Lagu lain dari Sidney Polak
Deskripsi
Komposer : Polak Jaros£Aw
Lirik dan terjemahan
Asli
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku memasukkan sendok ke dalam gelas. Angin menggerakkan tirai.
Anjing itu menggonggong di luar jendela dan aku duduk sendirian lagi.
Dan aku duduk sendirian lagi.
Saya tidak lagi menyukai persendian.
Mereka tidak lagi menayangkan film porno, tidak ada saluran kabel baru atau hal-hal mewah.
Saya bahkan tidak bermain PlayStation 2 lagi.
Saya mendengarkan albumnya dan kemudian menaruhnya di rak.
Saya menggulung tembakau tanpa daya menjadi pil dan tahu bahwa tidak akan terjadi apa-apa.
Di bak mandi, aku melihat uap mengendap di cermin.
Saya mengisi kekosongan saya dengan seteguk bir dan menunggu tidur.
Tapi saya bebas, bebas semaksimal mungkin.
Meski kebebasan saat ini tidak mudah.
Saya tahu tidak ada yang akan membangunkan saya di malam hari, tetapi saya bebas, sepenuhnya bebas.
Meski kebebasan ini tidak kasat mata, namun seseorang di suatu tempat pasti ingin memilikinya. Saya menonton TV lagi.
Saya tidak peduli dengan mereka. Tentang perang lagi di koran. Dan aku mengadakan pesta hari ini.
Dan aku mengadakan pesta hari ini.
Aku akan mengulangi ritualku. Saya mungkin akan mengambil terlalu banyak.
Saya akan mencatat teleponnya dan menghancurkannya besok pagi. Saya memiliki Dan kesepuluh dalam tindakan tersebut.
Aku menyikat gigi lalu naik taksi. Saya sedang mengemudi melewati jembatan.
Saya sedang melihat kartu pos di jembatan.
Istana ini berdiri di tempatnya dulu.
Anggur malam, bungkus suasana trampolin.
Semua paranoia akan segera berlalu. Saya akan membayar kondisi ini di pagi hari.
Tapi saya bebas, bebas semaksimal mungkin.
Meski kebebasan saat ini tidak mudah.
Saya tahu tidak ada yang akan membangunkan saya di malam hari, tetapi saya bebas, sepenuhnya bebas.
Meski kebebasan ini tidak kasat mata, namun seseorang di suatu tempat pasti ingin memilikinya.