Lagu lain dari OFFICIAL HIGE DANDISM
Deskripsi
Seolah-olah pertarungan antara dua elemen alam - salju dingin dan panas yang membakar. Kata-kata itu kadang-kadang berserakan seperti kepingan salju yang rapuh, kadang-kadang berubah menjadi api yang membakar lebih kuat dari yang diharapkan. Dalam pengakuan ini tidak ada romantisme yang biasa dengan frasa-frasa indah - di sini cinta terdengar canggung, berat, kadang-kadang bahkan terlalu jujur, tetapi justru karena itu terasa nyata.
Musiknya membuat kita berada di ambang: antara keinginan untuk melindungi dan ketakutan untuk membakar, antara apa yang bisa diberikan dengan kata-kata, dan apa yang tetap tidak bisa ditahan oleh kata-kata. Dan dalam kerapuhan ini lahirlah kekuatan - seolah-olah kedekatan sejati bukanlah dalam kata-kata “aku mencintaimu” yang lantang, melainkan dalam tetap berada di samping, bahkan ketika semuanya mencair, menghilang, dan lenyap.
Lirik dan terjemahan
Asli
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Terjemahan bahasa Indonesia
Sinar matahari ke hatiku yang beku. Dan saya akan mengambil posisi itu untuk Anda.
Saya telah membuat asumsi yang agak arogan menjadi sulit.
Saya minta maaf.
Lakukan dengan senyuman.
Saya menyadari betapa dingin dan kejamnya Positif, sedemikian rupa sehingga hampir membuat saya terbakar.
Saya yakin hal-hal yang ingin saya berikan kepada Anda lebih keren dan panas.
Ini bukan hal yang bagus, tapi ini adalah penolakan yang tak tergoyahkan.
Sesuatu yang lebih menghangatkan bagian dalam dadamu daripada bagian atasnya. Aku punya cita-cita, tapi kemanapun aku mencari di dalam hatiku, aku tidak bisa menemukannya.
Aku ingin menyampaikannya, tapi aku tidak bisa. Ketidakharmonisan itu kini mengikat saya erat-erat.
Setiap gerakan diriku yang pengecut.
Kata-kata itu seperti kepingan salju.
Bahkan jika aku ingin memberikannya kepadamu sebagai hadiah, semakin aku berada di luar angkasa, bentuknya semakin runtuh, meleleh, dan menghilang.
Tapi aku tak boleh menyerah pada kata-kata pilihanku, perasaan yang dititipkannya, yang membuat hatimu bergetar.
Sampai aku menerima lebih banyak cinta daripada aku mencintaimu.
Tunggu sebentar lagi.
Aku berkeringat berlebihan bahkan saat aku hanya berdiri di sampingmu dengan pakaian tipis, tapi apa pun yang kulakukan, aku tetap hangat dan aku yakin itu akan menyakitimu.
Semakin panas telapak tangan, semakin dingin pula hatinya.
Jangan mengatakan hal-hal kejam seperti itu meskipun kamu sedang bercanda. Saya tidak perlu mengatakan apa-apa lagi, tapi saya akan menghabiskan seluruh hidup saya hanya untuk memastikan hal itu dibatalkan.
Saya ingin menyelamatkan, saya ingin diselamatkan.
Persamaan ini sekarang dengan lembut mengelupasnya.
Berbekal teori yang solid dan diliputi rasa bangga.
Aku menginginkan kebaikan lebih dari kesedihan.
Dan saya ingin Anda menjadi satu-satunya orang yang dapat menerimanya, bukan orang sembarangan seperti Iluminasi.
Aku mencoba memperbaiki hari-hari yang terkoyak oleh kata-kata yang kuucapkan padamu, tapi tirainya tertutup oleh panas yang kupadamkan.
Setelah banyak mengalami kegagalan, akhirnya saya menemukan kata demi kata yang terbaik.
Kata-kata itu seperti kepingan salju.
Bahkan jika aku memberimu hadiah, seiring berjalannya waktu, biasanya hadiah itu hilang dari ingatanku, meleleh, dan menghilang.
Namun malam kelam yang terus-menerus ditambahkan ke dalam cerita kami.
Kalau dipikir-pikir lagi, tiba-tiba kamu mendongak, aku ingin terus mencari sesuatu yang bisa membuat hatimu bergetar.
Sampai aku menerima lebih banyak cinta daripada aku mencintaimu.
Tunggu sebentar lagi.
Bahkan di malam hari ketika aku begitu diliputi kesedihan sehingga aku bahkan tidak ingin berkata-kata, aku memikirkan segalanya di sisimu.
Bahkan ketika salju mencair, ia tetap ada.