Lagu lain dari Alvaro Soler
Lagu lain dari Marta Santos
Deskripsi
Imajinasi menggambarkan perubahan nasib yang indah: di kehidupan berikutnya menjadi tukang kayu untuk membangun rumah mungil di sudut langit; di kehidupan berikutnya menjadi insinyur untuk membangun jembatan menuju kehangatan pantai asing. Semuanya terdengar seperti catatan di tepi buku harian, di mana kepedulian praktis dan kenakalan anak-anak bercampur: membangun, mencuci, memulai kembali cerita dengan skema baru.
Refrain terdengar seperti pengingat lembut dalam teh pagi - apa yang telah berlalu, telah berlalu, tetapi dunia terus berputar, dan luka bisa sembuh dengan sendirinya. Bagian yang sakit hari ini terlihat lebih nyeri hanya karena cahaya lebih redup; nanti mereka akan berubah menjadi bekas luka yang menyenangkan dengan sejarah yang bisa membuat kita tersenyum. Tidak ada yang patetik, lebih seperti filosofi ringan di konter pasar: ambil yang menghangatkan, sisanya - taruh di rak.
Dan di bagian tengah lagu - ada saran untuk menulis ulang skenario: mengubah alur, memperbaiki akhir, membuat satu take lagi, sebelum waktu habis. Ada sedikit keberanian dan banyak kehangatan di sini: kesiapan untuk menjadi siapa pun - bahkan perampok kecil demi bulan - asalkan bisa bertemu lagi. Akhir lagu ini seolah meminta untuk diulang, seperti keinginan untuk menulis halaman baru dan tidak kehilangan harapan.
Lirik dan terjemahan
Asli
En la siguiente vida sería carpintero
Pa hacerte una casita en una esquinita en el cielo
En la siguiente vida sería tu ingeniera
Pa diseñar un puente que me lleve hasta tu vera
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
En la siguiente vida sería prisionero
Y cumpliría condena en la cárcel de tu cuerpo
En la siguiente vida sería bandolera
Para robar la luna y que la enciendas cuando quieras
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
¿Y si cambiamos la historia?
¿Y si lo hacemos mejor?
Porque la vida es muy corta
Para no estar a tu lao
¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó (¡vámonos!)
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Si en la siguiente vida me dieran un deseo
Sin duda, pediría conocerte a ti de nuevo
Terjemahan bahasa Indonesia
Di kehidupan berikutnya saya akan menjadi seorang tukang kayu
Untuk menjadikanmu sebuah rumah kecil di sudut kecil di langit
Di kehidupan selanjutnya saya akan menjadi insinyur Anda
Untuk merancang jembatan yang akan membawaku ke sisimu
Apa yang terjadi, terjadi
Hidup terus berjalan dan mungkin
Apa yang menyakiti kita hari ini, bukan besok
Karena cerita ini belum berakhir
Apa yang terjadi, terjadi
Hidup terus berjalan dan mungkin
Apa yang menyakiti kita hari ini, bukan besok
Karena cerita ini belum berakhir
Di kehidupan berikutnya saya akan menjadi tahanan
Dan saya akan menjalani hukuman di penjara tubuh Anda
Di kehidupan selanjutnya aku akan menjadi bandit
Untuk mencuri bulan dan menyalakannya kapan pun Anda mau
Apa yang terjadi, terjadi
Hidup terus berjalan dan mungkin
Apa yang menyakiti kita hari ini, bukan besok
Karena cerita ini belum berakhir
Apa yang terjadi, terjadi
Hidup terus berjalan dan mungkin
Apa yang menyakiti kita hari ini, bukan besok
Karena cerita ini belum berakhir
Bagaimana jika kita mengubah sejarah?
Bagaimana jika kita melakukannya dengan lebih baik?
Karena hidup ini sangat singkat
Untuk tidak berada di sisimu
Mengapa kita tidak mencobanya lagi?
Apa yang terjadi, terjadi
Hidup terus berjalan dan mungkin
Apa yang menyakiti kita hari ini, bukan besok
Karena cerita ini belum berakhir (ayo pergi!)
Apa yang terjadi, terjadi
Hidup terus berjalan dan mungkin
Apa yang menyakiti kita hari ini, bukan besok
Karena cerita ini belum berakhir
Apa yang terjadi, terjadi
Hidup terus berjalan dan mungkin
Apa yang menyakiti kita hari ini, bukan besok
Karena cerita ini belum berakhir
Jika di kehidupan selanjutnya mereka memberiku permintaan
Tanpa ragu, aku ingin bertemu denganmu lagi