Lagu lain dari Yorushika
Lirik dan terjemahan
Asli
孤独と 夏が去ったカーテンを見間違える。
空っぽの魂がなんとなく海に似 て る。
くせひもと寂しいこの心を見間違える。
ほとっと両手に夕焼け波の中に似てる。
からくれないに水くくれ。
この私もお前のように隠れ赤々あれ。
街 を飲み込むバックライト染 めろ。 赤い夜魔性のように。
この世界をルビーの ように飾れ。 赤々あれ。
路地裏のランドリーも染めろ。
さよな らを言うみたいに。
来た 時 を狙うだけのお前を見間違える。
魔性と澄み渡った夕暮れは夜明けに似てる。
この魔女と 文脈のない金曜を見間違える。
決まりと振り向いてるあなたを見間違える。
ただくれないあなたであれ。
この私もお前のように変われ。 赤々あれ。
山を飲み込むピンスポットやめろ。
照らすな私の顔を。
この世界をルビーのように 飾れ。 赤々あれ。
ゴ ミ溜めもロータリーも染めろ。 赤い夜魔性のように。
こ の私もお前のように隠れ赤々あれ。
人を 飲み込むアッパーライトやめろ。
照ら すな私以外を。
この世界をルビーのように 飾れ。
赤々 あれ。 その慈愛も暮らしも全部染めろ。 赤い夜魔性のように。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya salah mengira kesepian sebagai tirai musim panas.
Jiwa yang kosong entah bagaimana menyerupai laut.
Aku salah mengira hati yang kesepian ini sebagai sebuah kebiasaan.
Hampir menyerupai ombak matahari terbenam di kedua tangannya.
Beri aku air agar tetap kering.
Sepertimu, aku juga harus bersembunyi dalam ketakutan.
Mari mewarnai cahaya latar yang menyelimuti kota. Seperti malam merah.
Hiasi dunia ini seperti batu delima. Menjadi merah.
Mewarnai bahkan cucian di gang belakang.
Seperti mengucapkan selamat tinggal.
Saya salah memahami Anda, yang hanya mengincar momen ketika hal itu tiba.
Senja yang cerah dan setan menyerupai fajar.
Saya salah mengira penyihir ini sebagai hari Jumat di luar konteks.
Saya keliru melihat Anda berbalik sebagai rutinitas.
Jadilah orang yang tidak memberi begitu saja.
Aku juga harus berubah seperti kamu. Menjadi merah.
Berhentilah menjadi titik penunjuk yang menelan gunung.
Jangan menyinari wajahku.
Hiasi dunia ini seperti batu delima. Menjadi merah.
Warnai tempat sampah dan alat putar. Seperti malam merah.
Aku juga harus bersembunyi sepertimu.
Hentikan cahaya atas menelan orang.
Jangan menyinari siapa pun kecuali aku.
Hiasi dunia ini seperti batu delima.
Itu merah. Warnai semua kasih sayang dan kehidupan itu. Seperti malam merah.