Lagu lain dari Yorushika
Deskripsi
Seolah-olah musim semi sendiri memutuskan untuk memainkan semua alat musik yang ada sekaligus - kadang-kadang angin sepoi-sepoi menyentuh wajah, kadang-kadang hujan tiba-tiba mengganggu ritme, kadang-kadang langit kembali cerah dengan biru yang bersinar. Di sini ada bunga, awan, dan aroma asin laut - semuanya bercampur menjadi satu aliran tak berujung, di mana setiap perubahan cuaca tampak bukan kebetulan, melainkan bagian dari orkestra bersama.
Musik bergoyang seperti rumput setelah hujan: lembut, tetapi dengan kekuatan. Di dalamnya ada kebahagiaan yang nyaring, kesedihan yang tenang, dan perasaan jalan yang semakin jauh dan jauh ke cakrawala. Dan di setiap akord terdengar janji musim semi - bahwa semuanya akan berlalu, semuanya akan berubah, dan pada akhirnya pasti akan mekar.
Sutradara: Koita Mori
Sutradara grafis komputer: Takahiro Shibano
Direktur seni: Shuya Utiyama
Seniman tali-temali: Masato Tajima
Seniman model: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Animator karakter: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Manajer Produksi: Yosuke Ono
Desain Karakter: Takasemaru
Seniman Teknis: Kazuya Takabatake
Editor Online: Masaki Mizuno
Desain Logo: Atsushi Ishiguro
Terima kasih khusus: Kanaban Graphics.
Lirik dan terjemahan
Asli
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Terjemahan bahasa Indonesia
kamu seperti angin
Tutup matamu saat senja
apa yang kamu pikirkan?
Hm
Aku membuka kelopak mataku
matamu gelap
Baunya seperti akan hilang sedikit saja.
Cerah dan cerah, bunga bermekaran
Karena mekar dan matahari bersinar
Bahkan hujan jika hujan berhenti
Matahari akan menghiasimu
Suara yang berdetak di hatiku, tenanglah
Kami adalah angin cerah
Melampaui awan itu juga
jauh masih jauh
kamu terlihat cerah
Biru saat aku memejamkan mata
apa yang menyedihkan?
Hm
kelopak mata terbuka
Vidro di matamu
Baunya seperti hujan saat ini
Menangis, menangis, langit, menangis
Menangis karena hujan
Bahkan hujan lebat sekalipun
Cuaca cerah di atas awan
Dengarkan suara hantaman ke bumi
Kita berada di musim semi yang sulit
Aku akan menyeberangi laut itu juga
jauh masih jauh
Hujan yang lewat menggugah rerumputan
Higumo: Itu semua karena musim semi.
Seperti angin, musim semi ada di dadaku
tunggu sampai bersih
Cerah dan cerah, langit terbelah
Itu karena musim semi sehingga terkoyak
Bahkan hujan jika hujan berhenti
Matahari akan menghiasimu
Dengan suara yang berdebar-debar
Kami adalah angin musim semi
Saya mendengar suara angin jernih
Sekarang, biarkan lagu ini tenang!
Cerah dan cerah, bunga bermekaran
Mekar karena musim semi
Melampaui awan itu juga
jauh masih jauh