Lagu lain dari Hikaru Utada
Lirik dan terjemahan
Asli
あなたのいない世界じゃどんな願 いも叶わないから。
燃え盛る業 火の谷間が待ってよと守り たいのはあなた。
あなた以外何 もいらない愛だ。
以外の問題は取るに足らな いよ。 多くは望まない。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日をください。
一日 の終わりに撫で下ろすこの胸を頼 りにしてる人がいる。
くよく よなんてしてる場合じゃない。
ただの数字が特別になるよ。
あなたと歩む世界は息を呑む ほど美しいんだ。
人寄せぬ荒 野の真ん中、 私の手を握り返したあな た。 あなた以外何もいらない愛だ。
以外の 問題は取るに足らないよ。
多くは望まな い。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日を ください。
戦争の始まりを知らせる 放送もアクティビストの足音 も届かないこの部屋にいたい。
もう少し。
肌の匂いが変わってしまうよ。
あなたの生きる時代が迷いと 煩悩に満ちていても、晴れ渡る夜空 の光が震えるほど眩し いのはあなた。
あなた以外思い残さない愛だ。
以外の問 題は取るに足らないよ。 多くは望まない。
神 様お願い。 愛代わり映えしない明日をください。
何度聞かれようと変わらない答えを聞かせて あげたい。
何と言われようと、あなたの行く末を案じて やまない。
終わりのない苦しみを感じる。
ダーリン。 旅を続けよう。
あなた以外帰る場所は天上 天下どこにも な い。 どこにもない。 どこにもない。 どこにもない。
Terjemahan bahasa Indonesia
Tidak ada keinginan yang akan terwujud di dunia tanpamu.
Kaulah yang ingin kulindungi, menunggu lembah api karma yang berkobar-kobar.
Itu adalah cinta yang tidak membutuhkan apa pun kecuali kamu.
Permasalahan lainnya tidak signifikan. Saya tidak ingin banyak. Tolong Tuhan.
Tolong beri aku hari esok yang tidak bisa digantikan dengan cinta.
Ada orang yang mengandalkan payudara ini untuk membelainya di penghujung hari.
Ini bukan waktunya untuk memikirkan hal itu.
Hanya sebuah angka saja yang menjadi istimewa.
Dunia yang kujalani bersamamu sungguh indah.
Di tengah belantara yang sepi, kau menahan tanganku. Itu adalah cinta yang tidak membutuhkan apa pun kecuali kamu.
Masalah-masalah lain tidak penting.
Saya tidak ingin banyak. Tolong Tuhan.
Tolong beri aku hari esok yang tidak bisa digantikan dengan cinta.
Saya ingin berada di ruangan ini, di mana baik siaran maupun langkah aktivis yang menandakan dimulainya perang tidak dapat menjangkau saya.
Sedikit lagi.
Bau kulit Anda akan berubah.
Sekalipun zaman yang kamu jalani penuh dengan keraguan dan nafsu duniawi, namun kamulah yang begitu cemerlang hingga cahaya langit malam yang cerah bergetar.
Itu adalah cinta yang membuatku tidak punya siapa-siapa selain kamu.
Masalah-masalah lain tidak penting. Saya tidak ingin banyak.
Tolong Tuhan. Tolong beri aku hari esok yang tidak bisa digantikan dengan cinta.
Saya ingin memberi Anda jawaban yang sama tidak peduli berapa kali Anda menanyakannya.
Tidak peduli apa kata orang, aku tidak akan pernah berhenti mengkhawatirkan masa depanmu.
Saya merasakan penderitaan yang tiada habisnya.
Sayang. Ayo lanjutkan perjalanan.
Tidak ada tempat di langit atau bumi yang bisa aku datangi kembali selain kamu. Tidak ada tempat. Tidak ada tempat. Tidak ada tempat.