Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Pelaku Terkait: Joe Dassin
Komposer : Toto Cutugno
Penulis Lirik: Vito Pallavicini
Adaptor: Claude Lemesle
Adaptor: Pierre Delanoë
Komposer: Pasquale Losito
Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi, sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas, j'essaierais d'inventer l'amour.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts naître les couleurs du jour et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas, dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas, je ne serais qu'un point de plus.
Dans ce monde qui vient et qui va, je me sentirais perdu.
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas, dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi, mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas, je crois que je l'aurais trouvé.
Le secret de la vie, le pourquoi.
Simplement pour te créer et pour te regarder.
Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi, sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas, j'essaierais d'inventer l'amour.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts naître les couleurs du jour
Terjemahan bahasa Indonesia
Dan jika kamu tidak ada, katakan padaku mengapa aku harus ada?
Untuk berkeliaran di dunia tanpamu, tanpa harapan dan tanpa penyesalan.
Dan jika kamu tidak ada, aku akan mencoba menciptakan cinta.
Bagaikan seorang pelukis yang melihat warna-warna hari muncul di bawah jemarinya dan tidak dapat mempercayainya.
Dan jika kamu tidak ada, katakan padaku untuk siapa aku ada?
Orang yang lewat tidur di pelukanku yang tidak akan pernah aku cintai.
Dan jika Anda tidak ada, saya hanya akan menjadi satu poin lagi.
Di dunia yang datang dan pergi ini, saya akan merasa tersesat.
Aku membutuhkanmu.
Dan jika kamu tidak ada, beritahu aku bagaimana aku akan ada?
Aku bisa saja berpura-pura menjadi diriku, tapi aku tidak akan menjadi nyata.
Dan jika Anda tidak ada, saya pikir saya akan menemukannya.
Rahasia hidup, alasannya.
Cukup untuk menciptakan Anda dan melihat Anda.
Dan jika kamu tidak ada, katakan padaku mengapa aku harus ada?
Untuk berkeliaran di dunia tanpamu, tanpa harapan dan tanpa penyesalan.
Dan jika kamu tidak ada, aku akan mencoba menciptakan cinta.
Bagaikan seorang pelukis yang melihat warna-warni hari yang lahir di bawah jemarinya