Lagu lain dari Yorushika
Deskripsi
Setiap kata dalam teks ini terdengar seperti angin - tajam, bebas, sedikit kejam. Kadang-kadang angin itu berubah menjadi badai, kadang-kadang menjadi hembusan musim semi yang hangat, tetapi selalu meninggalkan perasaan kesepian yang tidak dapat disembunyikan oleh lagu atau matahari terbenam. Di sini, orang-orang dibandingkan dengan gunung, laut, sinar matahari - dan karena itu, perasaan sederhana tiba-tiba tampak sama besar dan kejamnya dengan alam itu sendiri.
Lagu ini seolah-olah diciptakan untuk diteriakkan ke angin: tentang rasa sakit di dada, tentang kesepian yang meluap, tentang penemuan tak terduga bahwa bahkan tawa dan kehangatan orang lain pun terkadang terasa sepi. Ini terdengar seperti doa kuno dan pengakuan modern pada saat yang sama - tajam, tetapi jujur, di mana rasa sakit dan keindahan menyatu dalam satu hembusan angin yang panjang.
Lirik dan terjemahan
Asli
あの風 あの風 懐かしいとお前が言った
懐かしい私の心が透けてしまった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が歌うとは知らなかった
忘れたい 忘れたい 忘れようと私が言った
忘れたお前が日差しとは知らなかった
波風 晴れ晴れ 海がたった一つのように
私も一人とは知らなかった
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
寂しいとうめく修羅
あなたの心は冷たいと誰かが言った
まぁ！心が冷えるとは知らなかった
夕焼け 晴れ晴れ 風が立った 木立のように
お前も一人とは知らなかった
寂しいと私の胸よ
避けろう今、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を受け、走る修羅
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を吹くおれと修羅
心が 心が波打つとお前が言った
あぁ、心が海だとは知らなかった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が笑うとは知らなかった
Terjemahan bahasa Indonesia
Angin itu, angin itu, katamu itu nostalgia
Hati nostalgia saya menjadi transparan
Bayangan gunung, langit cerah, angin seperti badai
Aku tidak tahu kamu bisa menyanyi
Aku ingin melupakan, aku ingin melupakan, kataku, ayo lupakan.
Aku lupa, aku tidak tahu kamu adalah sinar matahari
Ombak dan angin, langit cerah, seperti laut hanya ada satu
Aku juga tidak tahu kalau aku sendirian.
Jika kamu bernyanyi saat kamu kesepian, itu adalah musim semi
Meniup angin, aku adalah asura yang sendirian
buka mulut besarmu
Shura mengeluh bahwa dia kesepian
ada yang bilang hatimu dingin
Ya! Saya tidak tahu bahwa hati saya bisa menjadi dingin
Matahari terbenam, cerah dan cerah, seperti rerimbunan pohon yang berangin
Aku tidak tahu kamu juga sendirian
Hatiku kesepian
Ayo hindari sekarang, aku sendirian di Syura.
buka mulut besarmu
Syura berlari mengikuti angin
Jika kamu bernyanyi saat kamu kesepian, itu adalah musim semi
Meniup angin, aku adalah asura yang sendirian
buka mulut besarmu
Aku dan Shura meniup angin
Kamu bilang hatiku bergelombang
Ah, aku tidak tahu kalau hati itu lautan
Bayangan gunung, langit cerah, angin seperti badai
Aku tidak tahu kamu akan tertawa