Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Pertunjukan: Melendi
Penulis: Ramon Melendi Espina
Lirik dan terjemahan
Asli
En la guerra, como en el amor, todo vale y siempre queda un perdedor.
Normalmente pierde el que quiere más, al igual que en una mesa de blackjack.
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión.
Pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón.
Mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, Barbie de extrarradio.
Hoy las penas, como la pasión, duran poco y dejan siempre un mal sabor.
Una mezcla entre sal y limón, exprimido mi marchito corazón.
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión.
Pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón.
Mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, Barbie de extrarradio.
Y de quererte pasé mis años olvidado en una trampa para ratones en la que tú eras el queso.
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO pa' estudiar el primer beso que me diste.
Y ahora te digo que no tienes corazón, que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste.
Querida Barbie de extrarradio, corre, tu Ken te está esperando.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dalam perang, seperti dalam cinta, apa pun boleh terjadi dan selalu ada yang kalah.
Biasanya yang paling ingin kalah, seperti di meja blackjack.
Aku akan melupakan kendi cintamu, aku akan melupakan ciuman Yudasmu.
Hari ini saya akan memberikan hati saya yang malang beberapa lapis cat yang akan menghapus kelembapan yang tersisa dari kenangan Anda.
Kamu naik seperti air pasang, aku turun seperti ketegangan.
Bagiku itu seperti teka-teki yang jatuh dari lacimu.
Aku punya kerutan di jiwaku, kamu batu di hatiku.
Perasaanku memakai baju olahraga dan perasaanmu memakai Dior.
Tolong, secangkir iman untuk hati yang terkikis dan perlahan berdarah ini, Barbie pinggiran kota.
Saat ini kesedihan, seperti gairah, berumur pendek dan selalu meninggalkan rasa tidak enak.
Perpaduan antara garam dan lemon, meremas hatiku yang layu.
Aku akan melupakan kendi cintamu, aku akan melupakan ciuman Yudasmu.
Hari ini saya akan memberikan hati saya yang malang beberapa lapis cat yang akan menghapus kelembapan yang tersisa dari kenangan Anda.
Kamu naik seperti air pasang, aku turun seperti ketegangan.
Bagiku itu seperti teka-teki yang jatuh dari lacimu.
Aku punya kerutan di jiwaku, kamu batu di hatiku.
Perasaanku memakai baju olahraga dan perasaanmu memakai Dior.
Tolong, secangkir iman untuk hati yang terkikis dan perlahan berdarah ini, Barbie pinggiran kota.
Dan karena mencintaimu, aku menghabiskan tahun-tahunku terlupakan dalam perangkap tikus di mana kamu adalah kejunya.
Anda yang berkarir dalam cinta dan saya di tahun pertama ESO mempelajari ciuman pertama yang Anda berikan kepada saya.
Dan sekarang kuberitahu padamu bahwa kamu tidak punya hati, bahwa kamu tidak memberiku pilihan, bahwa hubungan kita hanyalah sebuah lelucon.
Barbie pinggiran kota yang terkasih, larilah, Kenmu sedang menunggumu.