Lagu lain dari Hava
Lagu lain dari Erda
Deskripsi
Cinta selalu dimulai dengan terbang - ringan, menyilaukan, di mana tidak ada apa-apa di bawah kaki selain udara dan keyakinan. Dan kemudian, ketika angin tiba-tiba berhenti, yang tersisa hanyalah jatuh - keras, jujur, dan hingga memar. Ini tentang: betapa menyakitkannya belajar membedakan antara kehangatan dan api, perhatian dan kontrol, kedekatan yang nyata dan ilusi yang indah.
Dalam lagu ini, seolah-olah ada dua suara yang berdebat - kegelisahan dan kegembiraan. Yang satu memperingatkan: “Jaga dirimu”, yang lain dengan keras kepala berbisik: “Dia berbeda, tidak seperti yang lain”. Dan dalam dialog abadi ini - semua yang membuat cinta hidup. Karena setiap kali kita ingin percaya bahwa kali ini tidak ada yang akan hancur.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tahu rasanya seperti terbang, sangat tinggi.
Anda tidak pernah berpikir betapa dalamnya Anda bisa jatuh.
Saya tahu bagaimana rasanya ketika Anda memberikan segalanya dan melupakan diri sendiri. Percayalah, aku hanya takut padamu.
Anda mencintainya lebih dari diri Anda sendiri karena dia menjanjikan Anda dunia.
Anda memberinya seluruh hati Anda seolah-olah dia sempurna. Saya mengalami hal yang sama.
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang begitu menyakitkan.
Tolong berjanjilah padaku, berhati-hatilah saat kamu mencintai.
Bagaimana jika dia sama sekali tidak pantas mendapatkan hatimu? Karena cinta membuat kita buta.
Saya ingin Anda melihatnya. Beberapa retakan tidak pernah sembuh.
Tolong berjanjilah padaku, berhati-hatilah saat kamu mencintai.
Aku tahu kamu khawatir, tapi dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
Dia mencintaiku lebih dari yang bisa kamu bayangkan. Kamu tidak mengenalnya seperti aku mengenalnya.
Dia memeriksa ketakutanku, menggendongku, pergi sampai akhir untukku.
Dia membuatku tersenyum, melihat kelemahanku, tapi tidak menggunakannya untuk melawanku. Aku bersumpah, tidak ada orang lain yang pernah mencintaiku dengan lebih jujur.
Siapa yang harus saya percayai lebih dari dia di sini?
Aku tahu kamu hanya takut dengan apa yang akan terjadi padaku, apa yang akan terjadi padamu, dan apa maksudmu saat menceritakannya padaku.
Tolong berjanjilah padaku, berhati-hatilah saat kamu mencintai.
Bagaimana jika dia sama sekali tidak pantas mendapatkan hatimu? Karena cinta membuat kita buta. Saya ingin Anda melihatnya.
Beberapa retakan tidak pernah sembuh.
Tolong berjanjilah padaku, berhati-hatilah saat kamu mencintai.
Berjanjilah padaku, berhati-hatilah.