Lagu lain dari Geolier
Lagu lain dari Ultimo
Lagu lain dari Takagi & Ketra
Deskripsi
Suara itu seolah datang dari jauh, menembus cahaya senja dan aroma garam. Kata-kata itu tidak diucapkan, melainkan dihembuskan, seperti pengakuan yang sudah lama menjadi kebiasaan sunyi untuk sakit. Dalam setiap "masih" terasa kelelahan, tetapi juga kelembutan yang tak kunjung hilang, bahkan ketika pikiran sudah melepaskannya. Musik mengalir seperti surat lama tanpa alamat: beberapa baris sedikit kabur, tintanya melebar, tetapi di antara mereka hidup kenangan tentang seseorang yang sudah tidak diharapkan lagi, namun tetap diingat. Dan dari itu rasanya sedikit lebih hangat, seolah hati berbisik pada dirinya sendiri: "biarlah sakit, tapi indah."
Lirik dan terjemahan
Asli
Quando tu solo te ne vai, tu solo te ne torne.
Nun t'ha 'na nasconnere c'ossaje, t'aggia e nun t'addorme.
'Na vita nun è abbastanza pe te conoscere in fondo, visto ca tu nu pemetteme e nisciuno t'ô fa.
Essere nun è difficile pecchè sapemme si ce vene detto 'na bugia oppure 'na verità. 'Na notte ca nun schiara e 'sti pensiere se ne fujeno.
'N'abbraccio bruce 'e mmane, staje luntano da 'nu fuore mio.
E certe vote no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Crescemmo maj pecchè crescemmo troppo ampresso.
'O mare è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso. Simmo 'e chiude 'o manicomio cchiù 'e 'na volta.
Nu vide che è fernuto, 'na canzone senza note.
E nun passiamo cchiù io e te.
E nun merito cchiù pecchè.
Te ne sii chiuto luntano a me, io luntano a te, nun voglio stare pe' nu juorno e cchiù.
Dalla fine nun è overo, ca nnè morimo, nè ce scegliemo a chi purtà cu'nuje 'int'a n'ata vita. Facemo ammore ma è 'na guerra, o ce assumije.
Te cunuscevo prima 'e te cunoscere pe finta.
Ma nun fa niente, no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te.
Una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ketika kamu pergi sendirian, kamu sendiri yang kembali.
Dia tidak harus menyembunyikan tulangmu, dia tidur denganmu dan dia tidak membuatmu tertidur.
'Hidup tidak cukup untuk kamu ketahui secara mendalam, mengingat kamu tidak bisa membiarkanku dan tidak ada yang akan melakukannya untukmu.
Menjadi tidaklah sulit karena Anda tahu apakah Anda diberi kebohongan atau kebenaran. 'Itu tidak menyala di malam hari dan pikiran-pikiran ini hilang.
'Aku memeluk Bruce dan Emma, menjauhlah dariku.
Dan terkadang tidak, itu tidak terlalu sulit.
Bersamamu sama dengan hidup dan membunuh diriku sendiri.
Jangan khawatir karena Anda tidak ingin sendirian.
Tapi tetaplah sendiri meskipun kamu tinggal sendirian.
Sebanyak yang aku mau, aku mencintaimu, ya setiap pelukan adalah rantai di hati.
Hapus semuanya karena dunia ini tidak ada, tapi kamu tetap ada.
Dan aku menulis puisi terakhir untukmu.
Jangan khawatir karena Anda tidak menginginkan potongan ini.
Kami tumbuh tetapi karena kami tumbuh terlalu berdekatan.
Laut selalu sama, tapi kamu terlihat berbeda. Simmo 'dan tutup' o rumah sakit jiwa cchiù 'dan' waktu.
Saya tidak melihat bahwa itu sungguh-sungguh, 'sebuah lagu tanpa nada.
Dan kita tidak bisa melewatinya lagi, kamu dan aku.
Dan saya tidak pantas mendapatkan banyak pujian.
Menjauhlah dariku, aku akan menjauh darimu, aku tidak ingin tinggal siang atau malam lagi.
Dari akhir semuanya belum berakhir, kita tidak mati, dan kita juga tidak memilih siapa yang akan menjalani hidup. Ayo bercinta tapi ini perang, atau kamu akan mempekerjakan kami.
Aku mengenalmu sebelumnya dan aku mengenalmu untuk berpura-pura.
Tapi tidak masalah, tidak, itu tidak terlalu sulit.
Bersamamu sama dengan hidup dan membunuh diriku sendiri.
Jangan khawatir karena Anda tidak ingin sendirian.
Tapi tetaplah sendiri meskipun kamu tinggal sendirian.
Sebanyak yang aku mau, aku mencintaimu, ya setiap pelukan adalah rantai di hati.
Hapus semuanya karena dunia ini tidak ada, tapi kamu tetap ada.
Dan aku menulis puisi terakhir untukmu karena kupikir dengan cara ini kamu tidak akan melupakanku, tapi aku akan melupakanmu.
Sebuah kebenaran palsu yang membakarku namun menyembuhkan hatiku.
Jangan khawatir karena Anda tidak ingin sendirian.
Tapi tetaplah sendiri meskipun kamu tinggal sendirian.
Sebanyak yang aku mau, aku mencintaimu, ya setiap pelukan adalah rantai di hati.
Hapus semuanya karena dunia ini tidak ada, tapi kamu tetap ada.
Dan aku menulis puisi terakhir untukmu.
Jangan khawatir karena Anda tidak menginginkan potongan ini.