Lagu lain dari Geolier
Lagu lain dari Takagi & Ketra
Lagu lain dari Dat Boi Dee
Deskripsi
Cinta dalam lagu ini bukan perasaan, melainkan kondisi kronis. Yang tidak bisa disembuhkan oleh waktu maupun jarak. Seharusnya semuanya sudah lama padam, tapi di dalam masih menyala bukan dengan api hangat, melainkan dengan listrik yang menyengat setiap kali disentuh. Pahlawan itu mengembara di kota, mencari, kehilangan, menemukan lagi, seolah-olah terjebak dalam lingkaran antara "ingin" dan "sakit". Musik seperti denyut nadi di ambang kehancuran: sedikit drama Italia, sedikit kerinduan neon kota. Semuanya terdengar seperti pengakuan yang diucapkan dengan enggan, tapi tetap dengan kelembutan. Dan bahkan ketika cinta menjadi senjata, tangan kembali meraih pelatuk. Karena tanpa suara ini, keheningan lebih menakutkan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Era na jurnata d'inverno
Poi è diventata na jurnata d'inferno
'Doppo ca tu m'hê ditto: "Ti amo" nun vulenno
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
E mo lasciame e guardate attuorno
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
E, nonostante chesto, t'aggio tenuta stretta a mme
I' te chiedo scusa, ma t'aggio dato tutto
Nn'aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Comme fusse 'o mare, te ne tuorne areto
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammorе tu pe'mmé sî ossessione
Chе me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (yeah, yeah)
Pigliame pe mmano comme si m'isse arrestato
Comme si nn'ce fosse stato nisciun'ato
Comme si nn'fosse succieso niente e c'ha purtato a chesto
Che m'impegno a fà p"o sole si ha dda riturnà tempesta?
Nel frattempo abbracciame d'areto, po' accultiellame
Si 'o ffaje, nn'sento niente, a sentimente sî nullatenente
Ma difiendeme, 'o saccio ch'è difficile
A lo ffà da te stessa pecché sî ttu l'artefice
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammore tu pe'mmé sî ossessione
Che me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (ancora)
'Strigneme 'a mano fin quando nn"a sento cchiù
E nn"a tengo cchiù e se stacca dô braccio
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Me ne vulevo fujì e n'aggio tenuto curaggio
Come se non ti volessi
Si tutt"o cielo cadesse, ggiuro, i' 'o mantenesse
Pecché t'aggio voluto bbene cchiù assaje 'e me
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora, ancora
E n'ata vota tu t'arruobbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora
Terjemahan bahasa Indonesia
Itu adalah hari musim dingin
Kemudian menjadi juri yang luar biasa
'Setelah kamu mengatakan kepadaku: "Aku mencintaimu" tidak akan pernah lagi
Apakah Anda akan tetap di sini atau mereka akan tetap tinggal? Saya tidak mengerti ini
Sekarang tinggalkan aku dan lihat sekeliling
Kamu tidak terdengar seperti aku ketika aku bangun meskipun aku tidak tidur
Jika saya punya pistol, maka Anda punya pemicunya
Meskipun demikian, aku akan memelukmu tetap dekat denganku
Aku minta maaf padamu, tapi aku memberimu segalanya
Saya tidak mengatakan saya berpegang pada apa yang diberikan oleh sumur itu
Seakan-akan laut akan menghempaskanmu
Dan Anda memberi saya sebuah episode cinta
Dan tanpa inti chistu yang lalu
Dan itulah mengapa aku mencintaimu karena obsesi ini
Itu menyakitkan saya seperti kebenarannya
Tapi apa gunanya?
Ya, mereka mencarimu ke seluruh kota
Tapi apakah kamu khawatir?
Dan ketika aku menemukanmu, itu karena kamu menemukanku
Dan kemudian cinta, cinta, cinta akan membuatmu jengkel
Bahkan jika kamu menyakitiku, aku ingin lebih, lebih banyak cinta (ya, ya)
Pakaian dengan tangan seolah-olah saya ditangkap
Seolah belum dirilis
Seolah tidak terjadi apa-apa dan dia mengurusnya
Apa yang harus saya lakukan saat matahari terbit kembali saat badai kembali?
Sementara itu, peluklah aku dan sedikit pemusnahan
Ya, ya, saya tidak merasakan apa pun, saya tidak punya perasaan
Tapi lindungi aku, aku tahu ini sulit
Lakukan sendiri karena Andalah penciptanya
Dan Anda memberi saya sebuah episode cinta
Dan tanpa inti chistu yang lalu
Dan betapa besar cinta Anda terhadap obsesi ini
Itu menyakitkanku seperti kenyataannya
Tapi apa gunanya?
Ya, mereka mencarimu ke seluruh kota
Tapi apakah kamu khawatir?
Dan ketika aku menemukanmu, itu karena kamu menemukanku
Dan kemudian cinta, cinta, cinta akan membuatmu jengkel
Bahkan jika kamu menyakitiku, aku ingin lebih, lebih banyak cinta (lebih)
'Remas aku dengan tangan sampai aku mendengar sesuatu
Dan aku tidak peduli padanya dan dia melepaskan lengannya
Itu bukan cinta, kamu menyanderaku
Saya ingin keluar dari situ dan mengurusnya
Seolah aku tidak menginginkanmu
Jika seluruh langit runtuh, aku bersumpah, aku akan menyimpannya
Karena aku sangat mencintaimu dan aku
Tapi apa gunanya?
Ya, mereka mencarimu ke seluruh kota
Tapi apakah kamu khawatir?
Dan ketika aku menemukanmu, itu karena kamu menemukanku
Dan kemudian cinta, cinta, cinta akan membuatmu jengkel
Sekalipun itu menyakitkan bagiku, aku ingin lebih, lebih, lebih
Dan saat ini kamu akan diliputi oleh cinta, cinta, cinta
Walaupun itu menyakitkan bagiku, aku ingin lebih, lebih