Lagu lain dari RADWIMPS
Deskripsi
Semuanya mengalir, semuanya rusak dan diperbaiki seadanya. Orang-orang pergi, kembali, meminjam lima ribu dan lupa, menikah, bercerai, menulis "apa kabar?" setelah bertahun-tahun. Dan hidup tetap berjalan dengan makan malam yang gosong, hasil tes yang buruk, dan lagu-lagu lirih di bar yang sudah tidak ada lagi. Dalam suara ini ada goyangan ringan antara "sudah terlambat" dan "masih bisa". Kelelahan yang tiba-tiba menjadi kebijaksanaan, dan tawa yang tersangkut di antara tenggorokan dan hati. Kehangatan kebiasaan lama, gemuruh jalanan tempat anak-anak orang lain tumbuh, dan ketenangan aneh dari pikiran bahwa tidak ada yang abadi kecuali fakta bahwa Anda hidup.
Lirik dan terjemahan
Asli
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Terjemahan bahasa Indonesia
Orang-orang di buku telepon sekarat sedikit demi sedikit.
Satu-satunya pub yang sering saya kunjungi bangkrut dan berubah menjadi restoran aneh.
Orang yang sangat saya cintai telah menikah dan memiliki seorang anak.
Setelah itu, saya menjadi ibu tunggal, dan sudah lama sekali saya tidak mendengar kabar darinya.
Pacar saya yang sudah menikah, yang pergi ke ATM dan meminjamkan uang kepada saya, kini menjadi pria yang populer.
Saya masih belum mendapatkan kembali 5.000 yen yang hilang saat itu.
Ada banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Ada banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Itu benar. Begitulah adanya.
Suami saya didiagnosis mengidap kanker di perutnya, dan saya sangat terpukul.
Saya bilang saya bisa mati kapan saja, jadi saya mengikuti tes.
Anak nakal sahabatku, yang duduk di bangku kelas tiga, kini duduk di bangku SMA dan berangkat ke SMA orang tuanya.
Jika waktu berlalu secepat ini, ada kemungkinan besar aku akan mati sendirian.
Saya tidak ingin mati di musim panas tanpa ada yang mengetahuinya.
Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan untuk bertahan hidup.
Ada banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Saya yakin itu akan melampaui imajinasi saya mulai sekarang.
Saya sudah tahu bahwa segala sesuatunya tidak bertahan selamanya, tidak pernah, atau selamanya. Setidaknya tetaplah seperti ini untuk beberapa saat lagi.
Hei, biarkan aku tetap seperti ini. Saya tahu ini adalah kegagalan yang baru Anda sadari setelah Anda kehilangannya.
Jika itu masalahnya, aku bertanya-tanya berapa kali lagi aku harus kehilangan diriku sendiri sebelum aku menyadarinya.
Meskipun kamu tidak di sini, aku sepertinya tidak pernah menghilang. Aku bertanya-tanya kenapa.
Sebagian besar teman yang memulai band anak-anak itu sudah keluar.
Tren saat ini didominasi oleh menyanyi, menari, dan HIPHOP.
Lebih dari separuh hidup saya diisi dengan hari-hari ketika saya tidak di rumah.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa sebagai imbalannya, akan ada kebahagiaan atas apa yang kudapat.
Ada suatu masa ketika musik diciptakan oleh manusia.
Beraninya Anda membuat musik keterlaluan yang belum pernah dilihat sebelumnya di era seperti ini.
Itulah artinya hidup.
Itulah artinya hidup.
Aku yakin aku ingin menjadi seperti itu mulai sekarang.
Saya sudah tahu bahwa itu tidak berlangsung selamanya, tidak pernah, atau selamanya.
Setidaknya tetaplah seperti ini untuk beberapa saat lagi. Hei, biarkan aku tetap seperti ini.
Meski kita harus mengucapkan selamat tinggal, aku tetap sangat senang kita bertemu.
Aku akan merantaiku lagi dan lagi dan lagi.
Kenapa aku masih di sini sedangkan kamu tidak di sini?
Manajer toko yang sering saya kunjungi itu bunuh diri.
Saya dihubungi tiga hari sebelum saya meninggal, tetapi saya tidak dapat hadir.
Ada banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Ada banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Ada banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Ada banyak hal yang terjadi dalam hidup.