Lirik dan terjemahan
Asli
한숨을 또 몰아 쉬는가? 심장이 좁아지는가?
세상의 모든 눈물이 또 볼에 쏟아지는가?
폭풍이 몰아치니까 어리석게 소나기조차
놓칠까봐 두려워 주먹을 또 다시 꽉 쥐는가?
누가 믿을까, 당신도 순수했었는데
잘못된 걸 알면서도 어쩔 수 없었는데
죽고파 말하겠지, "세상아 두고봐"
"널 꺾지 못한다면 작은 상처라도 주고파"
아무것도 가진 게 없어서
아무것도 빼앗길 게 없어서
견딜 수가 없다면 모래시계를 깨
조각난 시간을 손에 담아 시대를 베
오늘도 똑같은 거릴 서성거려
인정할진 모르겠지만 넌 참 많이 여려
이제와 너를 속인 세상과의 싸움
정답이 없는 고민 또 닫혀버린 맘
한 없이 자유롭고 픈 영혼을 가진 너와 나
그러고 보면 우린 참 많이 닮은 것 같아
만약 내가 행복해질 수 있겠냐고
묻는다면 난 답 할 수 있어 그렇다고
세상을 다 품은 척 해도 아직 나 역시
흔들리는 눈빛은 숨길 수 없지
하지만 됐어, 그게 세상살인걸
힘내자, 그래도 우린 아직 어린 나인걸
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
어렸을 땐 동네에서 잘 나가는 골목대장
학교라는 새장에 갇히고 나서 느끼는 패배감
왜 내가 무슨 이유로 색안경 낀 어른들이 택한
울타리 밖에 묶인 희생양이 됐나?
지루함에 멍든 어제를 치료할 멋진 만남이
필요한데 내 발걸음은 자꾸만 뒤로 가
이것 봐, 여태 비겁한 척 얼굴을 가렸던 건
내게 이렇다 할 기록 같은 건 남아 있지 않아서
가끔 헤픈 웃음을 던질 때 내 얼굴은 애꾸눈
한 눈은 웃지만 또 다른 눈은 감는다
사랑을 베푸는 척 아무 대꾸를 할 순 없는
가르침 대신 난 진짜배기 친구를 기다린다
나 역시 알 수 없는 답을 향해 불평을 털어내고
원치않는 삶을 위해 운명을 적어냈죠
같은 감옥 속에서 6년을 구속해
내 인생 활로는 어딘가 그 수평의 눈 속에
있지 않았어, 의심만 깊이 남아서
시간이 고인 호수처럼 썩어버릴 것만 같아서
푸른 소년의 맘을 하늘 높이 날리고
운명을 바꿀 밤을 술잔을 들어 달리고
늘 싸우고, 편 가르고, 힘에 나를 낮추고
약자의 눈에 멍을 새겨 죄인처럼 다루고
힘의 논리와 나만의 자유 속에서
난 살아 왔지만 시간이 자꾸 야속해져
소년 b-boy, beat box, mic에 꽂힌
그 젊음이란 날개 돋친 그 나이는 꽃인 열 여섯
세상을 다 가질 수 있을 거라
센 척을 하며 등을 돌려 가족들을 떠나
나는 일류 대학 석사보다 더
나는 높고 높으신 그 박사보다 더
오직 beat 위에 낙서하는 작사가가 더
사실은 아직도 난 헷갈린단 거
매번 꾸는 꿈, 아직도 신은 한숨
맥빠진 삶에 쏟아 재끼는 한잔의 술
여전히 현실의 외출을 외마디 비명에 뱉을
이상은 거친 태풍 안에 남겨진 tattoo
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
이것 봐, 갇힌 것만 같은 삶이 너를 괴롭혀
왜 못 나느냐며 탓하며 나는 외로워
때론 널 보며 날 보는 것만 같아 부탁해
널 버리지 말라며 두 손을 꼭 붙잡네
끝없을 것만 같던 고통들도 끝이나
근데 넌 나를 보며 말하겠지, "묻지마"
넌 날 수 없는 것이 아닌 날지 않는 것뿐
네가 날지 못한다고 말하는 건 오직 너뿐
조용하게 네 심장의 박동소릴 들어봐
거울을 보면서 네 이름을 한번 불러봐
자신에게 물어봐, '여기 그냥 머물까?'
소중한 네 인생에 유일한 젊음아
싸늘한 방구석에 우두커니 나는 홀로
고독이라는 짐을 지고 떠나는 마르코 폴로
소년이여, 증오와 춤을 추지마
주먹도 쥐지마, 지치면 나 다가갈게
창가에 커튼을 젖히고 뻗는
햇살의 손길마저 뿌리치는가?
또 너는 부딪히는가?
거울 속에 시계는 어릴 적 추억 속에
그대로 멈춰섰는가? 미래를 향해 가는가?
뒷골목의 포근함에 몸을 맡긴 채
먹구름의 눈물이 내 몸을 씻을 때
무지개를 찾았으니 내게 돌아와
맨발로 너를 맞을 테니, come back to me my man
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
Terjemahan bahasa Indonesia
Apakah kamu menghela nafas lagi? Apakah hatimu menyempit?
Apakah semua air mata di dunia ini kembali mengalir di pipimu?
Karena badai akan datang, dengan bodohnya aku malah mandi
Apakah Anda mengepalkan tangan lagi karena takut ketinggalan?
Siapa yang percaya, kamu juga tidak bersalah
Meski aku tahu itu salah, aku tidak bisa menahannya.
Aku sangat ingin mengatakan, "Dunia, tunggu dan lihat saja"
“Jika aku tidak bisa menghancurkanmu, aku ingin menyakitimu sedikit saja.”
Karena saya tidak punya apa-apa
Karena aku tidak akan rugi apa-apa
Jika Anda tidak tahan, pecahkan jam pasirnya
Ambil waktu yang terfragmentasi di tangan Anda dan lewati waktu
Saya berjalan di jalan yang sama lagi hari ini
Saya tidak tahu apakah Anda akan mengakuinya, tetapi Anda sangat lembut
Sekarang pertarungan melawan dunia yang menipu Anda
Kekhawatiran yang tak terjawab, hati yang kembali tertutup
Anda dan saya, dengan jiwa bebas yang tak terhingga
Kalau dipikir-pikir lagi, menurutku kami sangat mirip.
Andai aku bisa bahagia
Jika Anda bertanya, saya bisa menjawab ya
Bahkan jika aku berpura-pura merangkul seluruh dunia, aku tetap melakukannya
Anda tidak bisa menyembunyikan mata gemetar Anda
Tapi tidak apa-apa, itulah dunia
Mari bergembiralah, kita masih muda
Temanku, ini belum berakhir
Angkat kepalamu ke langit
Anda memiliki mimpi di hati Anda
Sampai akhir, itu bukanlah akhir
Ketika saya masih muda, saya adalah pemimpin jalanan yang populer di lingkungan sekitar.
Merasa kalah setelah terjebak dalam sangkar bernama sekolah
Mengapa saya dipilih oleh orang dewasa yang memakai kacamata hitam?
Apakah Anda menjadi korban yang diikat di luar pagar?
Pertemuan luar biasa yang akan menyembuhkan lebam kemarin karena kebosanan
Aku membutuhkannya, tapi langkahku terus berjalan mundur
Lihat ini, aku menyembunyikan wajahku seperti seorang pengecut
Karena saya tidak punya catatan lagi
Terkadang saat aku tertawa terbahak-bahak, wajahku bermata satu
Satu mata tersenyum tetapi mata lainnya tertutup
Aku tidak bisa berpura-pura mencintaimu dan tidak mengatakan apa pun sebagai balasannya
Daripada mengajar, saya menunggu teman sejati
Aku pun mencurahkan keluh kesahku terhadap jawaban yang tidak kuketahui.
Aku menulis takdirku untuk kehidupan yang tidak kuinginkan
Ditangkap di penjara yang sama selama 6 tahun
Jalan hidupku ada di suatu tempat di salju horizontal
Itu tidak ada, hanya keraguan mendalam yang tersisa
Rasanya waktu akan membusuk seperti danau yang tergenang.
Menerbangkan hati anak laki-laki biru itu tinggi-tinggi ke angkasa
Angkat gelas dan jalankan sepanjang malam yang akan mengubah nasibmu
Selalu berjuang, memihak, merendahkan diri hingga berkuasa
Memarkan mata orang yang lemah dan memperlakukan mereka seperti penjahat
Dalam logika kekuasaan dan kebebasan saya sendiri
Aku sudah hidup, tapi waktu terus berlalu
Boy b-boy, beat box, terjebak di mikrofon
Usia remaja dan sayap remaja adalah bunga enam belas tahun.
Saya bisa memiliki seluruh dunia
Bertindak kuat, meninggalkan keluargaku
Saya memiliki lebih dari sekedar gelar master dari universitas ternama
Saya lebih dari sekedar dokter yang tinggi dan agung
Hanya ada penulis lirik yang mencoret-coret iramanya.
Sebenarnya aku masih bingung
Mimpi yang kuimpikan setiap saat, Tuhan masih mendesah
Segelas alkohol untuk menghibur hidup Anda yang membosankan
Saya masih meneriakkan satu kata tentang keluar dalam kenyataan.
Ini adalah tato yang tertinggal di tengah badai topan
Temanku, ini belum berakhir
Angkat kepalamu ke langit
Anda memiliki mimpi di hati Anda
Sampai akhir, itu bukanlah akhir
Lihatlah ini, kehidupan yang terasa seperti Anda terjebak sedang menyiksa Anda
Saya merasa kesepian, menyalahkan diri sendiri karena tidak bisa menjadi lebih baik.
Terkadang saat aku melihatmu, aku merasa seperti kamu sedang melihatku
Dia memegang tanganku erat-erat dan memberitahuku untuk tidak meninggalkanmu.
Rasa sakit yang seakan tak ada habisnya akan berakhir
Tapi kamu melihatku dan berkata, "Jangan tanya"
Bukan berarti Anda tidak bisa terbang, hanya saja Anda tidak bisa terbang
Hanya kamu yang bilang kamu tidak bisa terbang
Dengarkan detak jantung Anda dengan tenang
Lihatlah ke cermin dan panggil namamu
Tanyakan pada diri Anda, 'Haruskah saya tetap di sini saja?'
Satu-satunya masa muda dalam hidup Anda yang berharga
Aku sendirian di sudut ruangan yang dingin
Marco Polo pergi dengan beban kesepian
Wah, jangan menari dengan kebencian
Jangan mengepalkan tanganmu, aku akan datang kepadamu saat kamu lelah
Aku membuka tirai jendela dan berbaring.
Apakah Anda bahkan menolak sentuhan sinar matahari?
Apakah kamu terjatuh lagi?
Jam di cermin ada dalam kenangan masa kecilku.
Apakah itu berhenti begitu saja? Apakah Anda sedang menuju masa depan?
Mempercayakan diriku pada hangatnya gang belakang
Saat air mata awan gelap membasuh tubuhku
Aku menemukan pelangi, jadi kembalilah padaku
Aku akan menyambutmu dengan telanjang kaki, kembalilah padaku, kawan
Temanku, ini belum berakhir
Angkat kepalamu ke langit
Anda memiliki mimpi di hati Anda
Sampai akhir, itu bukanlah akhir