Lagu lain dari SAIKO
Lagu lain dari Feid
Lagu lain dari Quevedo
Lagu lain dari Mora
Deskripsi
Kota-kota yang jauh, zona waktu yang berbeda, dan satu perasaan yang kuat yang nggak mau hilang. Kayaknya cuma ada surat-menyurat, pertemuan yang jarang, dan hal-hal yang nggak terucapkan, tapi di dalam hati ada keinginan yang kuat untuk keluar dari jarak ini dan akhirnya bisa hidup berdampingan, bukan “berjauhan”. Di sini ada romantisme, kecemburuan, pengakuan di antara baris-baris, dan perasaan ketika ingin berteriak tentang seseorang kepada seluruh dunia, tetapi pada kenyataannya hanya menulis di catatan telepon.
Semua ini terdengar seperti daftar lagu perjalanan: dari kelembutan hingga pengakuan yang berani, dari kenangan tentang dansa malam hingga kejujuran “tanpa kamu, aku tidak bisa bernapas”. Sedikit kacau, seperti kehidupan itu sendiri di persimpangan antara persahabatan dan kedekatan yang terlarang. Tetapi justru dalam kekacauan inilah kebenarannya: jarak dapat menggerogoti saraf, tetapi tidak dapat membunuh daya tarik.
Lirik dan terjemahan
Asli
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Terjemahan bahasa Indonesia
Anda berada di tempat lain. Saya mendukung Medallo dan saya mulai mengingat Anda.
Keinginan yang sama, kota yang berbeda dan kita bukan siapa-siapa.
Aku ingin memahamimu, tapi aku tidak mengerti apa pun.
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan atau apa yang Anda pikirkan, saya memikirkan Anda di sini.
Untuk sementara sepertinya Anda tidak peduli. Sinar mataku membawamu kapanpun kamu pergi.
Bermil-mil jauhnya dari Anda, biarkan Polaris memandu saya untuk mencapai Anda.
Saat aku bersamamu terkadang aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. Dan saya tidak seperti itu, tetapi Anda memiliki saya di sini.
Bermil-mil jauhnya dari saya, biarkan Polaris membimbing saya untuk mencapai Anda.
Saat aku bersamamu terkadang aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. Dan saya tidak seperti itu.
Biarkan Polaris membimbing saya, saya akan tiba dengan Can-Am.
Saya tidak memberikannya kepada siapa pun yang mengatakan mereka adalah penggemar saya. Mobil van sudah siap menyala, ma', saya bukan orang itu.
Kamu adalah rencana A-ku, aku sudah memasukkanmu ke dalam rencana B-ku.
Jika Anda mau, kita bisa melakukannya lagi.
Tidak ada yang melihat kami sebagai saksi, yang ada hanya tembok.
Dan jangan khawatir, aku tidak memberitahu siapa pun tentang kapan kita sendirian, sendirian.
Aku memainkannya untukmu di bawah sana, menangis, menangis, tapi dengan kebahagiaan.
Berada di dalam dirimu memberiku stabilitas.
Dan ketika kita sendirian, sendirian, aku memainkannya untukmu di bawah sana, menangis, menangis, tapi dengan kebahagiaan.
Hari ini kita merusak persahabatan, -ya.
-Bicaranya jelas dan ikhlas ya bu, aku tidak mengerti kenapa kamu tidak bilang padanya kalau dia tidak membuatmu bahagia.
Kamu bahkan tidak bisa membayangkan keinginan untuk berjalan di sampingmu di pantai Inggris, karena aku tahu kamu merindukanku seperti aku merindukanmu. Di pesawat kamu bilang padaku: "Aku akan menunggumu di kamar mandi."
Menuju ke Kolombia, untuk menghidupkan kembali tahun-tahun ketika kita minum Cuero, ibu, dan di antara beberapa minuman aku menciummu. Dan meski waktu berlalu, Bu, aku selalu menunggumu.
Anda menatapku dengan mata kecil yang ingin melakukannya lagi.
Bu, beri tahu aku siapa aku agar tidak memberimu seks.
Sayang, dan meskipun tersembunyi, aku melihatmu dan itu membuatku ingin memberitahu dunia bahwa meskipun kamu melihat punggungmu, Bu, aku tidak membuatmu bingung.
Kamu tidak tahu berapa malam aku berdoa.
Saya sedang mendengarkan Myke Towers ketika saya menemukan Anda lagi.
Satu kilometer dari saya, biarkan Polaris membimbing saya untuk sampai ke Anda.
Anda membuat saya terengah-engah, tidak tahu harus berkata apa. Aku bersumpah, aku tidak seperti itu. Mengapa tidak mencobanya?
Saya tahu terkadang saya tidak bisa tidur karena kami bertengkar. Juga bahwa kita akan menjalani hari-hari tanpa berbicara satu sama lain.
Persetan rasa takut, aku ingin mengalaminya.
Meski menyakitkan, aku mati, mereka membunuhku, jarak tidak membunuh, tapi hasrat membunuh, aku juga ingin bertemu denganmu, tapi aku harus bertahan.
Pada akhirnya sudah terlambat, tapi aku menunjukkan padamu Grana dan kamu menunjukkan kepadaku setiap inci kulitmu. Demi kamu, aku menyerahkan segalanya.
Semua ini untuk apa jika sekarang kamu bersama seseorang, tapi kamu memikirkan aku, lebih baik dari aku beritahu aku siapa.
Kami bukan apa-apa dan aku setia padamu, ya. Sayang, malam ini, apa yang akan kamu lakukan?
Saya mendengarkan Ferxxo dan saya ingat Anda, ya, eh.
-Wow. -Memposting sesuatu di Twitter.
Kamu adalah permata, ibu, kamu adalah penjaganya.
Teman-temanku menyuruhku untuk tidak membuat masalah, tapi aku selalu menyukai orang besar itu.
Dia berpakaian seperti seorang rapper, saya pergi ke disko bersamanya. Saya sangat menyentuhnya sehingga saya menghapus semua bekas yang tertinggal di kulitnya.
Saya berbicara kepadanya dengan cara dia berbicara. Sungguh gonore sehingga saya tidak akan bertemu Anda lagi.
Aku akan pergi ke pesta, tapi ingin bertemu denganmu. Mereka mengkarantina saya, tapi ini bukan tahun 2020.
Sayang, malam ini, apa yang akan kamu lakukan? Aku melihat ceritamu saat mendengarkan salah satu Psycho Baby, ya.
Anda berasal dari kota lain. Pikiranku bersamamu di sana, pikiranmu di tempat lain.
Ini lebih dari sekedar persahabatan sederhana. Aku ingin bertemu denganmu, tapi kamu tidak muncul sama sekali.
-Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan. -Bagaimana menurutmu, aku memikirkanmu di sini.
Untuk sementara sepertinya Anda tidak peduli.
Saya tidak tahu ke mana harus mencari jika Anda ingin melihat saya.
Bermil-mil jauhnya dari saya, biarkan Polaris membimbing saya untuk mencapai Anda.
Saat aku bersamamu - terkadang aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
-Dan aku tidak seperti itu, tapi kamu punya aku di sini.
Malam itu aku pergi menemuimu dan dengan semua yang terjadi sekarang pikiranku mencintaimu lagi.