Lirik dan terjemahan
Asli
나 어제 담배를 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
난 입술을 깨물었다
너에게 전화해 담배를 끊었다고
말하려 했는데 자랑스럽다고
듣고 싶었는데, 밤새 울었다고
오늘 내 마지막 이름을 불렀다고
왜 대체 내게 무엇 때문에?
마지막까지한 노력 추억에 묻게
만들었을까 날 다시 금 유혹에 들게
쓰레기통 구석에 둔 내 담배를 두 손에 든 채
고민해 고민에 고민을 거듭해
메마른 입술을 떼어내며 머무네
이미 다 물어 뜯어 버린
손톱으로 머릴 긁적대며 중얼대 버린 건 아니겠지
거릴 바라본다, 나와 같은 사람 없을까?
찾아본다, 그리고 묻는다 그리움도
끊은게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠?
오늘은 딱 한 모금만 펴도 되겠죠?
No, I can't stop thinking about you
Oh, 나 죽어도
Now I can't stop thinking about you
Oh, 참아봐도
Now I can't stop thinking about you
So I cry and cry and cry
Goodbye, goodbye, goodbye
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
왜, 왜 나를 끊었어?
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
왜, 왜 나를 끊었어?
나 어제 술을 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
Huh, 난 입술을 깨물었다
그래, 잊어야지, 천천히 미쳐야지
남자가 자신과의 약속은 지켜야지
마시지 말자 일단 하루만 참자
원래 술이란 건 없는 세상이라 생각하자
오늘따라 왜 집에서 나오자마자
어젠 멀쩡했던 이 우산이 고장 날까
빗 사이로 걷다가 골목을 돌자마자
유난히도 눈에 띄는 단골 포장마차
그녀와 나 여기서 추억이 너무나 많았어
수줍었던 첫 만남에 이어서, yeah
술 취한 고백과 사랑 때문에 서로가 미워서
지쳐서 미쳐서 술병을 비웠어
바로 여기였어 (여기) 이젠 알겠죠?
슬픔도 사람도 술도 사랑도
끊는게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠
오늘은 딱 한잔만 마셔도 되겠죠?
No, I can't stop thinking about you
Oh, 나 죽어도
Now I can't stop thinking about you
Oh, 참아봐도
Now I can't stop thinking about you
So I cry and cry and cry
Goodbye, goodbye, goodbye
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya berhenti merokok kemarin
Dan hari ini dia
Saya mengucapkan selamat tinggal dan menutup telepon.
Aku menggigit bibirku.
Aku meneleponmu dan memberitahumu aku berhenti merokok
Tadinya aku akan bilang aku bangga padamu
Aku ingin mendengar kamu menangis sepanjang malam
Kamu memanggil namaku untuk terakhir kalinya hari ini
Kenapa ada apa denganku?
Biarkan aku mengubur kenangan usahaku sampai akhir
Apakah saya berhasil? Saya tergoda oleh emas lagi.
Memegang rokokku dengan kedua tanganku yang kutinggalkan di pojok tempat sampah
Aku khawatir, aku khawatir, aku khawatir lagi dan lagi
Aku diam, mengelupas bibirku yang kering
Sudah menggigit semuanya
Anda mungkin tidak bergumam sambil menggaruk kepala dengan kuku.
Saya melihat ke jalan, apakah ada orang seperti saya?
Aku mencari, dan aku bertanya tentang kerinduan
Anda tidak akan menghentikannya, Anda hanya menahannya sampai Anda mati, bukan?
Anda cukup minum satu teguk hari ini, bukan?
Tidak, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
Oh, meskipun aku mati
Sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
Oh, meskipun aku menahannya
Sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
Jadi saya menangis dan menangis dan menangis
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
Aku berhenti minum untukmu
Saya berhenti merokok demi Anda
Aku berhenti minum untukmu
Kenapa, kenapa kamu menutup teleponku?
Saya berhenti merokok demi Anda
Aku berhenti minum untukmu
Saya berhenti merokok demi Anda
Kenapa, kenapa kamu menutup teleponku?
Saya berhenti minum kemarin
Dan hari ini dia
Saya mengucapkan selamat tinggal dan menutup telepon.
Hah, aku menggigit bibirku.
Ya, lupakan saja, jadi gila perlahan
Seorang pria harus menepati janjinya
Jangan diminum, kita tunggu sehari saja
Mari kita bayangkan sebuah dunia di mana tidak ada alkohol.
Mengapa saya keluar rumah hari ini?
Akankah payung yang kemarin baik-baik saja ini akan rusak?
Segera setelah saya berjalan melewati hujan dan berbelok ke sebuah gang,
Sebuah kedai makanan yang sangat mencolok dan populer
Aku dan dia punya banyak kenangan di sini.
Setelah pertemuan pertama kami yang memalukan, ya
Karena pengakuan mabuk dan cinta, kami saling membenci
Saya sangat lelah dan gila sehingga saya mengosongkan botolnya.
Itu tadi di sini (di sini) Sekarang kamu mengerti, kan?
Kesedihan, orang-orang, alkohol, dan cinta
Ini bukan tentang berhenti, ini tentang bertahan sampai kamu mati.
Saya hanya boleh minum satu kali hari ini, bukan?
Tidak, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
Oh, meskipun aku mati
Sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
Oh, meskipun aku menahannya
Sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
Jadi saya menangis dan menangis dan menangis
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal