Lagu lain dari Plant
Lagu lain dari Nitro
Deskripsi
Seolah-olah hati sudah terbakar, dan tubuh hanya tinggal menjalani sisa hidup karena inersia. Semuanya tampak sesuai protokol: pil, saran, senyum otomatis, tapi di dalam ada kekosongan yang berderit, seolah seseorang memutar suara kehidupan ke minimum. Tidak ada tragedi di luar, hanya kelelahan dari peran di mana bahkan rasa sakit pun terasa seperti properti plastik. Musik mengalir dalam gelombang yang tumpul, kental, seperti napas melalui bantal kapas. Setiap baris seolah memohon kepada dokter, tetapi hanya menerima resep untuk dilupakan. Dan tetap saja, ada penghiburan aneh dalam kata-kata ini: mengakui bahwa sesuatu telah rusak sudah sedikit menyembuhkan dengan sendirinya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku merasa seperti tubuh tanpa jiwa.
Aku sudah kehabisan air mata, oh. Satu dokter tidak akan cukup untuk mengatasi depresi saya.
Kehidupan plastik, oh.
Selamat malam, Tuan Francesco. Selamat malam dokter Alberto.
Apakah akan lebih baik dengan obat-obatan tersebut? Tidak dokter, saya semakin depresi.
Suatu hari saya mengambil pisau dan mencoba menusukkannya langsung ke dada saya di depan pacar saya yang berteriak kepada saya sambil menangis: "Tolong, Francesco, kamu tidak bisa melakukan ini padaku".
Jika saya masih berpikir untuk bunuh diri, tingkatkan dosis saya.
Ayo, saya akan meresepkan antidepresan yang membuat Anda merasa lebih tenang.
Bukan dokter, itu bukan solusi masalah, hanya saja kekurangan saya banyak yang sudah saya isi dengan zat tertentu.
Sebagai seorang anak saya pasti sudah dewasa.
Tidak ada yang lebih menyakitiku selain pikiranku, keyakinan bodohku bahwa aku akan berada di bawah kendali. Tidak ada lagi yang perlu dirusak.
Aku lebih buruk dari sekedar barang bekas, sesuatu yang harus dibuang. Aku merasa seperti tubuh tanpa jiwa.
Aku sudah kehabisan air mata, oh. Satu dokter tidak akan cukup untuk mengatasi depresi saya.
Kehidupan plastik, oh.
Sebelum tidur, pikiran-pikiran mengganggu muncul dan Anda tertawa.
Saya hanya menghasilkan perkembangan negatif seperti rol film. Kita berubah dari malas menjadi hiperaktif.
Kami masih anak-anak yang dibius.
Kamu tidak memberitahu temanmu tentang pikiran untuk bunuh diri, kamu terlihat seperti pengecut sampai kamu bunuh diri, ah. Kekosongan membuatku tenang dan membuatku takut.
Jika setiap saya bergerak saya memperhatikan ketinggian pintu dan mencari ukuran talinya dan menikmatinya. Saya tentu tahu apa yang menyebabkan ketidaknyamanan dan saya akan memberi tahu Anda, tetapi saya sudah melupakannya.
Aku ingin bisa membantu diriku sendiri, yang belum pernah melihat orang tuaku saling berciuman, ah.
Kematian mungkin bukanlah akhir dari segalanya, pikirkan betapa besarnya penderitaan mereka yang masih hidup.
Ikat tali di jugularis atau tetap beri nama ke google.
Saya adalah cerminan dari apa yang saya ciptakan antara objek perempuan dan piala laki-laki. Saya penipu, rolet Rusia, tapi dengan senjata yang terisi.
Aku merasa seperti tubuh tanpa jiwa.
Aku sudah kehabisan air mata, oh. Satu dokter tidak akan cukup untuk mengatasi depresi saya.
Kehidupan plastik, oh. Aku merasa seperti tubuh tanpa jiwa.
Saya menghabiskan setiap air mata.
Satu dokter tidak akan cukup untuk mengatasi depresi saya.
Kehidupan plastik, oh.