Lagu lain dari Epik High
Lirik dan terjemahan
Asli
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
Terjemahan bahasa Indonesia
Malam, malam itu di matamu, jika jalanan ini ditelan
Tidak mungkin di jalan ini
Aku buru-buru meninggalkan jalan dalam keadaan mabuk.
Sudah lama sejak saya tidak minum gin bersama teman-teman saya.
Aku pulang dengan perut yang sudah jungkir balik.
Saya melihat jam sambil berpikir akan menyenangkan untuk tidur nyenyak.
Waktu sudah menunjukkan pukul 11:50 dan saya masih belum punya nama.
Saat saya sampai di stasiun, saya mengeluarkan sebatang rokok dan menggigitnya.
Nyalakan apinya, minumlah, dan hembuskan melalui asapnya.
Bayangan yang muncul diam
Saat aku terkesiap, pandanganku menjadi cerah.
Segala sesuatu tentang langkah dan tindakan saya tampak tidak nyaman, tetapi hari ini
Dialah yang akan naik kereta terakhir bersama.
Cobalah mengatakan sesuatu yang sederhana dengan menggunakan kebetulan sebagai alasan.
(Hei hei gadis) Kenapa kamu mengabaikan kata-kataku dan pergi?
Aku mengikutinya dan mencoba meraih bahunya.
Ketika sebuah tangan menyentuh bahuku, aku merasa sangat terkejut hingga aku melayang di udara.
Mata yang bertemu dengan tubuhnya yang melayang dipenuhi ketakutan
Itu jatuh dengan satu jeritan.
Dengan kepala tertunduk di lantai, di depan matanya
Mungkinkah dia mati kedinginan dan berlumuran darah?
Matanya masih mencariku
Malam, malam itu di matamu, jika jalanan ini ditelan
Tidak mungkin, tidak ada yang menunggu di jalan ini
Saat itu, dalam perjalanan pulang kerja subuh, kabut merah kota
Karena saya yakin saya akan ketinggalan kereta terakhir jika saya tetap di dalam
Dia berjalan menuruni tangga dengan napas terengah-engah
Saya nyaris tidak bisa melewati celah di pintu kereta bawah tanah.
Saya duduk untuk mengatur napas dan saat itu sudah pukul 1:10.
Perasaan dingin di tengah suara gemeretak
Yang ada hanya keheningan, tidak ada pelajar yang begadang atau orang mabuk yang tertidur.
Hanya dia dan pria serta wanita yang duduk di sudut jauh.
Aku ingin berganti tempat duduk, tapi entah kenapa aku tidak tahu.
Aku tidak bisa bergerak, wanita itu terus menatapku
Aku merinding, bahkan ketika aku menoleh, pandanganku tetap tertuju.
Bahkan saat aku membuka dan menutup mataku, ekspresi tanpa ekspresinya masih terasa asing
Kereta berhenti untuk ketiga kalinya dan akhirnya satu orang
Perlahan mendekati kursi di seberangnya
Saya mencari sedikit kelegaan, tetapi ketika pintu tertutup dan saya pergi
Saat aku melihat wanita itu, mataku masih tertuju padanya.
Orang yang naik mobil tadi juga curiga.
Bernafas dan berbisik dengan bibir tertutup
Hei, cepat turun di stasiun berikutnya.
Mengapa?
gadis itu
Malam, malam itu di matamu, jika jalanan ini ditelan
Tidak mungkin, tidak ada yang menunggu di jalan ini
Apakah nafasku kini terhenti ataukah hatiku menjadi dingin?
Akankah mereka melihatku dari suatu tempat? Sampai kapan mereka akan menyalahkanku?
Apakah nafasku kini terhenti ataukah hatiku menjadi dingin?
Maukah kamu melihatku dari suatu tempat? Berapa lama kamu akan mengikutiku?
Malam, malam itu di matamu, jika jalanan ini ditelan
Tidak mungkin, tidak ada yang menunggu di jalan ini
Apakah nafasku kini terhenti ataukah hatiku menjadi dingin?
Akankah mereka melihatku dari suatu tempat? Sampai kapan mereka akan menyalahkanku?
Apakah nafasku kini terhenti ataukah hatiku menjadi dingin?
Maukah kamu melihatku dari suatu tempat? Berapa lama kamu akan mengikutiku?