Lagu lain dari PLK
Deskripsi
Cinta di sini tidak mati - ia hanya berpindah ke dalam pikiran dan tinggal di sana, seperti melodi yang mengganggu yang tidak bisa dimatikan. Sepertinya semuanya sudah diurai baris demi baris, dilalui, dikubur, dan ditandatangani di atasnya “akhir cerita”. Lalu - bam, dan di bait berikutnya namanya muncul lagi. Bukan sebagai celaan, bukan sebagai rasa sakit, tetapi sebagai kebiasaan diam-diam untuk memikirkan orang yang sudah lama tidak ada di dekatmu.
Semua ini terdengar seperti percakapan dengan dirimu sendiri: antara kebanggaan dan kerinduan, antara prinsip dan titik lemah di bawah tulang rusuk. Lucu, tentu saja, betapa banyak emosi yang dimasukkan dalam upaya untuk terlihat acuh tak acuh. Tetapi di antara beat dan rap Prancis, tetap terdengar - bukan kemarahan, melainkan sisa-sisa kehangatan. Hanya saja sekarang dia tidak menari, melainkan membaca sajak. Dan, sepertinya itu caranya untuk tidak melupakan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Oh ouais, oh ouais, oh ouais
Elle m'dit que j'donne jamais de nouvelles
Que j'ai pas tant d'amour pour elle
Mais pourtant, j'pense à elle tout l'temps
Elle m'dit que j'donne jamais de nouvelles
Que j'ai pas tant d'amour pour elle
Mais pourtant, j'pense à elle tout l'temps
Dans mes rêves c'est toi la plus belle
Ton nom dans chacun d'mes poèmes
Mais pourtant, où t'étais tout c'temps?
Trop d'doutes au fond mais j'étais volontaire
J'suis fiable un jour sur deux mais p't-être pas au long termе
Quand on a un soucis, on dit rien, on l'enfermе
Mais toutes les promesses qu'on s'était faites sont parties en enfer
J'ai fait des pieds, des mains pour que tu m'fasses du pied
Mais j'crois qu'l'amour nous joue des tours, en tout cas, il nous a dupé
J'suis, j'suis au cœur du problème, j'suis au cœur des secousses
J'attends qu'la haine disparaisse, que les nuages se poussent
Et p't-être qu'avant j'avais d'l'amour mais aujourd'hui, j'ressens plus grand-chose
Comme une boîte de nuit qui s'vide, y'a plus d'musique et y'a plus d'danseuses
Entre mes principes et tes valeurs, j'dois faire le grand écart
Mais ça m'amuse plus comme si on jouait ensemble et j'peux voir tes cartes
J'suis concentré que sur l'oseille et toi tu m'parles de faire le mielleux
Des menaces de m'quitter mais si t'as un truc à faire, fais-le
T'inquiète pas mon bateau a déjà vécu des grosses tempêtes
C'est Polak, vingt-cinq ans à dormir sur la banquette
Elle m'dit que j'donne jamais de nouvelles
Que j'ai pas tant d'amour pour elle
Mais pourtant, j'pense à elle tout l'temps
Elle m'dit que j'donne jamais de nouvelles
Que j'ai pas tant d'amour pour elle
Mais pourtant, j'pense à elle tout l'temps
Dans mes rêves c'est toi la plus belle
Ton nom dans chacun d'mes poèmes
Mais pourtant, où t'étais tout c'temps?
Hey, pendant des années, on est restés dans l'déni
Hypocrite comme dire que l'Italie aime Mario Balotelli
J'ai beau fixer la trotteuse mais le temps passe vite
Que tu sois sur l'trottoir ou dans l'avion classe VIP
Tu jetais mes affaires en disant: "Bon débarras"
Puis tu m'rappelais en pleurant: "Reviens s'il te plaît", mais tu fais quoi là?
J'étais torturé, j'ai la tête dans l'étau
J'ai préféré me focus sur le rap pour éviter le mandat de dépôt
Un jeune de banlieue, échec scolaire, juste un parcours classique
Jugé pour trafic à 15 ans, p'tite chemise et paire de Asics
Débrouillard fallait trouver des p'tites magouilles
Mais tu réfléchis moins gentiment quand t'as ton bide qui gargouille
Elle m'dit que j'donne jamais de nouvelles
Que j'ai pas tant d'amour pour elle
Mais pourtant, j'pense à elle tout l'temps
Elle m'dit que j'donne jamais de nouvelles
Que j'ai pas tant d'amour pour elle
Mais pourtant, j'pense à elle tout l'temps
Dans mes rêves c'est toi la plus belle
Ton nom dans chacun d'mes poèmes
Mais pourtant, où t'étais tout c'temps?
Terjemahan bahasa Indonesia
Oh ya, oh ya, oh ya
Dia memberitahuku bahwa aku tidak pernah memberikan kabar apapun
Bahwa aku tidak punya banyak cinta padanya
Namun, aku selalu memikirkan dia sepanjang waktu
Dia memberitahuku bahwa aku tidak pernah memberikan kabar apapun
Bahwa aku tidak punya banyak cinta padanya
Namun, aku selalu memikirkan dia sepanjang waktu
Dalam mimpiku kamu adalah yang terindah
Namamu di setiap puisiku
Namun, kemana saja kamu selama ini?
Terlalu banyak keraguan di lubuk hati tapi aku bersedia
Saya dapat diandalkan setiap hari, tetapi mungkin tidak dalam jangka panjang
Ketika kita mempunyai masalah, kita diam saja, kita menguncinya
Tapi semua janji yang kami buat satu sama lain sia-sia
Aku berusaha keras agar kamu melakukan sesuatu padaku
Tapi saya percaya bahwa cinta mempermainkan kita, bagaimanapun juga, cinta menipu kita
Aku, aku di jantung permasalahan, aku di jantung guncangan
Aku menunggu kebencian menghilang, awan bergerak
Dan mungkin sebelumnya aku punya cinta tapi hari ini, aku tidak merasakan apa-apa lagi
Ibarat club malam yang sepi, tak ada lagi musik dan tak ada lagi penari
Antara prinsip saya dan nilai-nilai Anda, saya harus memisahkannya
Tapi bagiku itu lebih lucu seolah-olah kita sedang bermain bersama dan aku bisa melihat kartumu
Saya hanya fokus pada coklat kemerah-merahan dan Anda berbicara kepada saya tentang membuat madu
Ancaman untuk meninggalkan saya tetapi jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan, lakukanlah
Jangan khawatir, perahu saya sudah mengalami badai besar
Itu Polak, berusia dua puluh lima tahun yang tidur di bangku cadangan
Dia memberitahuku bahwa aku tidak pernah memberikan kabar apapun
Bahwa aku tidak punya banyak cinta padanya
Namun, aku selalu memikirkan dia sepanjang waktu
Dia memberitahuku bahwa aku tidak pernah memberikan kabar apapun
Bahwa aku tidak punya banyak cinta padanya
Namun, aku selalu memikirkan dia sepanjang waktu
Dalam mimpiku kamu adalah yang terindah
Namamu di setiap puisiku
Namun, kemana saja kamu selama ini?
Hei, selama bertahun-tahun kami terus menyangkal
Munafik seperti mengatakan Italia mencintai Mario Balotelli
Saya bisa menatap jarum detik tetapi waktu berlalu
Baik saat Anda sedang berada di trotoar maupun di pesawat kelas VIP
Anda membuang barang-barang saya dan berkata, "Baguslah"
Lalu kamu memanggilku kembali sambil menangis: “Tolong kembalilah”, tapi apa yang kamu lakukan di sana?
Saya disiksa, kepala saya dalam keadaan buruk
Saya lebih suka fokus pada rap untuk menghindari surat perintah penangkapan
Seorang anak muda dari pinggiran kota, gagal di sekolah, hanyalah jalan klasik
Diadili untuk diperdagangkan pada usia 15 tahun, kemeja kecil dan sepasang Asics
Banyak akal harus menemukan beberapa kejahatan kecil
Namun Anda berpikir kurang baik saat isi perut Anda berdeguk
Dia memberitahuku bahwa aku tidak pernah memberikan kabar apapun
Bahwa aku tidak punya banyak cinta padanya
Namun, aku selalu memikirkan dia sepanjang waktu
Dia memberitahuku bahwa aku tidak pernah memberikan kabar apapun
Bahwa aku tidak punya banyak cinta padanya
Namun, aku selalu memikirkan dia sepanjang waktu
Dalam mimpiku kamu adalah yang terindah
Namamu di setiap puisiku
Namun, kemana saja kamu selama ini?