Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Pelaku Terkait: Joe Dassin
Penulis Lirik: V. Pallavicini
Adaptor: C. Lemesle
Adaptor: P. Delanoë
Komposer : Toto Cutugno
Sutradara, Direktur Seni, Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Il était une fois nous deux souviens-toi (souviens-toi)
Terjemahan bahasa Indonesia
Ingat, saat itu hari Kamis
Ingat, kami mengikuti
Jalan para pecinta
Suatu ketika kami berdua
Ingat, itu adalah hari besarnya
Langkah besar menuju cinta sejati
Bahkan lebih baik dari itu
Itu adalah kami berdua pada suatu waktu
Sebuah motel di jalan pelabuhan
Malam yang biasa saja
Dua pelanggan, seorang penjaga yang tertidur
Di buku hariannya
Dia memberi kita masing-masing sebuah kunci
Mengatakan kepada kami: “selamat malam”
Di pagi hari kami telah memesan kamar terpisah
Kami tidak berani menunjukkan bahwa kami saling mencintai
Baru berusia delapan belas tahun
Ingat, saat itu hari Kamis
Ingat, kami mengikuti
Jalan para pecinta
Suatu ketika kami berdua
Ingat, itu adalah hari besarnya
Langkah besar menuju cinta sejati
Bahkan lebih baik dari itu
Itu adalah kami berdua pada suatu waktu
Kami mengambil yang keempat belas secara acak
Sedikit malu
Lalu gaunmu tergelincir dalam kegelapan
Kami saling mencintai
Ketika nanti anak laki-laki itu datang
Bawa kami
Dua kopi dengan senyuman penuh pengertian
Anda bersembunyi
Dia tidak melihat kamu menangis
Masa kecil yang telah berlalu
Ingat, saat itu hari Kamis
Ingat, kami mengikuti
Jalan para pecinta
Suatu ketika kami berdua
Ingat, itu adalah hari besarnya
Langkah besar menuju cinta sejati
Bahkan lebih baik dari itu
Itu adalah kita berdua pada suatu waktu (ingat)
Ingat (ingat)
Ingat (ingat)
Jalan para pecinta
Dahulu kala kita berdua (ingat)
Ingat (ingat)
Ingat (ingat)
Bahkan lebih baik dari itu
Itu adalah kita berdua pada suatu waktu (ingat)
Ingat (ingat)
Ingat (ingat)
Ingat (ingat)
Suatu ketika kita berdua ingat (ingat)