Lagu lain dari Fito y Fitipaldis
Deskripsi
Terkadang hidup itu seperti menari di atas ubin yang retak: satu langkah maju, dua langkah ke samping, dan pasti ada seseorang yang menginjak kaki orang lain. Semuanya tampak salah, tetapi indah dengan caranya sendiri. Kesalahan menjadi irama, kelelahan menjadi akord, dan penyesalan menjadi refrein yang tetap ingin dinyanyikan.
Dalam cerita ini tidak ada pemenang, hanya ada mereka yang masih percaya pada musik setelah kredit akhir. Sedikit kesedihan, sedikit cahaya - dan lagi-lagi diputar lagu tentang betapa sulitnya menghitung setengah, jika hati selalu ingin menjumlahkan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Se torció el camino, tú ya sabes que no puedo volver
Son cosas del destino
Siempre me quiere morder
El horizonte se confunde con un negro telón
Y puede ser
Como decir que se acabó la función
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
No sé restar
Puede ser que la respuesta sea no preguntarse por qué
Perderse por los bares
Donde se bebe sin sed
Virgen de la locura, nunca más te voy a rezar
Que me he enterao
De los pecados que me quieres quitar
Será más divertido cuando no me toque perder
Sigo apostando al 5 y, cada dos por tres, sale 6
Yo bailaría contigo, pero es que estoy sordo de un pie
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
No sé restar
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Terjemahan bahasa Indonesia
Jalannya terpelintir, kamu sudah tahu kalau aku tidak bisa kembali
Itu adalah takdir
Dia selalu ingin menggigitku
Cakrawala dikacaukan dengan tirai hitam
dan itu bisa saja terjadi
Bagaimana mengatakan bahwa pertunjukannya sudah selesai
Itu menyenangkan, saya akan salah lagi
Saya ingin menginginkan apa yang saya belum tahu bagaimana menginginkannya
Apakah kamu ingin berdansa denganku? Aku mungkin akan menginjak kakimu
Saya tidak akan bangun karena matahari terbit
Saya sudah tahu bagaimana cara menangis sekali untuk setiap kali saya tertawa
Saya tidak akan bermimpi hanya karena saya tertidur
Saya tidak tahu cara menguranginya
Separuhmu di hatiku
Saya sudah tahu bagaimana cara menangis sekali untuk setiap kali saya tertawa
Saya tidak tahu cara menguranginya
Saya tidak tahu cara menguranginya
Jawabannya mungkin bukan menanyakan alasannya.
Tersesat di jeruji
Dimana Anda minum tanpa haus
Perawan kegilaan, aku tidak akan pernah berdoa padamu lagi
Apa yang telah saya temukan?
Dari dosa-dosa yang ingin kamu hapus dariku
Akan lebih menyenangkan bila saya tidak harus kalah
Saya terus bertaruh pada 5 dan, setiap dua kali tiga, hasilnya 6
Aku ingin berdansa denganmu, tapi satu kakiku tuli
Saya tidak akan bermimpi hanya karena saya tertidur
Saya tidak akan bangun karena matahari terbit
Saya tidak tahu cara menguranginya
Saya tidak tahu cara menguranginya
Separuhmu di hatiku
Itu menyenangkan, saya akan salah lagi
Saya ingin menginginkan apa yang saya belum tahu bagaimana menginginkannya
Apakah kamu ingin berdansa denganku? Aku mungkin akan menginjak kakimu
Saya tidak akan bermimpi hanya karena saya tertidur
Saya tidak akan bangun karena matahari terbit
Saya sudah tahu bagaimana cara menangis sekali untuk setiap kali saya tertawa
Saya tidak tahu cara menguranginya
Separuhmu di hatiku
Saya tidak tahu cara menguranginya
Separuhmu di hatiku
Saya tidak tahu cara menguranginya
Separuhmu di hatiku