Lagu lain dari OFFICIAL HIGE DANDISM
Deskripsi
Lagu ini seolah-olah terbuat dari tepuk tangan, teriakan, dan melodi yang lebih mirip kilatan cahaya daripada nada-nada yang rapi. Lagu ini bukan tentang makna dan cerita yang rumit, melainkan tentang momen itu sendiri - ketika penonton menyanyikan bukan kata-kata, melainkan suara, dan “uuu-uuu” ini menjadi bahasa bersama.
Lagu ini memiliki sesuatu dari festival musim panas: panas, berisik, sedikit kacau, tetapi justru membuatnya lebih menyenangkan. Musik mengalir seperti gelombang - kadang-kadang mengangkat, kadang-kadang membuat napas tertahan, lalu kembali mengalir, dan sudah tidak mungkin untuk tetap diam. Ini adalah energi murni yang tidak memerlukan terjemahan.
Lirik dan terjemahan
Asli
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Terjemahan bahasa Indonesia
kisah cinta denganmu
Itu seperti yang diharapkan
Setelah dimulai, ini adalah pertunjukan satu orang.
Meskipun aku sudah berada di sisimu selamanya
Sebab, mereka hanyalah penonton.
Aku minta maaf tanpa emosi
itu sama seperti biasanya
Ini tidak buruk jika Anda sudah terbiasa
Romantisme denganmu adalah sifat kehidupan
Saya tahu itu tidak akan berlanjut
Dalam suasana yang jauh berbeda, dalam hubungan yang jauh berbeda.
Saya berharap saya bisa memilih garis dunia yang bisa saya temui.
Dengan kepribadian yang berbeda dan nilai yang berbeda
Kuharap aku bisa menyampaikan cintaku padamu, karena tak ada gunanya berharap begitu.
Selamat tinggal
Aku bukan orang dalam takdirmu
Memang menyakitkan, tapi aku tidak bisa menyangkalnya, tapi sulit untuk meninggalkannya.
Sungguh menyakitkan hanya menyentuh rambut itu.
Tidak, tapi itu manis. Tidak, tidak.
Selamat tinggal
Jadi, apa artimu bagiku?
Aku tidak tahu jawabannya, aku bahkan tidak ingin tahu
Jika hanya ada satu hal yang pasti
"Kamu cantik."
seseorang suka memerintah
Berbicara tentang logika cinta
Tidak ada yang cocok untuk saya
Aku melihat ke bawah dari jendela pesawat
Ini seperti pemandangan malam kota yang tidak dikenal
Dengan setting berbeda dan hubungan berbeda
Saya berharap saya bisa memilih garis dunia yang bisa saya temui.
Dengan hati yang murni, rangkul cinta yang telah menjadi kenyataan
Saya berharap saya bisa mengatakan "Aku cinta kamu" secara tidak bertanggung jawab.
Bahkan jika aku menginginkannya, itu sia-sia
Selamat tinggal
Garis akhir terletak di luar jangkauan tangan kita
Nantinya mulai terasa nyeri tiap kali saya peregangan
Menangis karena kenyataan bahwa kamu tidak ada di sini.
Itu menyakitkan
Selamat tinggal
Aku bukan orang dalam takdirmu
Memang menyakitkan, tapi aku tidak bisa menyangkalnya, tapi sulit untuk meninggalkannya.
Sungguh menyakitkan hanya menyentuh rambut itu.
Tidak, tapi itu manis. Tidak, tidak.
Selamat tinggal
Jadi, apa artimu bagiku?
Aku tidak tahu jawabannya, aku bahkan tidak ingin tahu
Jika hanya ada satu hal yang pasti
"Kamu cantik."
Jika itu yang dimaksud dengan romansa, maka itu tidak buruk.
Tidak ada janji keabadian, tapi
“Ini sangat indah.”