Lagu lain dari Marracash
Deskripsi
Vokalis: Marracash
Produser: Medeline
Penulis Lirik: Fabio Bartolo Rizzo
Komposer: Rémi Tobbal
Komposer: Guillaume Silvestri
Lirik dan terjemahan
Asli
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Terjemahan bahasa Indonesia
Oke teman-teman, apakah kamu masih di sana?
Apakah kamu masih di sana Milan?
Ini penyakit yang umum banget, eh penyakit baru. Duduklah bersamaku.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Saya bangun dan menyadari Anda sudah berada di jejaring sosial.
Dari tempat tidur, jempol ke atas dan ke bawah pada layar.
Ejekan sekali, bukannya naik turun di tulang dada saya, malah bagian luarnya, yang sudah tiga hari tidak saya keluarkan.
Akui bahwa ini adalah masalah, Anda tidak dapat hidup tanpanya lagi. Saya tahu apa artinya kecanduan.
Anda selalu hidup terhubung, seperti seseorang yang terputus. Orang yang paling mengenal Anda adalah mesin pencari Anda.
Dan Anda telah menemukan apa yang dicari banyak orang: ilusi memiliki teman dan kehidupan yang menarik. Semua orang mengumumkan, semua orang keren, semua orang melakukannya.
Anda menjadi depresi karena Anda merasa tidak melakukan apa-apa.
Saya tahu Anda memergoki teman Anda di sana, bahwa Anda menari di lantai dansa, tapi jangan bilang, saya melihat Instagram.
Langit sedang sekarat, Anda berkata: "Ia sedang sekarat", untuk menggarisbawahi betapa seriusnya momen ini.
Dan Anda mendapatkan, Anda mendapatkan orang asing yang berkomentar.
Dan kemudian kamu malu mengakuinya, oh oh.
Dan Anda melakukannya, Anda melakukannya dengan penis yang bukan milik Anda.
Setiap hari yang Anda habiskan untuk terhubung, saya menyadari bahwa Anda terputus, kawan.
Saya akan mematikan komputer Anda, saya akan membakar router itu, saya akan mematikan penyedia Anda, saya akan menutup akun Anda.
Melarikan diri dari timeline, kami pergi ke Hawaii dan Anda mencari Wi-Fi. Aduh.
Saya membawa Anda ke Dubai, mengambil foto cakrawala, tetapi Anda sudah memikirkan tentang suka yang akan Anda dapatkan.
Media sosial membuatmu antisosial, jangan menganggap dirimu disosial, kamu rindu kenyataan, ah.
Bosan karena kamu posting sesuatu, tapi kamu terkesan kosong, kamu hanya tersenyum di depan kamera.
Saat Anda berbicara, saat Anda makan, saat Anda pergi ke toilet, kemarahan karena pembaruan yang menghancurkan telah datang ke musim dingin.
Anda jatuh ke dalam jaring, itu membuat konsepnya menjadi jelas, Anda adalah seorang yang sangat ekstrim, seperti cermin saja tidak cukup bagi Anda.
Dan sekarang kamu berbicara seolah-olah ada gerbang di depanmu, seperti teman, merasa baik, terlambat, sayang.
Lebih parahnya lagi ketika kamu melampiaskan kebencian dan memendam kebencian lalu menulis: Aku benci semua orang, kamu minta maaf, aku tolak, ah.
Bersih untuk adrenalin, diva favorit Anda me-retweet Anda sehingga Anda merasa dia menghormati Anda.
Anda mengaku sakit, karena sekarang penyakitnya, seperti pecandu: kebohongan demi kebohongan. Saya membawa Anda ke dokter, tetapi tidak terjadi apa-apa.
Aku menyerah pada misi, aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Anda ingin mendapat perhatian, jadi Anda banyak memposting. Kamu akan lebih menarik perhatianku jika aku tidak memilikinya sama sekali, buku harian.
Dan Anda mendapatkan, Anda mendapatkan orang asing yang berkomentar.
Dan kemudian kamu malu mengakuinya, oh oh.
Dan Anda melakukannya, Anda melakukannya dengan penis yang bukan milik Anda.
Setiap hari yang Anda habiskan untuk terhubung, saya menyadari bahwa Anda terputus, kawan. Saya mematikan komputer. Anda melakukannya, Anda melakukannya. Milan!
Anda membuat diri Anda sendiri, Anda membuat diri Anda sendiri.
Dan Anda melakukannya, Anda melakukannya. Ini sindrom baru, semoga cepat atau lambat berlalu.
Setiap hari yang Anda habiskan untuk terhubung, saya menyadari bahwa Anda terputus, kawan.
Sindrom depresi jaringan sosial.
Aku tahu kamu memilikinya? Apakah Delettelio memilikinya? saya memilikinya.
-Ini sedikit untuk semua orang. -Ayo pergi ke ladang yang tidak ada penerimaannya.
Ya.
Obat baru. Wah!
Oke.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Terima kasih teman-teman, kamu memenuhi hatiku.
Malam ini kami tidak mengeluarkan biaya apa pun.
Selain band saya yang luar biasa yang Anda lihat di sini, lampu-lampunya dan yang lainnya, saya membawa banyak tamu, karena kami ingin melebih-lebihkan.