Lagu lain dari Fito y Fitipaldis
Deskripsi
Foto lama di dompet itu sudah hampir hancur, tapi rasanya tidak tega untuk membuangnya. Ini seperti portal kecil ke tempat di mana matahari masih bersinar, bahkan jika cahayanya bertentangan. Sepertinya seseorang di sini selamat dari bencana dengan rasa martabat yang luar biasa - seolah-olah semuanya runtuh, tetapi dari balik puing-puing muncul seekor naga dengan sapu tangan, yang masih mampu menangis dan bercanda tentang dirinya sendiri. Lagu itu terdengar seperti percakapan dengan masa lalu, di mana luka sudah hilang, hanya menyisakan senyum tipis: ya, semuanya tidak tepat waktu, tidak pantas, konyol - tapi, sial, sangat manusiawi. Dan dari ketulusan ini, rasanya hangat di dalam, seolah seseorang dengan hati-hati meletakkan koma di tempat di mana sebelumnya ada titik.
Lirik dan terjemahan
Asli
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sebuah foto lama di dompetku yang mulai berantakan karena terlalu sering melihatnya.
Akulah naga yang selalu menangisi puterinya, yang memejamkan mata untuk membayangkan.
Bahwa kamu ada di sana, aku selalu menjadi sorotan.
Itu hanya berlangsung sesaat, tapi aku bisa melihatmu.
Jika hasilnya buruk, saya bisa membiasakannya.
Saya tahu ini bencana, tapi itu baik bagi saya.
Saya tahu bahwa apa yang tidak memerlukan biaya berarti tidak sepadan.
Semuanya begitu kosong, sangat vulgar.
Hanya foto ini yang disimpan, Anda meninggalkan jejak Anda.
Aku akan memejamkan mata untuk mengingatnya.
Bahwa kamu ada di sana, aku selalu menjadi sorotan.
Itu hanya berlangsung sesaat, tapi aku bisa melihatmu.
Jika hasilnya buruk, saya bisa membiasakannya.
Saya tahu ini bencana, tapi itu baik bagi saya.
Kebohongan yang muncul dari sebuah janji.
Momen perasaan senang yang tidak tepat.
Jika seseorang bertanya kepada saya sekarang apa yang harus saya lakukan, saya belajar memberi koma, itulah yang harus saya pelajari.
Bahwa kamu ada di sana, aku selalu menjadi sorotan.
Itu hanya berlangsung sesaat, tapi aku bisa melihatmu.
Jika hasilnya buruk, saya bisa membiasakannya.
Saya tahu ini bencana, tapi itu baik bagi saya.
Bahwa kamu ada di sana, aku selalu menjadi sorotan.
Itu hanya berlangsung sesaat, tapi aku bisa melihatmu.
Jika hasilnya buruk, saya bisa membiasakannya.
Saya tahu ini bencana, tapi itu baik bagi saya.