Lagu lain dari Quevedo
Lagu lain dari La Pantera
Deskripsi
Malam yang dimulai sebagai kebetulan, tapi berakhir menjadi sesuatu yang tak bisa keluar dari pikiran. Di udara ada asap, alkohol, dan sedikit garam dari kulit orang lain, keesokan paginya ada kekosongan dan perasaan menjijikkan itu, ketika sepertinya semuanya berakhir dengan benar, tetapi tidak ke arah yang benar. Kehangatan masih terasa di bibir, tapi di dalam sudah ada es yang takkan mencair oleh pertemuan baru. Ada pasangan yang gairahnya seperti api di tempat sampah: panas, kotor, dan entah kenapa menarik. Di sini kira-kira seperti ini. Kasar dan lembut berjalan beriringan, "serigala dan domba" dalam satu ranjang, di mana cinta telah lama digantikan oleh kebiasaan terbakar. Namun begitu - teringat. Bahkan jika sudah bersumpah untuk tidak kembali.
Lirik dan terjemahan
Asli
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tidak tahu bagaimana malam itu dimulai, tapi aku tahu kamu berakhir di rumahku yang basah
Kamu menyuruhku untuk terus memberimu, meski kamu merasa lelah
Hal terburuk dari keseluruhan cerita ini adalah Anda tidak mengatakan tidak pada apa pun.
Kupikir aku akan mundur seolah aku peduli dengan omong kosong itu
Sejak kamu pergi, aku tidak merasakan apa-apa lagi
Malam hari, saat tanpamu, lebih dingin dari es itu sendiri
Mau tak mau aku memikirkan saat aku menarik rambutmu
Aku mencoba melupakanmu, tapi aku tidak bisa dan tidak mau
Memakanmu dengan kulit serigala
Dan kamu dengan kulit dombamu
Malam hari, saat tanpamu, lebih dingin dari es itu sendiri
Mau tak mau aku memikirkan saat aku menarik rambutmu
Aku mencoba melupakanmu, tapi aku tidak bisa dan tidak mau
Memakanmu dalam kulit serigala (hei)
Dan kamu dengan kulitmu (hei)
Sayang, tidak peduli seberapa keras orang lain mendorongmu, kamu tahu bahwa kamu mendukungku
Meski tidak setiap malam aku tidur denganmu
Dan tidak setiap hari saya bangun dengan bahagia
Mustahil untuk melupakan malam aku bertemu denganmu
Minum dan merokok di VIP itu
Saya mengusulkan seribu hal kepada Anda dan Anda menjawab ya untuk semuanya.
Kamu jahat, tapi karena kamu menginginkannya
Dan Anda menjauh dari mereka yang tidak memperlakukan Anda sebagaimana layaknya Anda.
Anda pergi ke diskotik jam 13
Dan pada usia 19 Anda tidak mengecewakannya sampai fajar
Sayang, katakan padaku apa pendapatmu
Bahwa kami hanya makan beberapa kali'
Aku tahu kamu tidak ingin kembali, aku juga tidak akan melakukannya jika aku bisa, hei
Sayang, aku tidak bisa melupakan caramu mengerang padaku
Ciuman yang kuberikan padamu, ditambah ciuman yang kau minta dariku
Anda tahu bahwa sekarang saya bermain-main seperti meriam yang lepas
Karena apa yang paling kutakutkan menjadi kenyataan
Panther, sayang (hei)
Halo, apa kabarmu? Katakan padaku, dimana kamu?
Aku hanya ingin mengulanginya bersamamu
Meskipun Anda tahu betul bahwa ada dua puluh lagi
Malam tanpamu abadi
Ya, saat mereka bersamamu, aku melakukannya padamu sepuluh kali sebelum kamu tidur
Kamu sangat sehat untuk pikiranku, sangat sakit, na-na
Ini akan menjadi hari lain sayang, ayo kita lakukan. Aku rindu baumu
Kupikir kamu berada di bawah tempat tidur, tapi dalam pikiranku kamu berada di bawah kulit ini
Mari menjadi diri kita yang sekarang'
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku denganmu
Itu, meskipun tidak ada satupun yang penting bagiku
Keledai kecil itu bisa membuatku
Aku harus menyenangkanmu lagi
Meski aku hanya menghabiskan malam dan memikirkanmu
Mereka harus menguji Anda untuk memahaminya
Bahwa hatiku adalah kristal
itu masih bisa rusak
Malam hari, saat tanpamu, lebih dingin dari es itu sendiri
Mau tak mau aku memikirkan saat aku menarik rambutmu
Aku mencoba melupakanmu, tapi aku tidak bisa dan tidak mau
Memakanmu dengan kulit serigala
Dan kamu dengan kulit dombamu
Malam hari, saat tanpamu, lebih dingin dari es itu sendiri
Mau tak mau aku memikirkan saat aku menarik (rambut)mu
Aku mencoba melupakanmu, tapi aku tidak bisa dan tidak mau
Memakanmu dengan kulit serigala
Dan kamu dengan kulitmu (hei)
Sayang, aku tidak bisa melupakan caramu mengerang padaku
Ciuman yang kuberikan padamu, ditambah ciuman yang kau minta ('ele di sana, 'ele di sana)
Anda tahu bahwa sekarang saya bermain-main seperti meriam yang lepas
Karena apa yang paling kutakutkan menjadi kenyataan
La Pantera, sayang (tiga singa)
Quevedo dengan BDP Music, mai
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Para Rookie akan segera datang, mai