Lirik dan terjemahan
Asli
난 책상을 다시 정리하고 새로 나온 프로그램 설치하고 아들에게 전화해서 괜찮냐고 묻고 끊고 물 한 잔 마시고 한 모금 더 화분에 붓고 넥타이는 조금 더 이쁘게 묶고 바닥에 떨어졌던 종이를 줍고 남들보다 조금 더 크게 웃고 일어서 웃으며 인사하고 엘리베이터 안에서 잠시만이라도 눈 감고 새가 되는 상상에 빠지고 내리고 도시의 공기를 마시고 앞으로 걷고 지나가는 사람과 어깨가 부딪히고 죄송합니다 말하고 지하철을 기다리면서 오늘도 입을 다문 두 손을 쥐어.
지금 하고 있는 거 맞죠?
그런 거죠.
그런 거죠. 근데 왜 자꾸 이렇게 물어봐요.
도대체.
책상에 졸다가 일어나고 화장실로 걸어가 세수하고 테이블의 차트를 정리하고 흰 가운의 청진기를 손에 잡고 문을 열고 다가선 커피 자판기. 어제처럼 선택은 블랙커피.
한 모금 마시고 뱉어버리고 남은 것은 휴지통에 부어버리고 발길을 돌려 복도를 향하고 마주치는 사람들과 인사하고 소아 병실로 들어서 진찰하고 감사합니다. 어머니가 말하고 괜찮을 거예요.
웃어주고 복도로 나와 엘리베이터를 타고 옥상에 도착해 담배를 물고 -가슴을 부여잡고 오늘도 웃어보죠. -지금 하고 있는 거 맞죠? 그런 거죠. 그런 거죠.
근데 왜 자꾸 이렇게 물어봐요.
도대체.
오늘부터 담배를 끊어야지.
새로운 것을 배워야지.
이 회사에서 한 획을 그어야지.
오늘도 숨죽여 살아야지.
오늘부터 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을?
거리에서 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을? 거리에서 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고 이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고 설마 제가 당신을?
행복합니다.
행복합니다.
행복합니다. 죽을 만큼 행복합니다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku menata ulang mejaku, menginstal program baru, menelepon anakku untuk menanyakan apakah dia baik-baik saja, menutup telepon, meminum segelas air, menuangkan seteguk lagi ke dalam pot bunga, mengikat dasiku sedikit lebih cantik, mengambil kertas yang jatuh di lantai, tersenyum sedikit lebih keras dari orang lain, berdiri, tersenyum dan menyapa, memejamkan mata sejenak di dalam lift, terhanyut dalam imajinasi menjadi seekor burung, turun, menghirup udara kota, berjalan maju, berpapasan dengan orang-orang yang lalu lalang, berkata aku minta maaf, dan meremas tanganku yang menutup mulutku sambil menunggu kereta bawah tanah.
Anda sedang melakukannya sekarang, bukan?
Seperti itu.
Seperti itu. Tapi kenapa kamu terus menanyakan hal ini padaku?
duniawi.
Setelah tertidur di mejaku, aku bangun, berjalan ke kamar mandi, mencuci muka, mengatur grafik di atas meja, membuka pintu dan mendekati mesin penjual kopi, mengenakan jas putih dan stetoskop di tanganku. Seperti kemarin, pilihanku adalah kopi hitam.
Saya menyesapnya, meludahkannya, membuang sisanya ke tempat sampah, berbalik, berjalan menyusuri lorong, menyapa orang yang saya temui, memasuki ruang anak, memeriksa pasien, dan mengucapkan terima kasih. Ibu bilang, semuanya akan baik-baik saja.
Saya tersenyum, keluar ke lorong, naik lift, tiba di atap, merokok - dan memegangi dada saya dan tersenyum lagi hari ini. -Kau melakukannya sekarang, kan? Seperti itu. Seperti itu.
Tapi kenapa kamu terus menanyakan hal ini padaku?
duniawi.
Saya harus berhenti merokok mulai hari ini.
Harus belajar sesuatu yang baru.
Saya perlu membuat tanda di perusahaan ini.
Aku juga harus menahan napas hari ini.
Mulai hari ini, aku akan menghela nafas panjang, membasahi leherku dengan air dingin, dan memegang pergelangan tangan anak kecil ini di tanganku. Mungkinkah aku adalah kamu?
Aku menghela nafas panjang di jalan, membasahi leherku dengan air dingin, dan memegang pergelangan tangan anak kecil ini di tanganku. Mungkinkah aku adalah kamu? Aku menghela nafas panjang di jalan, membasahi leherku dengan air dingin, dan memegang pergelangan tangan anak kecil ini di tanganku. Mungkinkah aku adalah kamu?
saya senang.
saya senang.
saya senang. Saya sangat senang bahwa saya mati.