberi Anda lebih banyak.
Saya ingin tiga kehidupan memberi Anda. Ya.
Tanpamu aku tidak peduli apakah hidup ini singkat, apakah semua orang mencintaiku atau tidak ada yang tahan denganku.
Terkadang kamu membelaiku, terkadang kamu memotongku, terkadang sepertinya kamu melakukannya dengan sengaja.
Ya. Uh-uh. Uh-uh.
Uh-uh.